Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 It's Monday. 今日は月曜ですね。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 March winds and April showers bring forth May flowers. ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 We should read one book a month at least. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 The moon is risen. 月は昇った。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 The moon is risen. 月が出た。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Today, it's Monday. 月曜日です。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
