Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this a recent photo? これは、最近の写真？ And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 We will all stand by you to the last. 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 Self-help is the best help. 自助は最上の助け。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 People feel most at ease when they are at home. たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I'm the best. 私は最高だ。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought. 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 He came first. 彼が最初に来た。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 This is much the best. これが最高。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 This is the very last thing I can do for you. これは私がしてあがられる最後のことですよ。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 She said good-by to me for good. 彼女は私にそれを最後にさよならを言った。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 This is the very best method. これは真に最善の方法だ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 This is the nicest present I've ever had. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今まで最大の歌手だ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
