Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 That was just another party. 月並みのパーティーだったよ。 The moon is in the sky. 天に月がある。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I'm four months pregnant. 妊娠４か月です。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 He will leave for Paris next month. 彼は来月パリに発つ。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨がたくさん降った。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ Here is our answer to your fax message dated April 1st. 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 Years passed. 年月が経った。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。
