Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. | 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 | |
| The little cabin was bathed in moonlight. | 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 | |
| If it snowed in May, they would be surprised. | 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| My brother wants to go to the moon some day. | 私の兄はいつか月に行きたがっています。 | |
| Mr Brown left for England on May 15. | ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 | |
| The moon came out from behind the cloud. | 月が雲の後ろから顔を出した。 | |
| She will have a baby next month. | 来月子供を生みます。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| Exports in January were up 20% over the same period of last year. | １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一です。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| He reads ten books a month at least. | 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 | |
| It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. | 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 | |
| I was born on the twenty-second of June in 1974. | 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 | |
| How many times a month do you write letters? | あなたは月に何回手紙を書きますか。 | |
| At night, she gazed at the moon. | 夜になると彼女はお月様をながめました。 | |
| We cannot live on 150000 yen a month. | １ヶ月１５万円では生活できない。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| Where I live, we have snow in January. | うちの方では１月には雪が降る。 | |
| A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. | ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| She told me that she would go to Paris in August. | 彼女は私に８月にパリに行くといった。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 | |
| How about February 28th around 3:00 pm? | ２月２８日の午後３時頃はどう。 | |
| There was a moon that night. | その晩は月が出ていた。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. | 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| The earth is much larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| This assignment is to be handed in on Monday. | この宿題は月曜日に提出することになっている。 | |
| You should receive the letter by next Monday. | 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 | |
| Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. | 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 | |
| After a six month period, his leg was healed and is normal again. | ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 | |
| My father's factory turns out 30,000 cars each month. | 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 | |
| Come on Monday afternoon, if possible. | できれば月曜日の午後に来なさい。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| The festival is held in the second week of January every year. | その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 | |
| It is important for everything to be ready by Monday. | 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 | |
| The snow is very deep here in our town in January. | ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| She writes to her pen pal in London twice a month. | 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| If we had wings, could we fly to the moon? | もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 | |
| Many years went by. | 長い年月が過ぎた。 | |
| Monday's not good. | 月曜日は都合が悪いのです。 | |
| A general election will be held in May. | 総選挙は五月に行われる。 | |
| January is usually the coldest month. | １月は普通一番寒い月である。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| That job brings him in an extra 60,000 yen a month. | その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 今月は支出を切りつめなければならない。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| The month after next is December. | 再来月は１２月だ。 | |
| He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. | 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 | |
| The tides are influenced by the moon and the sun. | 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| He got married to Ann last month. | 彼は先月アンと結婚した。 | |
| I stayed in Chicago over two months. | シカゴに２ヶ月以上滞在した。 | |
| Until Monday or Tuesday of next week. | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 | |
| A month is too little time. | 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 | |
| I haven't heard from him these several months. | 何ヵ月も彼から便りがない。 | |
| My monthly wage is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. | 月の重力は地球の６分の１である。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| There hasn't been any rain for the past three months. | ここ３ヶ月雨が降っていない。 | |
| It has been raining since last Monday. | 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 | |
| She may have to quit her job next month. | 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 | |
| We returned to Osaka on April 2nd. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| I read at least one book every month. | 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 | |
| In Japan, we are paid by the month. | 日本では、月給です。 | |
| It was due a week ago, namely on April second. | それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 | |
| I went there with my aunt last month. | 叔母といっしょに先月そこへ行った。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| He stayed in London over a month. | 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 | |
| He will go to New York next month. | 彼は来月ニューヨークへ行きます。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| You're a month behind in your rent. | あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 | |
| In May the trees have fresh leaves. | ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 | |
| It is only a few months since that Frenchman came to Japan. | あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| We returned to Osaka on April 2. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| A year has twelve months. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| Her health has been declining these past few months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| They will set sail for Bombay next Monday. | 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| The moon is already out. | もう月が出ているよ。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. | 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 | |
| The surface of the moon is irregular. | 月の表面はでこぼこだ。 | |
