| I expect that I will see him on Monday. | 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 | |
| December third is the International Day of Persons with Disabilities. | 12月3日は国際障害者デーです。 | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| The moon is low in the sky tonight. | 今夜は月が空の低いところに出ている。 | |
| School begins in April. | 学校は四月から始まります。 | |
| Our school festival was held last month. | 文化祭は先月開催された。 | |
| The moon is pretty in the fall. | 秋は月がきれいだ。 | |
| I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. | ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| The fruiting season for the cherry trees is from June to July. | さくらんぼは6～7月が旬だ。 | |
| How many classes do you have on Monday? | 月曜日には何時間授業がありますか。 | |
| The moon rose above the hill. | 月が丘の上に昇った。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| Generally speaking, there is little rain here in June. | 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 | |
| Bill and John like to get together once a month to talk. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 | |
| The cherry blossoms are at their best in April. | 桜の花は４月が盛りだ。 | |
| The voyage from England to India used to take 6 months. | イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| Tides are caused by the moon's gravity. | 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 | |
| The earth is much larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| The business hasn't been paying for the last six months. | その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 | |
| I took such a hammering over recent months. | この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 | |
| Three months is too short a time to finish the experiment. | ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 | |
| Kazu told her that he would go to Brazil in May. | かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 | |
| The moon is invisible behind the clouds. | 雲に隠れて月が見えない。 | |
| The dry spell continued into September. | 日照りは９月まで続いた。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| After a six month period, his leg was healed and is normal again. | ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Please pay a deposit of two month's rent. | ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 | |
| I wrote to her last month. | 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| He postponed leaving for Hokkaido until next month. | 彼は北海道行きを来月まで延期した。 | |
| I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. | 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 | |
| It makes sense to pay off your credit card balance every month. | クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. | １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| I earned a lot of money this month. | 今月は給料が多かった。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年目の歳月がたった。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| It took her more than three months to read through the magazine. | 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 | |
| The festival is held in the second week of January every year. | その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 | |
| She's been in the hospital for a month. | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| The sun is larger than the moon. | 太陽は月より大きい。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| They got married six months ago. | 彼らは６ヶ月前に結婚した。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| I've been working there for three months. | 私はそこで３ヶ月間働いています。 | |
| In what month were you guys born? | あなたたちは何月生まれですか？ | |
| I bought this racket two months ago. | 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 | |
| I expect to be back next Monday. | 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 | |
| Since there is no air on the moon, there is no sound at all. | 月には空気がないから音がまったくない。 | |
| The company called in all the baby food made in July. | 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 | |
| It is only a few months since that Frenchman came to Japan. | あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 | |
| I have not seen him in months. | 彼には何ヶ月も会っていない。 | |
| They were supposed to have gotten married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| It took me more than a month to get over my cold. | 風邪が治るのに一か月以上かかった。 | |
| The rainy season begins in June. | 雨期は六月から始まる。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| The year stole by. | 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に１度映画を見に行く。 | |
| In England, Labor Day is in May. | 英国では労働祭は五月にある。 | |
| Cherries are ripe in June or July. | さくらんぼは六月か七月に熟す。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| Our teacher is going to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| I didn't go to school last month. | 私は先月学校に行きませんでした。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| The factory produces thousands of bottles every month. | その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 | |
| The job earns him half a million yen every month. | その仕事は毎月５０万円になる。 | |
| It rains a lot in June in Japan. | 日本では６月に雨がたくさん降る。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| From the 5th to the 15th of January, please. | １月５日から１月１５日までおねがいします。 | |
| It is said that Anne will get married in June. | アンは６月に結婚するそうだ。 | |
| After a month's stay here I will get much better. | ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 | |
| Rio's carnival is held in February. | リオのカーニバルは二月に開催される。 | |
| The letter is dated April 1, 1987. | その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. | 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 | |
| He set out for Paris last month. | 彼は先月パリへ出発した。 | |
| The unemployment rate dropped to a five-year low in January. | 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Come to my office at the end of this month. | 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 | |
| I hear he has been ill since last month. | 彼は先月以来病気だそうです。 | |
