| You have to turn in the reports on Monday. | 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| She arrived at the town last Monday. | 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 | |
| It's been hot this month, but today's an exception. | 今月は暑かったが、今日は例外だ。 | |
| A cloud passed across the moon. | 雲が月を過った。 | |
| They fly about 35,000 km in eight months. | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | |
| He returned from Holland in June. | 彼は６月にオランダから帰国しました。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 | |
| Since then, you were in a state of stupor for two months. | それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 | |
| The earth is a lot larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| There were 20 more births than deaths in the town last month. | 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 | |
| Somehow you must find a way to finish this work in one month. | なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 | |
| Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ | |
| We're moving out of this apartment next month. | 来月このアパートから引っ越します。 | |
| I haven't heard from him these several months. | 何ヵ月も彼から便りがない。 | |
| Credit companies send their customers monthly bills. | 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 | |
| I hear she is going to get married next month. | 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| She may have to quit her job next month. | 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 | |
| I must return a debt every month. | 私は毎月借金の返済をしなければならない。 | |
| My birthday is on March 22. | 私の誕生日は3月22日です。 | |
| Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. | ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 | |
| Attached is my monthly report. | 月間報告書を添付します。 | |
| The price of the stock declined by half in a month. | 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. | 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| Yes, it is. You were three months old then. | そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| She is always complaining of her husband's small salary. | 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 | |
| In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| I was born on February 14, 1960. | 生年月日は１９６０年２月１４日です。 | |
| I will have lived here for ten years next month. | 来月でここに１０年間住んだことになります。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| It is important for everything to be ready by Monday. | 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| The index rose 4% from the preceding month. | 指標は前月比４％上昇した。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Exports in January were up 20% over the same period of last year. | １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 | |
| The moon emerged from behind the clouds. | 月が雲の後ろから現れた。 | |
| Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. | トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 | |
| The moon is risen. | 月は昇った。 | |
| The sun is brighter than the moon. | 太陽は月よりも明るい。 | |
| Culture Day falls on Monday this year. | 今年の文化の日は月曜にあたる。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| I rent a room by the month. | 私は月ぎめで部屋を借りている。 | |
| Her health has been declining these past few months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| My birthday is one month from today. | 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 | |
| He set out for London early in July. | 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| The moon rose above the clouds. | 月が雲の上に出た。 | |
| You should turn in your term papers by the end of April. | レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| Where I live, we have snow in January. | うちの方では１月には雪が降る。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 | |
| I will start working on July first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| The moon is invisible behind the clouds. | 雲の陰に隠れて月は見えません。 | |
| The next concert will take place in June. | 次のコンサートは６月にあります。 | |
| The rainy season sets in about the end of June. | 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 | |
| I understand the museum is closed on Mondays. | 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| Today is Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| The moon is low in the sky tonight. | 今夜は月が空の低いところに出ている。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| I hear from my mother every month. | 私は母から毎月便りをもらう。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| I worked hard last month. | 私は先月一生懸命働きました。 | |
| It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. | わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| I met him in January. | 一月に彼に会いました。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. | 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. | 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 | |
| He stayed in London over a month. | 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| He used to come here on Mondays. | 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
