Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Until Monday or Tuesday of next week. 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 It's April first. 四月一日です。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 I will be sixteen in May. 私は５月には１６歳になる。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。
