Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 He reads ten books a month at least. 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 The moon is invisible behind the clouds. 雲の陰に隠れて月は見えません。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一つです。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The moon has set. 月が沈んだ。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 I'm four months pregnant. 妊娠４か月です。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。
