Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This isn't the last train, is it? これは最終電車ではないのですね？ Don't interrupt me but hear me out, please. さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 Soccer is the most popular sport in Brazil. サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 Today is the best day of my life. 今日は人生最良の日だ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 My cousin is the last man but one in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Recently, he's been drinking too much. 彼は最近飲みすぎだ。 He doesn't like to wait until the last moment to do something. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 What is the easiest way to learn English? 英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 The finest wines are those from France. 最上のワインはフランスのものです。 A good idea came across his mind at the last moment. 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The best way is to do one thing at a time. 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 They were cut off in the middle of their telephone conversation. 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 You don't have to stay to the end. 最後まで待たなくてもいいよ。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 The best is behind. 最上のものは後から出てくる。 When does the last train leave? 最終電車はいつ出ますか。 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 We hurried, so we didn't miss the last bus. 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 I've been very busy lately. 私は最近とても忙しい。 Brightest flame burns quickest. 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 That wind blew out our last candle. その風が最後のろうそくを消した。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
