Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 I am putting on weight these days. 最近、太ってきました。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 I have heard nothing from him of late. 最近は彼から何の便りもない。 This project will take at least a year to finish. このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 Tom hasn't had a fight with anybody lately. トムは最近誰ともけんかをしていない。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 I have not seen anything of Elizabeth lately. 最近エリザベスにちっともあってない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 I'm getting forgetful these days, but what can you do? 最近忘れっぽくて困っています。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 This is the very last thing I can do for you. これは私がしてあがられる最後のことですよ。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 He has recently returned from France. 彼は最近フランスから帰った。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Have you read any interesting books lately? 最近何か面白い本読んだ？ Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 He died recently. 最近彼が亡くなった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 This decision is final. この決定は最終的だ。 Tom is the strongest. トムが最強。
