| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| The rainy season begins in June. | 雨期は六月から始まる。 | |
| They wrote a letter to each other once a month. | 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 | |
| Come to my office at the end of this month. | 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. | 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 | |
| Tides are caused by the moon's gravity. | 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. | この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 | |
| Apr. is an abbreviation for April. | Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 | |
| John writes a letter to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| I don't work on Mondays. | 私は月曜日には働かない。 | |
| He has to maintain a large family on a small salary. | 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| Can you compute the distance of the moon from the earth? | 地球と月との距離を計算することができますか。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. | 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 | |
| I lived in Nagoya for over a month. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| I met him in January. | 一月に彼に会いました。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| He earns half a million yen a month. | 彼は毎月５０万円稼ぐ。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| The moon is invisible behind the clouds. | 雲の陰に隠れて月は見えません。 | |
| The dogs were howling at the moon. | いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 | |
| Until Monday or Tuesday of next week. | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| I'm happy because starting today, we don't have any school until September. | 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 | |
| Last month they had a lot of rain in France. | 先月フランスではたくさん雨が降った。 | |
| I will be here from Monday to Thursday. | 月曜から木曜までここにおります。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| Can we meet February 28, around 3:00 pm? | ２月２８日の午後３時頃はどう。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| That job brings him in an extra 60,000 yen a month. | その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 | |
| Rio's carnival is held in February. | リオのカーニバルは二月に開催される。 | |
| This year there were few rainy days in August. | 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| I meet with him once every six months. | 私は彼に六ヶ月に一度会います。 | |
| Tides are caused by the influence of the moon. | 月の影響で潮の干満が起こる。 | |
| She left for Paris at the end of last month. | 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| What time is convenient for you on June seventh? | ６月７日は何時がつごうがいいですか。 | |
| The moon was bright last night. | 夕べは月が輝いて明るかった。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| The earth is a lot larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| Imagine yourself to be on the moon. | 月の上にいると想像しなさい。 | |
| The President leaves Washington for Paris next month. | 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 | |
| The astronauts went up to the moon in a rocket. | 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| In Japan, the new semester begins in April. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| We hold a meeting once a month. | 毎月一回会合を開いている。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 | |
| In Japan, we are paid by the month. | 日本では、月給です。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| The earth is much larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| In April we have a lot of school events. | ４月には学校行事がたくさんある。 | |
| Thank you very much for your letter of January 7th. | １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。 | |
| Can we get to the moon in the near future? | 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月奥さんと離婚した。 | |
| Judy was born on the morning of September 5. | ジュディは９月５日の朝に生まれました。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| They will get married next month. | 彼らは来月結婚するだろう。 | |
| The moon came out from behind the clouds. | 月が雲の間から出た。 | |
| My watch gains thirty seconds a month. | 私の時計は月に３０秒進む。 | |
| In another six months you will be able to speak German fluently. | もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 | |
| The law will be effective from the 1st of April. | その法律は４月１日から実施される。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 | |
| We didn't have much rain last month. | 先月はあまり雨が降らなかった。 | |
| What is your date of birth? | 生年月日はいつ？ | |
| Her father can afford to give her a big allowance every month. | 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 | |
| The years pass by quickly. | 年月が過ぎるのは早い。 | |
| By next month he will have been learning how to play the violin for five years. | 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 | |
| A year has twelve months. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| I understand the museum is closed on Mondays. | 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| He will arrive on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| The cold weather extended into April. | ４月になって寒い天気が続いた。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| January is the first month of the year. | 一月は年の一番目の月です。 | |
| We returned to Osaka on April 2nd. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| You have to turn in the reports on Monday. | 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 | |
| The bill is due on the 1st of next month. | 手形は来月１日が支払日になっている。 | |
| Your payment is now two months overdue. | お支払いが２ヶ月遅れています。 | |
| Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. | １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 | |
| We had a lot of rain last month. | 先月はたくさん雨が降った。 | |
| The snow is very deep here in our town in January. | ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
