Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 I'm going to Japan by myself next month. 来月一人で日本に行きます。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。
