Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
You should try to make the most of your opportunities.
チャンスを最大限に活用してみるべきだ。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Have you seen any movies lately?
最近映画を見ましたか。
Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
Let me finish.
最後まで話をつづけさせてください。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
But probably I'll be the last, which is a pity.
でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
She can get the second prize at worst.
最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
This book counts among the best of his work.
この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。
What is the latest news?
最近のニュースは何ですか。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
How nice to see you again, Tom.
トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
He's my best friend. It's as if he were my brother.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
This is the best movie I have ever seen.
これは今まで見た中で最もよい映画だ。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
