Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 Until Monday or Tuesday of next week. 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。
