Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 I have written to him once a month for almost twenty years. 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 I've been here three months, and so far I've enjoyed it. ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 Years passed. 年月が経った。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。
