At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
Have you heard from your sister lately?
最近お姉さんから便りがありますか。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
We use only the best brand of wine.
私たちはワインは最優良品のみ使っている。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
It is ten years since I saw her last.
彼が彼女に最後に会ってから十年になります。
He is older than any other student in his class.
彼はクラスの最年長である。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
I have not seen anything of Elizabeth lately.
最近エリザベスにちっともあってない。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Today's minimum temperature was 3 °C.
今日の最低気温は３℃だった。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
He is depressed lately.
彼は最近落ち込んでいる。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
If you need books, make the most of the books in the library.
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
The last leaf of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Maximum length: 200 words.
最大２００語以内に。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I have recently become accustomed to his way of speaking.
最近彼の話し方に慣れてきた。
We must always do our best.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
His concert was great.
彼のコンサートは最高だった。
He has recently failed, but he is still full of hope.
彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
He breathed his last breath.
彼は最後の息をひきとった。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
I'm tied up with this job recently.
最近この仕事にかかりきりです。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
That wind blew out our last candle.
その風が最後のろうそくを消した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
This lake is deepest at this point.
この湖はここが最も深い。
If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
Have you heard from her recently?
最近彼女から手紙をもらいましたか。
We parted the best of friends.
私が別れたときは最も仲良しであった。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
I was in the middle of reading when I had a call from her.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
Health is the most precious thing.
健康が最も貴重なものである。
He is said to have been the richest man in town at that time.
彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
That's the best way we can do now.
それが私たちが今できる最善の方法だ。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
He made the most of his opportunity.
彼は彼の機会を最大限利用した。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
What time does the last Tokyo train leave?
東京行きの最終列車は何時ですか。
She ended up a movie star.
彼女は最後に映画のスターになった。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
I'll do my best on the test.
私はテストで最善を尽くすでしょう。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
I pray that you will have the best of luck.
最高の運が向きますように祈っています。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
