This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
Don't interrupt me but hear me out, please.
さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
These days many old people live by themselves.
最近一人暮しの老人が多い。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Although I was tired, I did my very best.
私は疲れていたが、最善を尽くした。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
I haven't seen him lately.
私は最近彼に会っていません。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Prices have dropped recently.
最近、物価が下がった。
I was in the middle of reading when I had a call from her.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
What is the best way to put an end to the war?
戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
George is the most diligent boy in our class.
ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
I have recently given up smoking.
私は最近タバコをやめた。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
I haven't seen anything of him lately.
最近、彼には全く会っていません。
This is the very best method.
これが最もベストな方法だ。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Hurry up, or you will be late for the last train.
急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
You should do your best in everything.
何事にも最前を尽くしなさい。
A gas stove provides the most even heat for cooking.
ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
The last days of January happened to be cold.
1月の最終日は寒くなった。
Recently, I've gotten used to his way of speaking.
最近彼の話し方に慣れてきた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
One should do one's best.
人は最善を尽くすべきだ。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Mike is the tallest of the three.
マイクはその３人の中で最も背が高い。
Tom was the last person to finish eating.
最後に食べ終わったのはトムだった。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
The idea is of paramount importance.
その考え方は最も重要だ。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
