Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 I've been going out with her for months. 何ヶ月か彼女と交際している。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The cherry blossoms are at their best in April. 桜の花は４月が盛りだ。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 The month after next is December. 再来月は１２月だ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 We read the meter once every two months. ２ヶ月に１度メーターを検査します。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 The moon is in the sky. 天に月がある。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
