On March 15 we will have been married for 20 years.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
The month when school begins is April.
学校が始まる月は４月だ。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
He has been keeping company with Ann for three months.
彼はアンと三ヶ月付き合っている。
I was born on January 2 in 1968.
私は１９６８年の１月２日に生まれた。
Jack was born on August tenth.
ジャックは８月１０日に生まれた。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
I plan to see him on Monday.
私は月曜日に彼に会うつもりだ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
The moon was on the lake.
月の光が湖を照らしていた。
Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
He has been on a diet for two months.
彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
She will have been married for six years on June 10th of this year.
彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。
She said he would be sixteen next month.
彼女は来月１６歳になると言った。
The months slipped by and still there was no news of him.
月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
My salary was high this month.
今月は給料が多かった。
They won't be ready for another month.
後１ヶ月かかります。
The lunar month is shorter than the calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
He earns 300,000 yen a month.
彼は月に３０万円稼ぐ。
We had little rain last month.
先月はほとんど雨が降らなかった。
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
The job earns him half a million yen every month.
その仕事は毎月５０万円になる。
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
He will be back a week from today, that is, on December 10.
彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
The museum is open from Monday to Friday.
その博物館は月曜から金曜まで開いています。
I have a little money this month.
今月はとても金欠だ。
This year there were few rainy days in August.
今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
