Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I can seldom find time for reading. 私には読書の時間がめったにない。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 Written too quickly, the letter had many mistakes. あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。 She was hard at work writing letters. 彼女は一生懸命手紙を書いた。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Who told you to write with your left hand? 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 He is busy writing a letter. 彼は、手紙を書くのに忙しい。 The girl did nothing but read all day. 彼女は一日中読書ばかりしていた。 Read the note at the bottom of the page. そのページの注意書きを読みなさい。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。 Is Jimmy writing a letter? ジミーは手紙を書いていますか。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 It is not clear who wrote this letter. 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 She finished writing a letter. 彼女は手紙を一通書き終えました。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Write it down here, please. ここに書いて下さい。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 This is the letter written by Mr Brown. これはブラウンさんが書いた手紙です。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 I can't express how happy I was at that time. その時のうれしさは書き表すことができない。 No, I didn't write it. いいえ、書きませんでした。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I wrote a letter. 私は手紙を書いた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 Who wrote the Bible? 誰が聖書を書いたのか。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 I will write you back soon. すぐに返事を書きます。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding. 請求書１１１１は未払いになっております。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
