Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの中で最年長にあたる。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本最大の湖です。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Whoever finds us will take the pearl. 見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。 I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 My decided preference is the fourth and the last of these alternatives. 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 Have you read anything interesting lately? 最近何かおもしろいもの読んだ。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This is the last game. 今回が最後の試合だ。 I'm the best. 私は最高だ。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 We go there often. 最近われわれはしばしばそこへ行く。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 He said that the last bus leaves at 10:50 p.m. 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 He does not like to wait until the last moment to do a thing. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 She met him only recently. 彼女は最近になってやっと彼に会った。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。
