Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 In May the trees have fresh leaves. ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 The cherry blossoms will be out in April. 桜は４月に咲くでしょう。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 The month after next is December. 再来月は１２月だ。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 We celebrate Tanabata in July. 七夕は七月に祝う。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 The fruiting season for the cherry trees is from June to July. さくらんぼは6～7月が旬だ。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 It's October the third. １０月３日です。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 The moon is risen. 月は昇った。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
