Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 I wrote her a letter every day. 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He ended by quoting the Bible. 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 Write your address, please. 住所を書いてください。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Actually I wrote her a card. 実は彼女にカードを書いたんだ。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?" 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」 Someone who knows English well must have written this. 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 I will write to you soon. すぐに君に手紙を書きましょう。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 It's written in pencil, so you can erase it. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 He took pains to write this song. 彼は苦労してこの歌を書いた。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Do you have any idea who wrote this book? この本を誰が書いたか知っていますか。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 Have you finished writing the letter yet? あなたはもう手紙を書き終えましたか。 I was just going to write a letter. 私は丁度手紙を書こうとした。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 I've written three letters. 既に手紙を三通書きました。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 I finished writing a letter in English. 私は英語で手紙を書き終えた。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 Tom wrote Mary a letter. トムはメアリーに手紙を書いた。 Check, please. 勘定書を頼むよ。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 I had him write it. 私は彼にそれを書いてもらった。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 This book is written in simple English. この本はやさしい英語で書かれている。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 We were bogged down in a morass of paperwork. 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Autumn is the best season for reading. 秋は読書に絶好の季節である。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 It is because you are lazy that you cannot write your report. 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 I like reading books. 私は読書が好きです。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 I read a most interesting book in my library. 私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。 We have to do a great deal of reading. 我々はたくさん読書しなければならない。 He can both speak and write Russian. 彼はロシア語の読み書きができる。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 You had better get this letter registered for fear it should be lost. この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。 I wrote to him for quite another reason. まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
