Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 The moon rose above the horizon. 月が水平線上に出た。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 The moon is out. 月が出た。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 Don't you think it is rather warm for December? １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 We'll have lived here for two years next April. 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 No, we'll be in fighting shape in just a month or two. いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 I haven't seen Tom in months. トムを何カ月も見ていない。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。
