His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The moon doesn't have an atmosphere. 月には大気圏がない。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I moved last month. 先月引っ越しました。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 The loss must be made up for next month. 来月は、損失を取り返さねばならない。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 The exposition will be held for six months. 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Today, it's Monday. 月曜日です。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 I will be sixteen in May. 私は５月には１６歳になる。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
