Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 They are as different as day and night. 月とすっぽん。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 He plays golf two or three times a month. 彼は月に２～３回ゴルフをする。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Until Monday or Tuesday of next week. 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Bill and John like to get together once a month to chat. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
