Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I will be leaving for Australia next month. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 I was in London last month. 私は先月ロンドンにいました。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 He reads ten books a month at least. 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 The speech contest took place on the ninth of November. スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一つです。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 She writes to me once a month. 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。
