Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 Apply in writing. 書面でお申し込み下さい。 He made me write the letter with a pen. 彼は私にペンで手紙を書かせた。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 I have no time even for reading. 読書をする時間さえもない。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。 I continued reading. 読書を続けた。 There is an anteroom adjoining the library. 書斎の隣に控えの間がある。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 This book says that elephants live to be over 100 years old. 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 He took a glance at the papers. 彼は書類をちらりと見た。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 The message reads as follows. 伝言は次のように書いてある。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 Write your letters with a pen. 手紙はペンで書きなさい。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 You had better write the letter at once. すぐに手紙を書いた方がいいですよ。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 This isn't what was written on the menu. これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 He claims that he is a painter. 彼はあれでも絵書きだってさ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Must I write in ink? インクで書かなければだめですか。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 For Hawking, writing this book was not easy. ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 I love reading books. 読書が好きです。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 She seems to know the art of writing letters. 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。
