Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you heard from your sister lately? 最近お姉さんから便りがありますか。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 I've been coming to work one train earlier lately. 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 She can get the second prize at worst. 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 Today is the best day of my life. 今日は人生最良の日だ。 Have you read any interesting books lately? 最近何か面白い本読んだ？ Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Life is getting hard these days. 最近は暮らしにくい。 That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ I think autumn is the most beautiful season of the year. 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 She seems down lately. 彼女、最近まいっているみたいだ。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 Have you read any interesting books lately? 最近、何かおもしろい本読んだ？ I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 Self-help is the best help. 自助は最上の助け。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 The girl drawing a picture in the first row is my niece. 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。
