Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 I like reading books. 読書が好きです。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I will write to you soon. すぐあなたに手紙を書きましょう。 No, I haven't written it yet. いいえ、まだ書いていません。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 Should I fill in this form now? いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 You must fill the blanks in with a pen. ペンで空所に書き込まなければなりません。 Please give me a piece of paper to write on. 書く紙を一枚ください。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 He often shuts himself up in the study and writes things like this. 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 I've just finished writing a letter. ちょうど手紙を書き終えたところです。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 Write it in pencil. 鉛筆で書きなさい。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Would you read my letter and correct the mistakes, if any? 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 I read a most interesting book in my library. 私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。 She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write. 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 I sometimes write to my mother. 私はときどき母に手紙を書きます。 I can give you an autograph if you want. サイン書いてやってもいいぞ。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 The check, please. 勘定書をお願いします。 He closeted himself in his study. 彼は書斎に引きこもった。 He writes an English letter. 彼は英語の手紙を書きます。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Autumn is the best season for reading. 秋は読書に絶好の季節である。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 Mayuko made a fair copy of the draft. マユコは原稿の清書をした。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 Look at the notice on the wall. 壁の注意書を見なさい。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why. なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 I tried to write with my left hand. 左手で書いてみようとした。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 I will write to you as soon as I can. できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 I am going to write a letter. 私は手紙を書くつもりです。 Gimme something to write on. 書くものをくれ。 Please do not write in this library book. 蔵書に書き込みをしないで下さい。
