The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 He returned back home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Thank you very much for your letter of January 7th. １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 The moon has come out. 月が出た。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 She is eight months pregnant. 彼女は妊娠８か月だ。 There hasn't been any rain for the past three months. ここ３ヶ月雨が降っていない。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 The moon is invisible behind the clouds. 雲に隠れて月が見えない。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Years passed. 年月が経った。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The moon rose above the clouds. 月が雲の上に出た。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
