Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 They are studying these days. 最近彼らは勉強しています。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 This is it. これで最後だ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 This car is the latest model. この車は最新型です。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 Tom hasn't had a fight with anybody lately. トムは最近誰ともけんかをしていない。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 By the way, have you seen anything of Carter lately? ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 Paul studies very hard these days. ポールは最近大変一生懸命勉強します。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 That movie stinks! あの映画、最低！ We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Don't interrupt me but hear me out, please. さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 Have you read any interesting books lately? 最近何か面白い本読んだ？ The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 Last call! 最後のチャンス！ The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 The argument ended in a fight. 論議は最後に喧嘩になった。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 When did you see her last? 彼女を最後に見たのはいつですか。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
