Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 Do I have to write a letter? 私は手紙を書かなければなりませんか。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 I've written a lot of stories. 私は物語をたくさん書いた。 I meant to have finished writing the paper. 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 I had him write the letter for me. 私は彼に手紙を書いてもらった。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Write it down here, please. ここに書いて下さい。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 Reading can develop your mind. 読書は知性を発展させることができる。 I have already written a letter. 私はもう手紙を書いてしまいました。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 Tired of reading, she took a nap. 読書に飽きて彼女は昼寝をした。 Much wisdom is to be found in the Bible. 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 This isn't what was written on the menu. これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 We can always find time for reading. いつだって読書の時間は見つけられる。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Her mother is writing a letter. 彼女のお母さんは手紙を書いています。 She writes me every week. 彼女は毎週私に手紙を書きます。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Tim writes as if he were left-handed. ティムはまるで左利きのような書き方をする。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 He had been writing a letter. 彼は手紙を書き続けていた。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 She is constantly writing letters. 彼女はいつも手紙を書いている。 I finished writing a letter in English. 私は英語で手紙を書き終えた。 I had him write it. 私は彼にそれを書いてもらった。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 This dictionary isn't any good. この辞書はまったく役に立たない。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 Let's write in turns. 順番に書きましょう。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 I love to read books. 読書がとても好きです。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 You must reply to that letter. 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 He resumed reading after lunch. 彼は昼食後また読書を始めた。 A woman is taking down some notes on a pad of paper. 女性が何かを書き留めている。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I prefer reading books to watching television. 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 Who told you to write with your left hand? 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
