Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| My sister is having a baby in June. | 姉は六月に出産の予定です。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| I make a point of writing to my mother once a month. | 母には月に一回手紙を書くようにしている。 | |
| How many books do you read per month? | 毎月どのくらい本を読みますか。 | |
| The exhibition will be held next month. | その展覧会は来月開かれるでしょう。 | |
| The earth is far bigger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| School begins on the eighth of April. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | このテレビ月賦で買った。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| You have to turn in the reports on Monday. | 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 | |
| The earth is a lot larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. | 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 | |
| A month is too little time. | 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 | |
| Our rates increased in April. | ４月に給料があがりました。 | |
| We went camping in August. | 私たちは８月にキャンプに行った。 | |
| I will go to Sydney on business next month. | 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | その工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| Apr. is an abbreviation for April. | Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 | |
| The moon emerged from behind the cloud. | 月が雲のかげから現れた。 | |
| He earns half a million yen a month. | 彼は毎月５０万円稼ぐ。 | |
| Six months is a long time to wait. | ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 | |
| I have not seen him in months. | 彼には何ヶ月も会っていない。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | この工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| It took several months to make that movie. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| The President leaves Washington for Paris next month. | 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 | |
| The vote took place on May sixteenth. | 選挙は5月16日に行われた。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| We celebrate Tanabata in July. | 七夕は七月に祝う。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| Steel production will increase 2% this month from last month. | 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 | |
| I caught cold last month. | 私は先月風邪をひいた。 | |
| Her older sister got married last month. | 彼女の姉は先月結婚した。 | |
| He has been without employment for a month. | 彼はこの１カ月仕事がない。 | |
| How far along are you? | 妊娠何か月ですか。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| She doesn't get paid by the month, but by the day. | 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 | |
| Taxi fares will go up next month. | 来月タクシー料金があがります。 | |
| He will leave Tokyo and come to Kansai in June. | 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| "Superman" is showing at the movie theater this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 | |
| He stood on the surface of the moon. | 彼は月の表面に立った。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| He comes back from Singapore next January. | 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 | |
| I will have lived here for ten years next month. | 来月でここに１０年間住んだことになります。 | |
| He set out for London early in July. | 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 | |
| I was born on the twenty-second of June in 1974. | 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 | |
| Ten years is a long time. | １０年というのは、長い年月だ。 | |
| On an average, I go to the movies twice a month. | 平均して、月に二回映画を見に行きます。 | |
| It will become much warmer in March. | 三月にはもっと暖かくなるだろう。 | |
| He goes in for the examination next month. | 彼は来月試験を受ける。 | |
| It took her more than three months to read through the magazine. | 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 | |
| I saw the moon above the roof. | 屋根の上に月が見えた。 | |
| The prefectural governor got the upper hand in the July elections. | その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 | |
| I plan to see him on Monday. | 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| Mother gives my sister two thousand yen every month. | 母は妹に月の２千円渡している。 | |
| I get a haircut every month. | 私は毎月髪を切ります。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| No, we'll be in fighting shape in just a month or two. | いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 | |
| Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. | 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. | その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 | |
| On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. | Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 | |
| Sales have been off this month. | 今月の売り上げはよくない。 | |
| She told me that she would go to Paris in August. | 彼女は私に８月にパリに行くといった。 | |
| The festival is held in the second week of January every year. | その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 | |
| He used to come here on Mondays. | 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 | |
| January is usually the coldest month. | １月は普通一番寒い月である。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| She will be seventeen years old next February. | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | |
| The moon is already out. | もう月が出ているよ。 | |
| I have been in Japan for two months. | 私は日本に来て２か月になる。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| My father contracted pneumonia last month. | 私の父は先月肺炎にかかった。 | |
| He'll be back by Monday morning at the latest. | 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 | |
| The moon was on the lake. | 月の光が湖を照らしていた。 | |
| He has to maintain a large family on a small salary. | 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 | |
| Today, it's Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| I took up squash only a few months ago. | 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. | 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 | |
| John writes to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| Monday's not good. | 月曜日は都合が悪いのです。 | |
| He moved to Tokyo last month. | 彼は先月東京に引っ越した。 | |
| The fourth month is called April. | 第４番目の月は四月と呼ばれる。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| It's the third of October. | １０月３日です。 | |
