Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 I meet with him once every six months. 私は彼に六ヶ月に一度会います。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 Cherries are ripe in June or July. さくらんぼは六月か七月に熟す。 That was just another party. 月並みのパーティーだったよ。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 We have many rainy days in June. ６月にはよく雨が降る。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 She writes to me once a month. 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 Fred is going to Europe on Monday. フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
