He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 We had not been waiting long when the moon appeared. 待つほどもなく月が出た。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 The moon was mirrored in the lake. 月が湖に映し出されていた。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 He returned back home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The moon is already out. もう月が出ているよ。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 You should leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 I'm four months pregnant. 妊娠４か月です。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。
