Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 I don't think I can cut in working in America. アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 My father has given up smoking recently. 父は最近タバコをやめました。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 He has recently returned from France. 彼は最近フランスから帰った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 A good idea came across his mind at the last moment. 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 You don't have to stay to the end. 最後までご期待しなくてもよろしいです。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 He ended up in jail. 彼は最後に刑務所のやっかいになった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 Father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Have you been seeing a lot of him recently? 最近彼とよくあっているのかい。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 She met him only recently. 彼女はごく最近になって彼に会った。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 Whoever leaves the office last should turn off the light. 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Where have you been lately? 最近どこへ行ってたの？ With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 She was the last to cross the finishing line. 彼女が最後にゴールした人です。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 This a recent photo? これは、最近の写真？
