Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 December 24th is Christmas Eve. 12月24日はクリスマスイブです。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
