The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
That car is the best deal for your money.
あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
He had the last laugh.
彼が最後に勝利を得た。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The idea is of paramount importance.
その考え方は最も重要だ。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
He is the best for this project.
彼はこの計画に最適である。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Could you give this data a final check for me?
このデータを最終チェックしてもらえないか。
He did his best and still had poor marks.
彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
It was really good.
もう最高においしかったですよ。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
Recently I have had no appetite.
最近食欲がないのです。
The last volume is missing from this set.
この全集は最終巻がかけている。
How have you been recently?
最近どうだ？
When did you have your last physical examination?
最後に健康診断を受けたのはいつですか？
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
I had to leave the theater in the middle of the concert.
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
We will all stand by you to the last.
私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
He ran the fastest of all.
彼はみんなのなかで最も速く走った。
My worst vice is smoking.
私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
Recently he bothers me.
最近、彼は私を困らせている。
Iron is the most useful metal.
鉄は最も有用な金属です。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
If I had done my best, I might have succeeded.
最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
This is the nicest present I've ever had.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
