Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 Last night, I barely made the last train? ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 We don't meet very often recently. 最近あまり会わない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 By the way, have you seen anything of Carter lately? ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。 How are you doing these days? 最近どうしてる？ The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Have you read anything interesting lately? 最近何かおもしろいもの読んだ。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Recently I started the diet. 最近ダイエットを始めた。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 He did his best. 彼は最善をつくした。 She is singing the latest popular songs. 彼女は最近の流行歌を歌っている。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 It is ten years ago that I saw him last. 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 I see little of my father these days. 最近はあまり父に会わない。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I have not seen her lately. 最近彼女に会っていない。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 I have not seen much of him recently. 最近彼とはあまり会っていない。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ Recently, I don't have much appetite. 最近あんまり食欲がないんです。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
