Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 Cherries are ripe in June or July. さくらんぼは六月か七月に熟す。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 The moon began to show her pale face from behind the clouds. 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 The hydrangea blooms in June. あじさいは６月に咲く。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 The meeting was last month. 会合は先月あった。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 It hasn't rained for two months. ２ヶ月間雨がない。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 How far gone are you? 妊娠何か月ですか。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。
