Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The moon is in the sky. 天に月がある。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 I will be leaving for Australia next month. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 I'll be sixteen in September. 私は９月に１６歳になります。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 We celebrate Tanabata in July. 七夕は七月に祝う。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。
