Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 He will end up in prison. 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ I have not seen anything of Elizabeth lately. 最近エリザベスにちっともあってない。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 I heard her to the end. 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 The girl drawing a picture in the first row is my niece. 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 Have you been in contact with him recently? 最近彼と連絡をとっていますか。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 He doesn't like to wait until the last moment to do something. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I have seen nothing of him recently. 最近私は彼に全然会っていない。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 He finally yielded to the request of his wife and bought a house. 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 I see little of my father these days. 最近はあまり父に会わない。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 This is the coldest winter that we have had in thirty years. 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。 He was in time for the last bus. 彼は最終のバスに間に合った。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 What time does the last Tokyo train leave? 東京行きの最終列車は何時ですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 They fought to the last man. 彼らは最後の一人まで戦った。 It is ten years ago that I saw him last. 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 The best way is to do one thing at a time. 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Hurry up, or you will be late for the last train. 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Hear me out, please. 私の話を最後まできちんと聞いてください。 We must sleep at least seven hours a day. 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。 I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。
