Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I will write him a civil answer. 彼に丁寧な返事を書くつもりです。 You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 He lost no time answering the letter. 彼は直ちに手紙の返事を書いた。 Didn't you write a letter to him? 君は彼に手紙を書かなかったのですか。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 His letter says he'll arrive next Sunday. 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Do you think I should write? 手紙を書いた方がいいと思いますか。 I have an account at that book shop. 私はあの書店ではつけで買える。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 He wrote to me from time to time. 彼は時々手紙を書いた。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 He still has not written the letter. 彼はまだ手紙を書いていない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 He read to his heart's content. 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 Please refrain from posts that might encourage conflict. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 I wrote to my teacher in English. 私は英語で先生に手紙を書いた。 I can give you an autograph if you want. サイン書いてやってもいいぞ。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The moment he was alone, he wrote the letter. 彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 He wrote a book about jungle adventures. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 She likes to read. 彼女は読書が好きだ。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 Write your answer with a pen. 答えはペンで書きなさい。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 You had better fix the bookcase to the wall. 書棚は壁に固定したほうがいい。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 I worked in my study after my wife had gone to bed. 妻が寝た後、書斎で仕事をした。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 She showed me a letter written in English. 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書いたのですか。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 This door leads to the study. このドアは書斎に通じている。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 Don't write in red ink. 赤インクで書いては行けない。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 He ended by quoting the Bible. 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 You should swear on the Bible. 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。 I am writing a draft of the speech. 私はスピーチの下書きを書いています。
