School begins in April. 学校は四月から始まります。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Today, it's Monday. 月曜日です。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 The Star Festival is in July. ７月には七夕がある。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
