Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 March winds and April showers bring forth May flowers. ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 We read the meter once every two months. ２ヶ月に１度メーターを検査します。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 I read at least one book every month. 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 That was just another party. 月並みのパーティーだったよ。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。
