My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 I've been here three months, and so far I've enjoyed it. ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 In April we have a lot of school events. ４月には学校行事がたくさんある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 The moon is risen. 月は昇った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。
