Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 I bought this TV on the installment plan. このテレビ月賦で買った。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 Thank you very much for your letter of January 7th. １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 Years passed. 年月が経った。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Write the date of your birth. あなたの年月日を書きなさい。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 School starts in September in Europe. ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
