Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It's Monday today. 今日は月曜日です。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 His birthday is May 5th. 五月五日は彼の誕生日だ。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 It's very cold here in February. 当地は２月がとても寒い。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 Philosophy is not a thing one can learn in six months. 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 Come to my office at the end of this month. 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 He returned back home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 I have written to him once a month for almost twenty years. 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。
