Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 The moon began to show her pale face from behind the clouds. 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 School starts in September in Europe. ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The fruiting season for the cherry trees is from June to July. さくらんぼは6～7月が旬だ。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 There is no school during August. ８月には授業がない。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 The moon has come out. 月が出た。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 The moon is risen. 月は昇った。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て翌日帰った。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 It's October the third. １０月３日です。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。
