Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 The moon has set. 月が沈んだ。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 We have snow in January. 一月は雪が降る。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 I haven't seen Tom in months. トムを何カ月も見ていない。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。
