Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 I had to leave the theatre in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 The best way is to do one thing at a time. 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 I watched for the last chance. 私は最後のチャンスを待ち構えた。 She is all in all to him. 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今まで最大の歌手だ。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 Last call! 最後のチャンス！ He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 May I interrupt? お話の最中にすみません。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 Life is getting hard these days. 最近は暮らしにくい。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。
