| In England, Labor Day is in May. | 英国では労働祭は五月にある。 | |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 | |
| She is always complaining of her husband's small salary. | 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| She leaves for Tokyo next month. | 彼女は来月東京へ出発します。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | 月一万では生活していけない。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| A month is too little time. | 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| There hasn't been any rain for the past three months. | ここ３ヶ月雨が降っていない。 | |
| On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| He returned home after being away for ten months. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| Nor are there any woods on the moon. | 月には森も無い。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| The accomplishment of this task took many years. | この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 | |
| In Japan, we are paid by the month. | 日本では、月給です。 | |
| Once again she could watch the sun and moon and stars. | そこでもう一度月や星を見ることができました。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. | わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 | |
| We will have lived here for a year next March. | 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| You will have studied English for four years next March. | 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 | |
| She will be seventeen years old next February. | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | |
| The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. | 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 | |
| The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. | 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| They sat the bench, looking at the moon. | 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 | |
| The moon hid her face in the cloud. | 月は雲に顔を隠した。 | |
| I think it possible for man to live on the moon. | 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| My father will be back at the beginning of next month. | 父は来月のはじめに帰ってきます。 | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| We will have lived here for ten years at the end of this month. | 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 | |
| It's October the third. | １０月３日です。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| New Year's Day is close at hand. | 正月がすぐそこまで来ている。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. | 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 | |
| The moon has come out. | 月は昇った。 | |
| He will arrive on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. | ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| It took her four months to recover from her sickness. | 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 | |
| This book is my good luck charm; I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. | 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 | |
| Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? | ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 | |
| The party was held on May 22nd. | パーティーは５月２２日に行われた。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| Though it's now January, it's warm like early spring. | １月と言うのに春先のような暖かさだ。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| I take five kinds of magazines every month. | 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 | |
| Monday's not good. | 月曜日は都合が悪いのです。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| Monday is my busiest day. | 私は月曜日が一番忙しい。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| He is as mad as a March hare. | 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 | |
| It's Monday. | 今日は月曜ですね。 | |
| He goes to China in May. | 五月に彼は中国に行きます。 | |
| The moon has gone down. | 月が没した。 | |
| Years passed. | 年月が経った。 | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| I lived for more than a month in Nagoya. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| He goes to London once a month. | 彼は月に一度ロンドンにいく。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. | １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 | |
| They will have a moon-viewing party tomorrow. | 明日、月見の会があるだろう。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一です。 | |
| The Star Festival is in July. | ７月には七夕がある。 | |
| Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. | リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 | |
| Write the date of your birth. | あなたの年月日を書きなさい。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| It was a full moon that was seen that day. | あの日見えたのは満月でした。 | |
| He will go to New York next month. | 彼は来月ニューヨークへ行きます。 | |
| Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. | １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| I haven't seen Tom in months. | トムを何カ月も見ていない。 | |
| You are to hand in your assignments by Monday. | 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 | |
| This ticket is valid for three months. | この列車乗車券は３カ月有効だ。 | |
| In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| This letter says he is going to marry Grace next month. | この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 | |
| It's rather cold for April. | ４月にしては、寒い方です。 | |
| My salary was high this month. | 今月は給料が多かった。 | |
| A lunar month is shorter than a calendar month. | 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 | |
| Was it a full moon or a new moon? | 満月でしたか新月でしたか。 | |
| The moon does not shine as brightly as the sun. | 月は太陽ほど明るくは光らない。 | |
| We will be studying at the University of San Francisco in September. | 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| This river is dangerous to swim in July. | この川は、七月に泳ぐのは危険です。 | |
