Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 We have many rainy days in June. ６月にはよく雨が降る。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The moon is already out. 月はもう上がっている。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 I moved last month. 先月引っ越しました。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 The moon is already out. もう月が出ているよ。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 It hasn't rained for two months. ２ヶ月間雨がない。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。
