Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mother comes to stay with us at least once a month. | 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 | |
| Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. | この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| I will stay here all this month. | 今月いっぱいここにいます。 | |
| A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. | ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 | |
| He had not been employed two months before he was fired. | 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 | |
| My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. | 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| We feel that March 1 would be more convenient. | ３月１日の方が都合がよいのですが。 | |
| He postponed leaving for Hokkaido until next month. | 彼は北海道行きを来月まで延期した。 | |
| Tom has been living out of a suitcase for the past two months. | トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 | |
| He plays golf two or three times a month. | 彼は月に２～３回ゴルフをする。 | |
| Today, it's Monday. | 今日は月曜日。 | |
| She has been hospitalized for 2 months already. | 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| There is no grass on the moon. | 月には草が生えて無い。 | |
| Her health has been declining these past few months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| They had their marriage registered on February 5. | ２人は２月５日に婚姻届を出した。 | |
| She may have to quit her job next month. | 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| The committee meeting is held twice per month. | 委員会は月に２回開かれる。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? | 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 | |
| She will have a baby next month. | 来月子供を生みます。 | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは五月に春がくる。 | |
| A year has twelve months. | １年には１２か月あります。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Let's take it for a month on trial. | ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 | |
| I am free all afternoon on February 27. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| Everybody knows the moon is made of cheese. | 誰もが月はチーズでできていると知っている。 | |
| I have been in Japan for two months. | 私は日本に来て２か月になる。 | |
| Before long, the moon came out. | まもなく月がでた。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| The magazine is issued twice a month. | その雑誌は月に二度発行されている。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Sam went skiing in January. | サムは一月にスキーに行った。 | |
| There are twelve months in a year. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| That was just another party. | 月並みのパーティーだったよ。 | |
| The rocket is in orbit around the moon. | ロケットは月を回る軌道に乗っている。 | |
| If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. | もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 | |
| He moved to Tokyo last month. | 彼は先月東京に引っ越した。 | |
| People buy these tickets many months before the tournament starts. | 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| The French president is scheduled to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| It rained yesterday after it had been dry for many months. | 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日しかない。 | |
| By tradition, people play practical jokes on 1 April. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| They announced the results as of May 1. | 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 | |
| We hold a meeting once a month. | 毎月一回会合を開いている。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. | 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 | |
| I would give you the moon if I could. | 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | ひと月一万円では生活できない。 | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは5月に春が来る。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 | |
| She is going to marry Mr Johnson on June 4. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. | 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| Could I have money for my piano lesson? | ピアノの月謝ちょうだい。 | |
| Bill and John like to get together once a month to talk. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| He earns more than five hundred dollars a month in that job. | 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 | |
| I expect to be back next Monday. | 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 | |
| She had not been employed two months when her ability was recognized. | 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 | |
| One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. | １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 | |
| It took several months to make that movie. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| I paid him a visit on a warm afternoon in May. | 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 | |
| She was in the United States last month. | 彼女は先月アメリカに行ってきた。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| The new model car will be brought to market in May. | その新型車は五月に発売される。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. | 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 | |
| I'm quitting my current job as of the end of the month. | 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に１度映画を見に行く。 | |
| I hear she is going to get married next month. | 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 | |
| Why is the moon so big tonight? | なんで今夜はこんなに月が大きいの？ | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| My father has been in the hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| Taxi fares will go up next month. | 来月タクシー料金があがります。 | |
| His birthday is May 5th. | 五月五日は彼の誕生日だ。 | |
| I was born on 23 March 1969 in Barcelona. | 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 | |
| Let me remind you again that March 31st is the due date. | 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| The question is whether he will come to visit us next month. | 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 | |
| This letter says he is going to marry Grace next month. | この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 | |
| John writes to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| Tom will be thirty in March. | トムさんは３月に３０歳になります。 | |
