Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 I haven't seen Tom in months. トムを何カ月も見ていない。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 It's Monday today. 今日は月曜日。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 We should read one book a month at least. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 The moon rose above the horizon. 月が水平線上に出た。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。
