Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 When I saw her recently, she looked very happy. 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。 I'm really not up on recent TV shows. 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 I've taken up painting recently. 最近絵を始めたんだ。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 Never give up till the very end. 最後の最後まであきらめるな。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 As long as I've come this far, I'll see it through. ここまでやったんだから最後までやってしまおう。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 That chicken hasn't laid any eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 He was just in time for the last train. 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの中で最年長にあたる。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 When does the last train leave? 最終電車はいつ出ますか。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 When was the last time we met? 最後に会ったのはいつだったっけ？ She is all in all to him. 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 He easily gets angry nowadays. 彼は最近怒りっぽい。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Have you heard from him recently? 最近彼から便りがあったかい。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
