Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 She's writing something in her study. 彼女は書斎で何か書き物をしている。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 He put his thoughts on paper. 彼は自分の考えを書き留めた。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 No, I haven't written it yet. いいえ、まだ書いていません。 I wrote to Tom, and my sister also wrote to him. 私はトムに手紙を書いたが妹もまた彼に手紙を書いた。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Dr. Hawking had almost finished writing a book. ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 Could you write it down, please? 書きとめていただけますか。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I am writing a letter now. 私は今手紙を書いています。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 Will you put your questions in written form? 質問は書いていただけませんか。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 You should write it down before you forget it. 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 I tried to write down everything he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Tom is reading the Bible. トムは聖書を読んでいる。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Write it in pencil. 鉛筆で書きなさい。 He made a will last year. 彼は昨年遺書を書いた。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 There are people who read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 Unable to speak, he wrote it on a piece of paper. しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 He has written five books so far. 彼は今までのところ本を五冊書いている。 He managed to read a book written in French. 彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。 We can always find time for reading. いつだって読書の時間は見つけられる。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Please write down what I am going to say. これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの物書きは批評に敏感である。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 You must write your name in ink. あなたの名前はインクで書かなければならない。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。
