The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
The last volume is missing from this set.
この全集は最終巻がかけている。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
Cats don't eat mice these days.
最近の猫は鼠を食べない。
Please send me your latest catalogue.
最新のカタログを送りください。
He is busy with the final draft.
彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
We must try our best lest we should lose the next game.
私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent.
大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Last night, I barely made the last train?
ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。
What is the easiest way to learn English?
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
Lately, I have been busy so I have not studied at all.
最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I'll give up drinking once and for all.
これを最後にきっぱり酒をやめます。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
She did her best to help him.
彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
