Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He is the last man that I want to talk with. 彼は私が最も話をしたくない人だ。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 The computer is a recent invention. コンピューターは最近の発明です。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Football is the most popular sport in Brazil. サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Whoever leaves the office last should turn off the light. 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Recently, I don't have much appetite. 最近あんまり食欲がないんです。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 I'm always busy these days. 私は最近ずっと忙しい。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 I've taken up painting recently. 最近絵を始めたんだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 The computer is a relatively recent invention. コンピューターは比較的最近の発明品だ。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 Is that a recent photo? それは最近の写真？ Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 What surprised me most was that she didn't like candy. 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 It was really good. もう最高においしかったですよ。
