Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 I'm getting forgetful these days, but what can you do? 最近忘れっぽくて困っています。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 You're disgusting! 最低！ No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 I can walk at least two miles. 私は最低２マイルは歩ける。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 The birth rate has been decreasing recently. 最近、出生率は低下し続けている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The last bus having left, I had to take taxi. 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 It happened quite recently. それはつい最近のことです。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 The sick person had the best of care. その病人は最上の看護を受けた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 Kate left this place for good. ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 He ended up in jail. 彼は最後に刑務所のやっかいになった。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Have you read any interesting books lately? 最近何か面白い本読んだ？ One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
