Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me finish. 最後まで言わせてください。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 This is the last time. これが最後だから。 My menstrual cramps have been horrible lately. 最近生理痛がひどいんだ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Lately, we see crows everywhere. 最近、あらゆる所でカラスを見かける。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 She was right in the middle of cutting cucumbers. 彼女はきゅうりを切っている最中だった。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 Last call! 最後のチャンス！ The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 He finally surrendered to her. 彼は最後には彼女に屈した。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This is the pot he treasures most of all. これは彼が最も大切にしているつぼだ。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 Have you heard from her recently? 最近彼女から便りをもらいましたか。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 This decision is final. この決定は最終的だ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
