Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The date on the calendar was September 23, 1964. | カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 | |
| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. | トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 | |
| The meeting can't be held until Monday at earliest. | その会は早くても月曜日まで開けない。 | |
| Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 | |
| Let me remind you again that March 31st is the due date. | 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| He returned from Holland in June. | 彼は６月にオランダから帰国しました。 | |
| I'm quitting my current job as of the end of the month. | 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 | |
| The moon was bright last night. | 昨夜の月は明るかった。 | |
| School reopens in September. | 学校は九月に再開される。 | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは5月に春が来る。 | |
| January 1st is the day when many Japanese go to shrines. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| Her husband intends to bring out a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| He plays golf two or three times a month. | 彼は月に２～３回ゴルフをする。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| She met him the day before, that is to say May fifth. | 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| In February it snows at least every three days. | 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 | |
| The astronauts went up to the moon in a rocket. | 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 | |
| It'll be forgotten in a few months' time. | それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 | |
| The moon was shining brightly. | 月は鮮やかに輝いていた。 | |
| A moon rocket will be launched tonight. | 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 | |
| I make a point of writing to my mother once a month. | 母には月に一回手紙を書くようにしている。 | |
| I will be sixteen years old next month. | 私は来月16歳になります。 | |
| I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. | 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 | |
| In September, there are just a few people here and there on the beach. | ９月の海は、人がまばらだね。 | |
| We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. | 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 | |
| His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. | 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 | |
| She is eight months pregnant. | 彼女は妊娠８か月だ。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| I've done the job two months in advance. | 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 | |
| I hope we can start this task next month. | この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 | |
| I was born on the 22 of November 1948. | 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 | |
| She's been in the hospital for a month. | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | |
| Have you been in Japan since last month? | あなたは先月から日本にいますか。 | |
| He earns half a million yen a month. | 彼は毎月５０万円稼ぐ。 | |
| It took her four months to recover from her sickness. | 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| He will have been in the hospital for a year next March. | 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 | |
| The moon came out from behind the cloud. | 月が雲の後ろから顔を出した。 | |
| I will come on Monday unless you write to the contrary. | 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| The international conference was to be held in February this year. | その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. | 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| The moon is shining brightly. | 月が明るく輝いている。 | |
| If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. | もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 | |
| He comes here once a month. | 彼はひと月に一回ここに来る。 | |
| By and by the moon appeared on the horizon. | やがて月が地平線上に現れた。 | |
| I hear she is going to get married next month. | 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| He told me that he would go to France in June. | 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 | |
| I owe two months' rent for my room. | 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 | |
| The magazine is issued twice a month. | その雑誌は月に二度発行されている。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| Will you be seventeen next month? | 来月１７歳になるのですか。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| I changed my address last month. | 私は先月、住所を変更した。 | |
| When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. | 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 | |
| A year has twelve months. | １年には１２か月あります。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Tom told Mary that he had seen John in January. | トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 | |
| She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. | 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 | |
| Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? | ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 | |
| We will start at 6 a.m. on August 20. | 私達は８月２０日午前６時に出発します。 | |
| School begins on April 5th. | 授業は４月５日から始まる。 | |
| Taxi fares will go up next month. | 来月タクシー料金があがります。 | |
| It has been two months since my arrival in Tokyo. | 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 | |
| It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. | 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 | |
| How much is your monthly gas bill? | 毎月のガス代はいくらですか。 | |
| The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. | ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 | |
| She will be seventeen years old next February. | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | |
| It's just like walking on the moon. | まるで月面を歩いているみたい。 | |
| What is on at the theater this month? | その劇場の今月の出し物はなんですか。 | |
| How many classes do you have on Mondays? | あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 | |
| I give my mother fifty thousand yen on payday every month. | 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 | |
| Let's take it for a month on trial. | ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日までしかない。 | |
| It is Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| I paid him a visit on a warm afternoon in May. | 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 | |
| I haven't heard from Tom since July. | トムからは7月以来連絡がありません。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一です。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Their intimacy grew with the years. | 彼らの親密さは年月とともに深まった。 | |
