Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 We don't meet very often recently. 最近あまり会わない。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 These days I am very busy. 最近私は忙しい。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 My decided preference is the fourth and the last of these alternatives. 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 My cousin is the last man but one in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 This is the very best method. これは真に最善の方法だ。 He is the last man that I want to talk with. 彼は私が最も話をしたくない人だ。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Kate left this place for good. ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ He died lately. 最近彼が亡くなった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 He ended up in jail. 彼は最後に刑務所のやっかいになった。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 You work too hard these days. Aren't you tired? 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I have been the busiest of the three boys. 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 I can walk at least two miles. 私は最低２マイルは歩ける。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 I hope everything will turn out well in the end. 最後にはすべて旨く行くことを祈っている。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 He cried off at the last moment. 最後の最後に断ってきた。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
