Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 Bill wrote the letter. その手紙はビルが書いた。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 Not knowing his address, she didn't write to him. 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 I was unable to write down the number of the car. 車のナンバーを書き留められなかった。 I can't write with this dull pencil. この先の丸くなった鉛筆では書けない。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Write it down before you forget it. 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 Please wait until I have finished writing this letter. この手紙を書いてしまうまで待っていてください。 Some people relax by reading. 読書からくつろぎを得る人もいる。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 Tired of reading, she took a nap. 読書に飽きて彼女は昼寝をした。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 He doesn't know how to write a letter in English. 彼は英文の手紙の書き方をしりません。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 Was she able to write a report? 彼女はレポートを書くことができましたか。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Are you writing a letter? 君は手紙を書いていますか。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 He wrote a letter yesterday. 彼は昨日手紙を書いた。 Have you finished writing your thesis? 論文を書き終えましたか。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 My study is upstairs. 私の書斎は２階にある。 Has he written the letter yet? 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I wrote her a letter every day. 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 She would cite from the Bible. 彼女はよく聖書から引用したものだ。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 Jane wrote the letter herself. ジェーン自身がこの手紙を書いた。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 I finished writing a letter in English. 私は英語で手紙を書き終えた。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 Antibodies give a new lease of life. 抗体は新たな借用書をつくる。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 I tried to write down everything he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 Now I have my composition written. 私はもう作文を書いてしまっている。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Write on every other line. 一行おきに書け。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 I wrote a letter yesterday. 私は昨日手紙を書いた。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 I wrote the answers carefully. 私は注意深く答えを書きました。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
