| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のe—mailアドレスは4月1日より下記になります。 | |
| It's already September; however, it is very hot. | もう9月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 | |
| I plan to see him on Monday. | 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 | |
| It will become much warmer in March. | 三月にはもっと暖かくなるだろう。 | |
| It took several months to make that movie. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| They are conventional in their judgement. | 彼らの判断は月並みだ。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は4月1日から翌年の3月31日までである。 | |
| The sun is much larger than the moon. | 太陽は月よりもずっと大きい。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は5月15日の朝に私に会いに来た。 | |
| It's very cold here in February. | 当地は2月がとても寒い。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくともひと月に1度はご両親を訪れるべきだ。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカに行ってきた。 | |
| The ship left every Monday. | その船は毎週月曜日に出航していた。 | |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある19歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し6カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| We stayed there for three months. | 私たちはそこに3ヶ月滞在しました。 | |
| In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. | 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 | |
| They are to be married in June. | 彼らは6月に結婚することになっています。 | |
| The meeting was last month. | 会合は先月あった。 | |
| The factory produces thousands of bottles every month. | その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | 1999年4月1日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. | 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 | |
| You have to stay in bed until next Monday. | あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 | |
| The moon was bright last night. | 昨夜の月は明るかった。 | |
| Christmas is December 25th. | クリスマスは12月25日です。 | |
| The moon hid her face in the cloud. | 月は雲に顔を隠した。 | |
| I may go skiing at Zao next month. | 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 | |
| The money will carry us for about a month. | この金で何とか1ヶ月はしのげる。 | |
| There hasn't been any rain for the past three months. | ここ3ヶ月雨が降っていない。 | |
| Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? | ネットワーク誌11月号に掲載されていたあなたのレポートを70部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| It rained yesterday after it had been dry for many months. | 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 | |
| I worked hard last month. | 私は先月一生懸命働きました。 | |
| It's October the third. | 10月3日です。 | |
| I'm going to fly to the moon. | 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ11号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は11月に市販になるだろう。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| This river is dangerous to swim in, in July. | この川は、七月に泳ぐのは危険です。 | |
| She was born at six a.m. on July 17. | 彼女は7月17日の午前6時に生まれた。 | |
| I'm going to Japan with my girlfriend in August. | 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 | |
| My birthday is in November. | 私の誕生日は11月です。 | |
| School begins on the April 8th. | 学校は4月8日から始まる。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Before long, the moon began to appear. | やがて月が見え始めた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| She leaves for Tokyo next month. | 彼女は来月東京へ出発します。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | 1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. | 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月10万円払ってくれる。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? | 4月5日か6日に会っていただけませんか。 | |
| Come on Monday afternoon, if possible. | できれば月曜日の午後に来なさい。 | |
| School starts next Monday. | 学校は今度の月曜に始まる。 | |
| We need a firm quotation by Monday. | 月曜までに確定見積もりが必要です。 | |
| We didn't have much rain last month. | 先月はあまり雨が降らなかった。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では学校は4月から始まる。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は8月17日にロンドンに到着の予定です。 | |
| There is a secret base on the other side of the moon. | 月の裏側には秘密基地がある。 | |
| In Sendai, we have a lot of rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| He puts aside some money every month. | 彼は毎月お金を貯金している。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| Our rates increased in April. | 4月に給料があがりました。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に1回散髪する。 | |
| Armstrong was the first man to reach the moon. | アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 | |
| On the moon I would weigh only fifteen kilos. | 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 | |
| We've been living here since July. | 我々はここに7月以来住んでいる。 | |
| My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. | 今月の電話代見て、目が飛び出た。 | |
| He goes in for the examination next month. | 彼は来月試験を受ける。 | |
| I'll be staying here for three months. | 3カ月滞在します。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 | |
| We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. | 我々は月曜日の午後6時に会う打ち合わせをした。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は4月に始まる。 | |
| If we had wings, could we fly to the moon? | もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 | |
| They were to have got married in May. | ふたりは5月に結婚することになっていたが。 | |
| I came to Toronto at the beginning of June. | 私は6月初旬にトロントに来たものです。 | |
| The moon is already out. | もう月が出ているよ。 | |
| My watch gains thirty seconds a month. | 私の時計は月に30秒進む。 | |
| I take five kinds of magazines every month. | 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | 3月3日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. | 1968年4月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 | |
| I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. | 私は1週間たてば、すなわち5月5日にその仕事を終えます。 | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は5月31日でした。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私たちはその船を半月と名付けた。 | |
| He will be ten next April. | 彼はこんどの4月で10歳になる。 | |
| She was born in 1946, on August 19, in California. | 彼女は1946年8月19日にカルフォルニアで生まれた。 | |
| Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. | 山田夫妻は来月帰国します。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は9月に復学したいと切に願った。 | |
| I'm looking forward to seeing you this April. | この4月に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I changed my address last month. | 私は先月、住所を変更した。 | |
| The years pass by quickly. | 年月が過ぎるのは早い。 | |
| Can we meet February 28, around 3:00 pm? | 2月28日の午後3時頃はどう。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| March comes between February and April. | 3月は2月と4月の間にある。 | |
| In England spring really begins with the first of May. | イギリスでは春は実際には5月1日から始まる。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では4月に始まる。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 | |