Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 She writes to me once a month. 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 I am four months pregnant. 妊娠４か月です。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I was born on April 3, 1950. 私は１９５０年４月３日に生まれた。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 We celebrate Tanabata in July. 七夕は七月に祝う。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Let's take it for a month on trial. ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The fruiting season for the cherry trees is from June to July. さくらんぼは6～7月が旬だ。
