Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 I've been coming to work one train earlier lately. 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 Could you give this data a final check for me? このデータを最終チェックしてもらえないか。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 I watched for the last chance. 私は最後のチャンスを待ち構えた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 What is most important in life differs from person to person. 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 It was really good. もう最高においしかったですよ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 I've got little time for reading these days. 最近は読書の時間がほとんどない。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He writes to me less and less often these days. 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Have you read anything interesting lately? 最近何かおもしろいもの読んだ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I was in the middle of reading when I had a call from her. 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。 That's more recent than you think it is. それは君が思っているよりも最近のことだ。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 She seems down lately. 彼女、最近まいっているみたいだ。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Recently I get annoyed at the slightest thing he says. 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 My menstrual cramps have been horrible lately. 最近生理痛がひどいんだ。 He doesn't like to wait until the last moment to do something. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。
