I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He plays golf two or three times a month. 彼は月に２～３回ゴルフをする。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 It's October the third. １０月３日です。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 The moon has come out. 月は昇った。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 The month after next is December. 再来月は１２月だ。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。
