Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write. 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 I had been writing letters all that morning. 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。 I often wrote to her when I was a student. 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。 Write with pen and ink. ペンとインキで書きなさい。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 It is said that he wrote this book. 彼がこの本を書いたと言われています。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 He has not less than 1,000 books in his study. 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 I want to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 Much wisdom is to be found in the Bible. 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。 It is because you are lazy that you cannot write your report. 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 The man couldn't so much as write his own name. その男は自分の名前さえ書けなかった。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Will you write with a ballpoint pen? ボールペンで書いて頂けませんか。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 His reading is of a wide range. 彼の読書は広範囲にわたる。 I think there's a mistake in my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 Begin to write, leaving one space blank. １ます空けて書き出しなさい。 I will write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 This is to clear up the misunderstanding. 誤解を解くためにこれを書いています。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 Will you put your questions in written form? 質問は書いていただけませんか。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 Please don't write to me again. もう私に手紙を書かないでくれ。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 Have you finished writing the letter yet? あなたはもう手紙を書き終えましたか。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I had written the letter when he came. 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 It is still a mystery who wrote the letter. だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 Good books are always worth reading. 良書はすべて読むに値する。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The letter was written by her. 手紙は彼女によって書かれた。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。
