Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。
There is no grass on the moon.
月には草が生えて無い。
The earth is much larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
月には空気がないから音がまったくない。
December is the last month of the year.
十二月は一年の最後の月だ。
I was born on the 31st of May in 1940.
私は１９４０年５月３１日に生まれた。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
School reopens in September.
学校は九月に再開される。
Christmas is December 25th.
クリスマスは１２月２５日です。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年目の歳月がたった。
He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him.
彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。
He returned home after being away for ten months.
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
I hear he has been ill since last month.
彼は先月以来病気だそうです。
It won't be long before we can travel to the moon.
まもなく月旅行が出来るだろう。
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
The dogs were howling at the moon.
いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
She said that she had met him three months before.
彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The sun shines in the daytime and the moon at night.
太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
Our teacher will go to the USA next month.
私達の先生は来月アメリカに行きます。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
Don't you think it is rather warm for December?
１２月にしては少々暖かいと思いませんか。
Today, it's Monday.
今日は月曜日。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
She is coming home at the end of this month.
彼女は今月の終わりに帰省します。
Why is the moon so big tonight?
なんで今夜はこんなに月が大きいの？
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
会議は今月２０日に延期される。
We will pay this amount by June 30.
残金は６月３０日までに御支払いします。
He laid by 100 dollars this month.
彼は今月１００ドルを貯金した。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
Our teacher is going to the USA next month.
私達の先生は来月アメリカに行きます。
My monthly salary is 300,000 yen.
私の月給は３０万円だ。
They are leaving in three days, that is to say June 10th.
彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
We will start at 6 a.m. on August 20.
私達は８月２０日午前６時に出発します。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
How much money does he make a month?
彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。
Reports are due next Monday.
レポートは来週の月曜日が〆切です。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The moon is shining bright.
月が澄んでいる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
