The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 He reads ten books a month at least. 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 I was in London last month. 私は先月ロンドンにいました。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 February has only 28 days. 2月は28日までしかない。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 His birthday is May 5th. 五月五日は彼の誕生日だ。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。
