Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 It's rude to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 You can omit the last chapter of the book. その本の最終章は省略してよい。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He stood at the end of the line. 彼は列の最後に並んでいた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 I watched for the last chance. 私は最後のチャンスを待ち構えた。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Have you read anything interesting lately? 最近何かおもしろいもの読んだ。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 He has recently returned from France. 彼は最近フランスから帰った。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 I see little of my father these days. 最近はあまり父に会わない。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 I have seen nothing of him recently. 最近私は彼に全然会っていない。
