| Your payment is now two months overdue. | お支払いが２ヶ月遅れています。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| Today is Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| January is usually the coldest month. | １月は普通一番寒い月である。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| They were supposed to have gotten married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| Plum blossoms come out in March. | 梅の花は３月にさく。 | |
| It's been hot this month, but today's an exception. | 今月は暑かったが、今日は例外だ。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | このテレビを月賦で買った。 | |
| Ten years is a short time when we look back at it. | １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ３か月、物価が上昇しました。 | |
| I have written to him once a month for almost twenty years. | 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 | |
| My monthly wage is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| You will have studied English for four years next March. | 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 | |
| In the name of the moon, we'll punish you! | 月に代わっておしおきよっ！ | |
| I worked hard last month. | 私は先月一生懸命働きました。 | |
| If you pass this test, you could graduate next month. | この試験に受かったら、来月卒業できます。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. | 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 | |
| Carol will visit Miami next month. | キャロルは来月マイアミを訪れる。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 | |
| The earth is a lot larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 | |
| It gets cold day by day in November. | １１月に入ると日増しに寒くなる。 | |
| I have not heard from her for a month. | 彼女から一ヶ月も便りがありません。 | |
| We have a lot of very fine days in October. | １０月には快晴の日が多い。 | |
| The new term starts in April. | 四月から新学期が始まる。 | |
| Will you be seventeen next month? | 来月１７歳になるのですか。 | |
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | |
| I have an income of 50,000 yen a month. | 月に５万円の所得がある。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| She looked after my dog for a month. | 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 | |
| The moon doesn't have light of its own. | 月は自分では光らない。 | |
| On Mondays the buses are late more often than not. | 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 | |
| My father will be back at the beginning of next month. | 父は来月のはじめに帰ってきます。 | |
| Her father can afford to give her a big allowance every month. | 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| It rains a lot in June in Japan. | 日本では６月に雨がたくさん降る。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月一で映画を見に行く。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| Do you subscribe to any monthly magazine? | あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 | |
| The years pass by quickly. | 年月が過ぎるのは早い。 | |
| Attached is my monthly report. | 月間報告書を添付します。 | |
| I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. | 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| A year has twelve months. | １年には１２か月あります。 | |
| My birthday is in November. | 私の誕生日は１１月です。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. | 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 | |
| I'm going to Japan with my girlfriend in August. | 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | 月一万では生活していけない。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| John writes a letter to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは5月に春が来る。 | |
| Many years went by. | 長い年月が過ぎた。 | |
| I go to Hiroshima three times a month. | 私は月に３回広島へ行きます。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| I wish you all a merry Christmas and a happy new year. | みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 | |
| Tom has been in the hospital for three months. | トムは3ヶ月前から入院している。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| In Japan, the new semester begins in April. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. | 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 | |
| My birthday is one month from today. | 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| A full moon can be seen tonight. | 今夜は満月が見られる。 | |
| An eclipse of the moon is a rare phenomenon. | 月食は珍しい現象だ。 | |
| I am going to summer school from August 10. | ８月１０日からサマースクールに行きます。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 | |
| Seen from the moon, the earth looks like a ball. | 月から見ると、地球はボールのように見える。 | |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. | 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 | |
| By next April you will have studied English for ten years. | 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 | |
| I will be here from Monday to Thursday. | 月曜から木曜までここにおります。 | |
| I forgot that I met her last month. | 先月彼女に会ったのを忘れた。 | |
| Kazu told her that he would go to Brazil in May. | かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 | |
| In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. | 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| Credit companies send their customers monthly bills. | 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 | |
| On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. | Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 | |
| The little cabin was bathed in moonlight. | 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 | |
| I'll be very busy next month. | 来月はとても忙しいだろう。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| The rise and fall of the sea is governed by the moon. | 潮の満ち干は月の運行に左右される。 | |
| I hear from him once a month. | 私は彼から月に一度便りをもらう。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
