Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 We have snow in January. 一月は雪が降る。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 She is eight months pregnant. 彼女は妊娠８か月だ。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 I've been working there for three months. 私はそこで３ヶ月間働いています。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
