Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 The best way is to do one thing at a time. 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I want to hear all your news. 最近君はどうしているか詳しい便りをください。 Have you read anything interesting lately? 最近何かおもしろいもの読んだ。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 What is the latest news? 最近のニュースは何ですか。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 When I saw her recently, she looked very happy. 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 She was the last to cross the finishing line. 彼女が最後にゴールした人です。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 I see little of my father these days. 最近はあまり父に会わない。 She met him only recently. 彼女は最近になってやっと彼に会った。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Why haven't you been showing up to work lately? 最近、なぜ会社に顔を見せないの？ This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 They say he is the best tennis player. 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 I have not seen anything of Elizabeth lately. 最近エリザベスにちっともあってない。 He cried off at the last moment. 最後の最後に断ってきた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 The girl drawing a picture in the first row is my niece. 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 He finally surrendered to her. 彼は最後には彼女に屈した。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 This is the very last thing I can do for you. これは私がしてあがられる最後のことですよ。 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 That chicken hasn't laid any eggs recently. その鶏は最近卵を産んでいない。 The best is behind. 最上のものは後から出てくる。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。
