Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Was this letter written by Mary? この手紙はメアリーが書いたものですか。 Can I borrow something to write with? 何か書くものを貸してくれますか。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 He is always reading. 彼はいつも読書している。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 He wrote a prompt answer to my letter. 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 What is the letter about? その手紙には何と書いてあるの。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 He can neither read nor write. 彼は読むことも書くこともできない。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 It's written in pencil, so you can erase it. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 A good pair of glasses will help you to read. よい眼鏡は読書の助けになる。 Who told you to write with your left hand? 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 How many days will it take if I send this as registered mail? これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 Write with pen and ink. ペンとインキで書きなさい。 She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Write your homework in ink, not in pencil. 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 Reading is of great benefit. 読書は大いにためになる。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book. 彼女は本の絵をノートに書き移した。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Tom is filling out a job application form. トムはエントリーシートを書いている。 I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 I have some correspondence to deal with. 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 He said he would write to me, but he hasn't. 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 If you have a medical certificate, bring it. もし診断書があったらお待ちください。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Please forgive me for not having written to you earlier. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 The other day I discovered a book written by my father. この間父が書いた本を見つけた。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Her mother is writing a letter. 彼女のお母さんは手紙を書いています。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Please write down his words. 彼の言う事を書き留めてください。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 I have a few essays to write by tomorrow. 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 Give me something to write with. なにか書くものをくれ。 Picasso painted this picture in 1950. ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。
