Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The moon is risen. 月は昇った。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 They are as different as day and night. 月とすっぽん。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 I have not heard from her for a month. 彼女から一ヶ月も便りがありません。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 Philosophy is not a thing one can learn in six months. 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 He returned back home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 There hasn't been any rain for the past three months. ここ３ヶ月雨が降っていない。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。
