Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 It's about one month. 約１ヶ月です。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 The Star Festival is in July. ７月には七夕がある。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 The moon is pretty in the fall. 秋は月がきれいだ。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 The cherry blossoms will be out in April. 桜は４月に咲くでしょう。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。
