Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We returned to Osaka on April 2nd. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| What time is convenient for you on June seventh? | ６月７日は何時がつごうがいいですか。 | |
| We sail for San Francisco on Monday. | 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 | |
| An eclipse of the moon is a rare phenomenon. | 月食は珍しい現象だ。 | |
| The President leaves Washington for Paris next month. | 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 | |
| He will arrive on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| We will have been studying English for five years next February. | 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 | |
| Nor are there any woods on the moon. | 月には森も無い。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| In what month were you guys born? | あなたたちは何月生まれですか？ | |
| I owe two months' rent for my room. | 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 | |
| I hope you will return it by Monday. | 月曜日に返してくれたらいいよ。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 | |
| He will be ten next April. | 彼はこんどの４月で１０歳になる。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| Did you receive my e-mail of January 10? | １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). | 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月に結婚することになっています。 | |
| I was born on 23 March 1969 in Barcelona. | 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 | |
| The bill is due on the 1st of next month. | 手形は来月１日が支払日になっている。 | |
| The exposition will be held for six months. | 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| The goods ordered from England last month have not arrived yet. | 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| I worked hard last month. | 私は先月一生懸命働きました。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 | |
| The meeting was last month. | 会合は先月あった。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| The ship left every Monday. | その船は毎週月曜日に出航していた。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| He told me that he would visit Nara next month. | 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 | |
| The company develops new products every other month. | その会社は１か月おきに新製品を開発している。 | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは五月に春がくる。 | |
| The accomplishment of this task took many years. | この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 | |
| She has been hospitalized for 2 months already. | 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| How long have you been pregnant? | 妊娠何か月ですか。 | |
| The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. | 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| I had a whiplash injury two months ago. | ２か月前にむち打ち症をやりました。 | |
| If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. | １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| The new term starts in April in Japan. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| We have a soccer tournament in May. | 私たちは５月にサッカーの大会があります。 | |
| I'll be staying here for three months. | ３カ月滞在します。 | |
| We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. | 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 | |
| If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. | もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 | |
| Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. | 山田夫妻は来月帰国します。 | |
| We cannot see the other side of the moon. | 月の裏側は見えません。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| He stayed at the hotel for as long as a month. | 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 | |
| There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. | 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 | |
| He is said to have won the speech contest last month. | 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. | 来月、その百科事典の最新版がでる。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| I tried to imagine life on the moon. | 私は月での生活を想像してみた。 | |
| She will give birth in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| We'll pay you on demand any day after July 10th. | ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| The tides are influenced by the moon and the sun. | 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 | |
| An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. | 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 | |
| On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| Before long, the moon began to appear. | やがて月が見え始めた。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| The translation of the French novel took him more than three months. | 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| We might not need to attend the meeting on Monday. | 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 | |
| The moon was bright last night. | 夕べは月が輝いて明るかった。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| Janet and Bill are going to get hitched in June. | ジャネットとビルは６月に結婚する。 | |
| He'll be back by Monday morning at the latest. | 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| It will become much warmer in March. | 三月にはもっと暖かくなるだろう。 | |
| It has been the driest June for thirty years. | ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| I always feel blue on Mondays. | 月曜日はいつも憂鬱だ。 | |
| The moon is a satellite of the earth. | 月は地球の惑星である。 | |
| The moon has no atmosphere. | 月には大気圏がない。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. | 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 | |
| The moon does not shine as brightly as the sun. | 月は太陽ほど明るくは光らない。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 | |
