| One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. | １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 | |
| In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. | 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| I study English on Monday and Friday. | 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 | |
| Is the staff meeting held on Monday? | スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 | |
| He reads ten books a month at least. | 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. | この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 | |
| We should read one book a month at least. | 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 | |
| If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. | もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 | |
| Her health has been declining these past few months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| This dog was born two months ago. | この犬は２ヶ月前に生まれました。 | |
| I visited him on a warm May afternoon. | 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 | |
| What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. | 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 | |
| March comes between February and April. | ３月は２月と４月の間にある。 | |
| He earns 300,000 yen a month. | 彼は月に３０万円稼ぐ。 | |
| It'll be forgotten in a few months' time. | それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 | |
| January is usually the coldest month. | １月は普通一番寒い月である。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| Taxi fares will go up next month. | 来月タクシー料金があがります。 | |
| The year stole by. | 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 | |
| She did not visit me on Sunday but on Monday. | 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| His brother passed away last month. | 彼のお兄さんは先月亡くなった。 | |
| I'm four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| Until Monday or Tuesday of next week. | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| By next month he will have been learning how to play the violin for five years. | 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 | |
| It's already September; however, it is very hot. | もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| I have been in the hospital for the last month. | 私はこの１ヶ月入院していました。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| How much is the monthly fee of this swimming school? | このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 | |
| You should receive the letter by next Monday. | 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| May we therefore ask you for a two months' extension of credit? | お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 | |
| Some people have even visited the moon. | 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 | |
| Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. | １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. | お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 | |
| Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. | 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 | |
| The exhibition will be held next month. | その展覧会は来月開かれるでしょう。 | |
| In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| A moon rocket will be launched tonight. | 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| School will open on Monday. | 学校は月曜日に始まります。 | |
| He came back last August. | 彼はこの前の８月に戻ってきた。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| He returned home after being away for ten months. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| The earth is much larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. | 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 | |
| Your payment is now two months overdue. | お支払いが２ヶ月遅れています。 | |
| They will have been staying here for two months next Sunday. | 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| I will come on Monday unless you write to the contrary. | 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 | |
| I will have been studying for five years next February. | 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| I think it's possible for people to live on the moon. | 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | このテレビを月賦で買った。 | |
| It was very cold last month. | 先月は非常に寒かった。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| The meeting will be postponed till the 20th of this month. | 会議は今月２０日に延期される。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一です。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| I wish you all a merry Christmas and a happy new year. | みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 | |
| Apparently, we'll be getting a raise within two months. | どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 | |
| I don't work on Mondays. | 私は月曜日には働かない。 | |
| It will take a long time to live down your disgrace. | お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 | |
| Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. | マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 | |
| She was born at six a.m. on July 17, 1990. | 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
| I will be leaving for Australia next month. | 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| House prices have remained static for several months. | 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 | |
| They are conventional in their judgement. | 彼らの判断は月並みだ。 | |
| She is always complaining of her husband's small salary. | 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 | |
| The moon is coming up over the mountains. | 月が山の向こうから上がりつつある。 | |
| There is no school during August. | ８月には授業がない。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| We are going to have a baby next month. | 来月赤ん坊が生まれます。 | |
| We suggest April 6 as a date for your visit. | ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 | |
| It rains a lot in June in Japan. | 日本では６月に雨がたくさん降る。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 | |
| It's the third of October. | １０月３日です。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | このテレビ月賦で買った。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| I was born on 23 March 1969 in Barcelona. | 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 | |
| Three months is too short a time to finish the experiment. | ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 | |
| That desert looks like the surface of the moon. | その砂漠は月の表面のように見える。 | |
