By next month he will have been learning how to play the violin for five years.
彼は、来月で5年間バイオリンを習ってきたことになる。
I write to my mother once a month.
月に一度、母に手紙を書きます。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
My father began jogging last month.
私の父は先月からジョギングを始めました。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から1万円貯蓄した。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの4月1日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のe—mailアドレスは8月1日より下記に変わります。
The sun shines in the daytime and the moon at night.
太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年目の歳月がたった。
He puts aside a little money each month.
彼は毎月少しずつお金を貯めている。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は1ヶ月近く盗品を探し続けている。
The moon is coming up over the mountains.
月が山の向こうから上がりつつある。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
This river is dangerous to swim in July.
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
The exposition will be held for six months.
博覧会の開催期間は6ヶ月です。
The moon rose above the clouds.
月が雲の上に出た。
I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
月曜、水曜、金曜と私は1日おきに働いている。
By next April you will have studied English for ten years.
次の四月までに、あなたは10年間英語を勉強したことになる。
You must return the book by the end of April.
4月の終わりまでにその本を返しなさい。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He never fails to write home once a month.
彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
The prisoner was behind bars for two months.
その服役囚は2ヶ月間刑務所にいた。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
2月27日(月曜日)のお約束の確認ですが、午前10時に貴社にお伺いするということでしたね。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
The meeting was held last month.
会合は先月行われた。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち8月25日に行われる。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は3月31日で期限が切れる。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.