| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| My birthday is on March 22. | 私の誕生日は3月22日です。 | |
| I changed my address last month. | 私は先月、住所を変更した。 | |
| I haven't heard from him these several months. | 何ヵ月も彼から便りがない。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一つです。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーには来月子供が生まれる。 | |
| The moon is very beautiful this evening. | 今夜は月がとてもきれいだ。 | |
| She has been sick in bed since last Monday. | 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 | |
| The moon is the Earth's satellite. | 月は地球の衛星だ。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. | 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 | |
| I'm four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| He gets a haircut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| She met him the day before, that is to say May fifth. | 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 | |
| The moon doesn't have light of its own. | 月は自分では光らない。 | |
| What is the program of the Kabuki for next month? | 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| School will open on Monday. | 学校は月曜日に始まります。 | |
| He was born on July 28th, 1888. | 彼は1888年7月28日に生まれました。 | |
| School begins on April 8. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| She has been hospitalized for 2 months already. | 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 | |
| Jack was born on August the tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に１度手紙を書く。 | |
| At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. | 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 | |
| Men first visited the moon in 1969. | 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 | |
| In England spring really begins with the first of May. | イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 | |
| He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. | 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 | |
| We have a soccer tournament in May. | 私たちは５月にサッカーの大会があります。 | |
| Mother has been sick in bed since the end of last month. | 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 | |
| Was it in May that I was born? | 私は五月に生まれたかしら。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| He has been wandering over Europe for months. | 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 | |
| The moon was bright last night. | 昨夜の月は明るかった。 | |
| I received your letter of July 10. | ７月１０日付のお手紙いただきました。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| The exposition will be held for six months. | 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 | |
| We had a lot of rain last month. | 先月はたくさん雨が降った。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. | 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| It's already September; however, it is very hot. | もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 | |
| In England, Labor Day is in May. | 英国では労働祭は五月にある。 | |
| The moon is risen. | 月は昇った。 | |
| On Monday, his condition improved slightly. | 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. | 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 | |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 | |
| Let me remind you again that March 31st is the due date. | 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. | 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカに行ってきた。 | |
| We might not need to attend the meeting on Monday. | 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 | |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨がたくさん降った。 | |
| The moon emerged from behind the cloud. | 月が雲のかげから現れた。 | |
| We cannot see the other side of the moon. | 月の裏側は見えません。 | |
| Twenty years is a long time. | ２０年とは長い年月だ。 | |
| The party was held on May 22nd. | パーティーは５月２２日に行われた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| The price of stock declined by half in a month. | 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| I will start working on July the first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |
| He finished school in March. | 彼は３月に学校を終えた。 | |
| Months went past without any news from him. | 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| They married on the third of this month. | 彼らは今月の３日に結婚した。 | |
| I make a point of writing to my mother once a month. | 母には月に一回手紙を書くようにしている。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| We have a lot of snow in February. | 二月には雪が多い。 | |
| Her health has been declining these past months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| He never fails to write to his mother every month. | 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 | |
| They got married six months ago. | 彼らは６ヶ月前に結婚した。 | |
| I'll see you next month. | 来月お会いしましょう。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| I went there with my aunt last month. | 叔母といっしょに先月そこへ行った。 | |
| He will leave Tokyo and come to Kansai in June. | 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. | 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 | |
| My father supplies me with my school expenses every month. | 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 | |
| The moon is invisible behind the clouds. | 雲の陰に隠れて月は見えません。 | |
| By tradition, people play practical jokes on 1 April. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. | 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| Ten years is a short time when we look back at it. | １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から作業を中止する。 | |
