Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ I was in the middle of reading when I had a call from her. 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 He did his best. 彼は最善をつくした。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 My father has given up smoking recently. 父は最近タバコをやめました。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 We haven't seen her of late. 最近彼女を見かけない。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
