On Mondays the buses are late more often than not.
月曜日にはバスはたいてい遅れる。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
The moon is already up.
月はもう上がっている。
I can't live on ten thousand yen a month.
ひと月一万円では生活できない。
Age, like distance, lends a double charm.
歳月は距離同様二重の魅力を添える。
How many books do you read a month?
あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
I'll have worked here ten years next April.
来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
You will have studied English for four years next March.
来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。
I will buy a new car next month.
私は来月新車を買います。
It will soon be New Year.
もうすぐお正月です。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
He puts aside some money every month.
彼は毎月お金を貯金している。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
Did you see yesterday's total lunar eclipse?
昨日の皆既月食見た？
Let's make it Monday afternoon.
では、月曜日の午後にお会いしましょう。
Do you subscribe to any monthly magazine?
あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。
I've already spent all my pocket money for this month.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
I write to my mother once a month.
月に一度、母に手紙を書きます。
We will have lived in Kyoto for eight years next March.
来年の３月で京都に８年住んだことになる。
Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
My father will be forty-five in May.
私の父は５月に４５歳になります。
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
I have to reduce my expenses this month.
私は今月支出をきりつめなくてはならない。
The new term starts in April in Japan.
日本では新学期は４月から始まる。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
We've had a lot of rain this month.
今月は雨がたくさん降った。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The earth is far bigger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
Taxi fares will go up next month.
来月タクシー料金があがります。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
The ship left every Monday.
その船は毎週月曜日に出航していた。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Bill and John like to get together once a month to chat.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
I forgot to pay my rent this month.
今月の家賃を払うのを忘れた。
He will come on June 24th.
彼は６月２４日にやって来るでしょう。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
Time waits for no one.
歳月人を待たず。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
