Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 He will leave Japan in April. 彼は４月に日本を離れる。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 I haven't heard from him these several months. 何ヵ月も彼から便りがない。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 The machine has been out of order since last month. その機械は先月から故障している。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 For months, he did almost nothing. 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 Thank you very much for your letter of January 7th. １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 I'm going to Japan by myself next month. 来月一人で日本に行きます。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
