Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 He finished sorting the papers. 彼は書類の分類を終えた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 She teaches reading and writing. 彼女は読み書きを教えている。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 He taught me how to write. 彼は私に書き方を教えてくれた。 Fall is a good season for reading. 秋は読書にもってこいの季節だ。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 Rain doesn't depress people who like reading. 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 He will have written a letter. 彼は手紙を書いてしまっているだろう。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 He cannot so much as write the alphabet. 彼はアルファベットすら書けない。 He was put in jail for writing the book. 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 Are you going to write to your father? あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 The girl who wrote this composition is Nancy. この作文を書いた少女はナンシーです。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Write down your date of birth here. ここに誕生日を書いてください。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? You must reply to that letter. 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 He took up his pen and began to write. 彼はペンをとり上げて書き始めた。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness. 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 If you have time, drop me a line now and then. 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 He writes scripts. 彼は脚本を書いている。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 I love to read books. 読書が大好きです。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 Have you ever read a book written about Japan? 日本について書かれた本を読んだことがありますか。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 Write to him right away. すぐに彼に手紙を書きなさい。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 She can't write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 Who was the book written by? その本は誰によって書かれましたか。 Reading has its rules. 読書にはルールがある。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 I am not the least bit happy with this e-book revolution. この電子書籍革命はまったく気に入らない。 He both speaks and writes French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
