This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
Every player did his best.
選手一人一人が最善を尽くした。
He dashed to catch the last train.
彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
It was such a hard test that we did not have time to finish.
それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
That's the last straw!
それで最後だ!
The girl drawing a picture in the first row is my niece.
最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
One should always make the most of one's opportunities.
機会は常に最大限に活用すべきだ。
She knows a lot about the latest fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
Why do you have to stay in London in this heat?
この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I'm the best.
私は最高だ。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の1人です。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直は最良の策だ、と私は信じている。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
This isn't the last train, is it?
これは最終電車ではないのですね?
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
Do your best in everything.
何事にも最善を尽くしなさい。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."