Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 My uncle will have been in New York for two years next month. おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Let's take it for a month on trial. ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 Thank you very much for your letter of January 7th. １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Years passed. 年月が経った。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 We'll have lived here for two years next April. 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 He plays golf two or three times a month. 彼は月に２～３回ゴルフをする。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 There is no school during August. ８月には授業がない。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 He reads ten books a month at least. 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。
