Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 This is the last time. これが最後だから。 Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him. 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot. その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 He has recently returned from France. 彼は最近フランスから帰った。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 I'm always busy these days. 私は最近ずっと忙しい。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 The argument ended in a fight. 論議は最後に喧嘩になった。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 Football is the most popular sport in Brazil. サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Tom's in a slump lately. トムは最近スランプに陥っている。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 This a recent photo? これは、最近の写真？ Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みすぎだ。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。
