Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 The moon is out. 月が出た。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 He earns more than five hundred dollars a month in that job. 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 I read at least one book every month. 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 It's very cold here in February. 当地は２月がとても寒い。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。
