Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Soccer is the most popular sport in Brazil. サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He stood at the end of the line. 彼は列の最後に並んでいた。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 I started using PCs recently. 最近パソコンを始めた。 They say this is one of the best books, if not the best. これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 He easily gets angry nowadays. 彼は最近怒りっぽい。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 I haven't seen much of him recently. 最近私は彼と会っていない。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 I hope everything will turn out well in the end. 最後にはすべて旨く行くことを祈っている。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 By the way, have you heard from him lately? ところで、最近彼から連絡はありましたか。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 Where have you been lately? 最近どこへ行ってたの？ What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 We haven't seen her of late. 最近彼女を見かけない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Recently, he's been drinking too much. 彼は最近飲みすぎだ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
