A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 You should leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 Today, it's Monday. 月曜日です。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ The moon is bright. 月は明るい。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 February has only 28 days. 2月は28日までしかない。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The moon has set. 月が沈んだ。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 I've been here three months, and so far I've enjoyed it. ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 The moon is invisible behind the clouds. 雲に隠れて月が見えない。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 The salary will be raised from April. ４月から給料があがる。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。
