I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I can not get enough sleep any more.
最近私はよく眠れない。
I missed the last bus yesterday.
きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
He likes the most beautiful flower.
彼は最も美しい花が好きだ。
It's bad manners to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
Do you have the latest version?
最新のバージョンを持っていますか。
Truly you are the flower of my life.
君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低!
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Being overly generous is his greatest fault.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。
I have recently become accustomed to his way of speaking.
最近彼の話し方に慣れてきた。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは2年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が1週間の最初の日ですか。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
He did his best to the last.
最後まで彼は最善を尽くした。
He died recently.
最近彼が亡くなった。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.