Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 How far gone are you? 妊娠何か月ですか。 The moon is bright. 月は明るい。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Until Monday or Tuesday of next week. 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 The speech contest took place on the ninth of November. スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。
