Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 The final score was two to nothing. 最終スコアは２対０であった。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 He is the lowest of the low to tell such a lie. そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 If I had left a little earlier, I would have caught the last train. もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 I have been the busiest of the three boys. 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 You will succeed in the end. 最後は成功します。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I am putting on weight these days. 最近、太ってきました。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 Don't interrupt me but hear me out, please. さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 That movie stinks! あの映画、最低！ This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 It is ten years since I saw her last. 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 I had to leave the theatre in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 What time does the last Tokyo train leave? 東京行きの最終列車は何時ですか。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。
