Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 It's the third of October. １０月３日です。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 The speech contest took place on the ninth of November. スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 The salary will be raised from April. ４月から給料があがる。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 February has only 28 days. 2月は28日までしかない。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 The moon is invisible behind the clouds. 雲の陰に隠れて月は見えません。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。
