| Nor are there any woods on the moon. | 月には森も無い。 | |
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| I went fishing last Monday. | 私は、先週の月曜、釣に行った。 | |
| That was just another party. | 月並みのパーティーだったよ。 | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| We had a lot of rain last month. | 先月はたくさん雨が降った。 | |
| She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. | 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 | |
| One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. | １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 | |
| Tom will be thirty in March. | トムさんは３月に３０歳になります。 | |
| About how many times a month do you wash your car? | あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| He returned home after being away for ten months. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| In England spring really begins with the first of May. | イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 | |
| July eleventh is World Population Day. | 7月11日は世界人口デーです。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. | １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| The dry spell continued into September. | 日照りは９月まで続いた。 | |
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年目の歳月がたった。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| We will be living here next month. | 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| Culture Day falls on Monday this year. | 今年の文化の日は月曜にあたる。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| The month when school begins is April. | 学校が始まる月は４月だ。 | |
| From the 5th to the 15th of January, please. | １月５日から１月１５日までおねがいします。 | |
| He postponed leaving for Hokkaido until next month. | 彼は北海道行きを来月まで延期した。 | |
| A month is too little time. | 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 | |
| He has been on a diet for two months. | 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 | |
| Leaves begin to fall in October. | 木の葉は十月に落ち始める。 | |
| In September, there are just a few people here and there on the beach. | ９月の海は、人がまばらだね。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| She will have been in hospital for a month next Monday. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| I will stay here all this month. | 今月いっぱいここにいます。 | |
| I'm going to Japan with my girlfriend in August. | 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 | |
| Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. | 山田夫妻は来月帰国します。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| You're a month behind in your rent. | あなたの部屋代は一月とどこおっています。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| The moon rose above the horizon. | 月が水平線上に出た。 | |
| The cold weather extended into April. | ４月になって寒い天気が続いた。 | |
| That was the first time that a man walked on the moon. | 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 | |
| January is the first month of the year. | 一月は年の一番目の月です。 | |
| I will have been studying for five years next February. | 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 | |
| We are moving next month. | 来月引っ越しするんです。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| Before long, the moon came out. | まもなく月がでた。 | |
| Years intervene between the two incidents. | その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 | |
| I was born on the 31st of May in 1940. | 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 | |
| On Mondays the buses are late more often than not. | 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| He had not been in Tokyo a month when he got homesick. | 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 | |
| April is the fourth month of the year. | 四月は一年の４番目の月です。 | |
| I visited him on a warm May afternoon. | 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 | |
| They were to have been married last month. | 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 | |
| A lunar month is shorter than a calendar month. | 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 | |
| January 1st is the day when many Japanese go to shrines. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| My watch gains thirty seconds a month. | 私の時計は月に３０秒進む。 | |
| Philosophy is not a thing one can learn in six months. | 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 | |
| The moon began to show her pale face from behind the clouds. | 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| The moon rose above the hill. | 月が丘の上に昇った。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | ひと月一万円では生活できない。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 | |
| A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. | ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 | |
| They announced the results as of May 1. | 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| We have a lot of snow in February. | 二月には雪が多い。 | |
| She is going to have kittens next month. | 来月子供を生みます。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| His monthly salary is no less than 500,000 yen. | 彼は月給を５０万円ももらっている。 | |
| Have you been in Japan since last month? | あなたは先月から日本にいますか。 | |
| In the name of the moon, we'll punish you! | 月に代わっておしおきよっ！ | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| They got married six months ago. | 彼らは６ヶ月前に結婚した。 | |
| We're moving out of this apartment next month. | 来月このアパートから引っ越します。 | |
| She may have to quit her job next month. | 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| The factory produces thousands of bottles every month. | その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 | |
| He earns 300,000 yen a month. | 彼は月に３０万円稼ぐ。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 | |
| Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. | ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 | |
| School begins in April. | 学校は４月に始まる。 | |
