But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.
切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
I think it's the best way.
それが最善の方法だと思う。
Now is the time when we need him most.
今は私達が彼を最も必要とする時です。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
He had the last laugh.
彼が最後に勝利を得た。
If you do your best, you will succeed.
最善を尽くすなら、成功するでしょう。
I will do my best.
私は最善を尽くすつもりだ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
His joke killed me.
彼のジョークは最高だ。
Her cooking is amazing.
彼女の料理は最高だ。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
He finished last but one.
彼は最後から二番目でゴールインした。
The worst is still to come.
最悪の事態はこれからくるはずだ。
As to your final grade, that depends on your final examination.
最終成績に関しては、君の最終試験によります。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I'm the best.
私は最高だ。
Recently I started the diet.
最近ダイエットを始めた。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
This is by far the best seafood restaurant in this area.
ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Have you heard from her recently?
最近彼女から手紙をもらいましたか。
It was the last battle that ended the war.
それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
