Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 The machine has been out of order since last month. その機械は先月から故障している。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 The moon is out. 月が出た。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て翌日帰った。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 The moon is risen. 月が出た。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 The moon has come out. 月は昇った。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 I was born on April 3, 1950. 私は１９５０年４月３日に生まれた。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 My uncle will have been in New York for two years next month. おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。
