Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Properly listen to what I'm going to say. 話は最後までちゃんと聞きなさい。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 But probably I'll be the last, which is a pity. でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。 I have seen him quite recently. 私は最近彼に会ったばかりだ。 He did not know what to do to the end. 彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 That wind blew out our last candle. その風が最後のろうそくを消した。 That movie stinks! あの映画、最低！ As long as I've come this far, I'll see it through. ここまでやったんだから最後までやってしまおう。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 The last train has already gone. 最終列車はすでに出発してしまった。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番最後の問題をやったかい。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 As usual, he was the last to arrive at the theater. いつものように彼は最後に劇場に着いた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 If I had left a little earlier, I would have caught the last train. もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。 We parted the best of friends. 私が別れたときは最も仲良しであった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 I have heard nothing from him of late. 最近は彼から何の便りもない。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Is it a recent picture? それは最近の写真？ One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 By the way, have you seen him lately? ところで、最近彼に会いましたか。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。
