Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 We will all stand by you to the last. 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 When did you see her last? 彼女を最後に見たのはいつですか。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 People feel most at ease when they are at home. たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Young people nowadays are fools. 最近の少年はアンポンタンですよね。 The best is behind. 最上のものは後から出てくる。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 He died recently. 最近彼が亡くなった。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 Whoever finds us will take the pearl. 見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Oysters are in season now. 今はカキの最盛期だ。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 She was tying one on far too often lately. 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 It's rude to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 I saw her for the last time. 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Of the three boys, Bill behaves most politely. 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 She met him only recently. 彼女はごく最近になって彼に会った。
