Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 She had a book stolen from the library. 彼女は書斎から本を盗まれた。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 He wrote this fairy tale by himself. 彼はこの童話をひとりで書いた。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 I will write you back soon. すぐに返事を書きます。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Here is note from him. He must have come here. ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 Must I write in ink? インクで書かなくてはいけませんか。 Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? その本を秋田の書店で購入できますか。 Who wrote a letter? 誰が手紙を書いたの。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 Where is the library? 図書館はどこですか。 You must reply to that letter. 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 She seems to know the art of writing letters. 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I have a few essays to write by tomorrow. 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 He has written several criticisms of that play. 彼はその劇の批評をいくつか書いている。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 He had a book on physics published. 彼は物理学の著書を出版した。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 He can speak and write French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 He was put in jail for writing the book. 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 This is a pocket dictionary. これはポケット型の辞書だ。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 I have less and less time for reading. 読書の時間がますます少なくなっている。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 I'd like to turn off the reading lamp, is that OK? 読書ランプを消したいのですが。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Please give me a piece of paper to write on. 書く紙を一枚ください。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 You should read books that will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 It is not easy to write in chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。
