Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 They say he is the best tennis player. 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 When did you see him last? 最後に彼にあったのは何時ですか。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 He died recently. 最近彼が亡くなった。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 You can omit the last chapter of the book. その本の最終章は省略してよい。 Midori ate the most oranges. 緑が最も多くオレンジを食べた。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Brightest flame burns quickest. 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 That chicken hasn't laid any eggs recently. その鶏は最近卵を産んでいない。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 I'm getting forgetful these days, but what can you do? 最近忘れっぽくて困っています。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。 He is the lowest of the low to tell such a lie. そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
