Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 I haven't seen much of him recently. 最近彼とあまり会わない。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 This is it. これで最後だ。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みすぎだ。 Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He finally surrendered to her. 彼は最後には彼女に屈した。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 He does not like to wait until the last moment to do a thing. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 Shelly's really filled out since the last time I saw her. シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今まで最大の歌手だ。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 I'm tied up with this job recently. 最近この仕事にかかりきりです。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 It's rude to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 I didn't know about that until quite recently. つい最近までそのことを知らなかった。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 I have been busy lately. 私は最近ずっと忙しい。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 My decided preference is the fourth and the last of these alternatives. 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。
