With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Come on Monday afternoon, if possible.
できれば月曜日の午後に来なさい。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
It's about one month.
約1ヶ月です。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
アポロ11号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
He will be back a week from today, that is, on December 10.
彼は今日から1週間後、つまり12月10日に帰ってくる。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に1回ほんの2、3行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
She goes in for the examination next month.
彼女は来月試験を受ける。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
6ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
I'm afraid we can't go on Monday.
残念ながら、月曜日には行けないと思います。
I haven't been feeling like myself since last month.
先月から気分がすぐれないんだ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィスが正月休みで10日間閉まっていました。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低3ヶ月に1回検査される。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に1回会うのが好きだ。
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。
We suggest April 6 as a date for your visit.
4月6日においでいただくのはどうでしょう。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
8月15日までの出荷を確実にしていただけますか。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
Before long, the moon began to appear.
やがて月が見え始めた。
The moon has no atmosphere.
月には大気圏がない。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
He has not written to us since last February.
彼は去年の2月以来私達に便りをしてこない。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
The sun is much larger than the moon.
太陽は月よりもずっと大きい。
"Superman" is showing at the movie theater this month.
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
I forgot that I met her last month.
先月彼女に会ったのを忘れた。
The moon is already out.
もう月が出ているよ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.