| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| It's very cold here in February. | 当地は２月がとても寒い。 | |
| In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. | 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 | |
| You should leave there on Monday. | 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 | |
| He set out for Paris last month. | 彼は先月パリへ出発した。 | |
| The sun is larger than the moon. | 太陽は月より大きい。 | |
| I bought five books a month. | 私は１か月に５冊の本を買った。 | |
| May 5 is Children's Day. | ５月５日は子供の日です。 | |
| You must return the book by the end of April. | ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| This letter says that he will arrive on Monday. | 手紙では来週の月曜に着くといっている。 | |
| My father's factory turns out 30,000 cars each month. | 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 | |
| You haven't paid your rent in a month, have you? | お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | この工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| I plan to give my son a computer at the end of the month. | 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| My father will be back at the beginning of next month. | 父は来月のはじめに帰ってきます。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| I'm managing scraping along on a small salary. | 安月給でどうにか暮らしています。 | |
| We didn't have much rain last month. | 先月はあまり雨が降らなかった。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| The speech contest took place on the ninth of November. | スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| He was the first man to land on the moon. | 彼は月面に着陸した最初の人だった。 | |
| On March 15 we will have been married for 20 years. | ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 | |
| The spaceship is out of orbit around the moon. | 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| He laid by 100 dollars this month. | 彼は今月１００ドルを貯金した。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. | 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 | |
| The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. | その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 | |
| Christmas is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| I am moving next month. | 来月には引っ越す予定です。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! | 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ | |
| We have a lot of rain in June. | 六月には雨が多い。 | |
| She was born at six a.m. on July 17. | 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
| January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| January is usually the coldest month. | １月は普通一番寒い月である。 | |
| The dogs were howling at the moon. | いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 | |
| She is always complaining of her husband's small salary. | 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 | |
| The rainy season begins in June. | 雨期は六月から始まる。 | |
| I was born on the 22 of November 1948. | 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| The date on the calendar was September 23, 1964. | カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| My monthly wage is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | 月一万では生活していけない。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| What a fine moon we have tonight! | 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| Three months is too short a time to finish the experiment. | ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 | |
| The rainy season sets in about the end of June. | 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| I will be leaving for Australia next month. | 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 | |
| I saw the moon above the horizon. | 地平線の上に月が見えた。 | |
| The moon hid her face in the cloud. | 月は雲に顔を隠した。 | |
| The moon is bright. | 月は明るい。 | |
| Bob writes to me once a month. | ボブは月に一度私に手紙を書く。 | |
| They will get married next month. | 彼らは来月結婚するだろう。 | |
| I've been working there for three months. | 私はそこで３ヶ月間働いています。 | |
| Monday's not good. | 月曜日は都合が悪いのです。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| How often do you go to the movies every month? | 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 | |
| That is to say, on May 10th. | つまり、５月１０日のことだ。 | |
| I'll be very busy next month. | 来月はとても忙しいだろう。 | |
| Jill and John will take the vows of man and wife next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| The school drains the pool once a month. | 学校はプールの水を月一回排水する。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | その工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| She is always complaining of her small salary. | 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 | |
| How much is the monthly rate? | 家賃はひと月いくらですか。 | |
| The moon rises in the east. | 月は東から上る。 | |
| He has been on a diet for two months. | 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 | |
| I make a point of writing to my mother once a month. | 母には月に一回手紙を書くようにしている。 | |
| The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. | 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 | |
| We cannot live on 150000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 | |
| The moon was shining brightly. | 月は鮮やかに輝いていた。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| The earth is far bigger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| It is Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 | |
| Any day will do except Monday. | 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 | |
| My father began jogging last month. | 私の父は先月からジョギングを始めました。 | |
