Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 She met him only recently. 彼女はごく最近になって彼に会った。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 It happened quite recently. それはつい最近のことです。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 I'm the best. 私は最高だ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 I saw Rosalie O'Connor recently. 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I'm always busy these days. 私は最近ずっと忙しい。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 She went to the back of the line. 彼女は列の最後尾に並んでしまった。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 My decided preference is the fourth and the last of these alternatives. 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 That chicken hasn't laid any eggs recently. その鶏は最近卵を産んでいない。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It's the shortest route to Paris. これはパリへの最短コースです。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I have not seen anything of Elizabeth lately. 最近エリザベスにちっともあってない。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 We haven't heard from her of late. 最近は彼女から便りが無い。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
