Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから1ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は5月中旬に日本に戻れるでしょう。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに1年間住んでいることになるでしょう。 March comes between February and April. 3月は2月と4月の間にある。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して1か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ!! We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 It gets cold day by day in November. 11月に入ると日増しに寒くなる。 The money will carry us for about a month. この金で何とか1ヶ月はしのげる。 We went camping in August. 私たちは8月にキャンプに行った。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. 7月の上旬は、海に行くのは早いかな? I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. 1941年の12月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の11月は全国的によい天気です。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら1ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの3月で1年入院していたことになる。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 It is a cold morning for June. 6月にしては寒い朝だ。 It's about one month. 約1ヶ月です。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル123を「テクノワールド」誌の1997年1月号で拝見しました。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は3月に開かれる予定だったが、4月に延期された。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. 10月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 We have a lot of very fine days in October. 10月には快晴の日が多い。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. 1月14日(火曜日)のDTA終日技術会議には、18社、32人が出席しました。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. 3ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 We are to get married in June. 私たちは6月前に結婚する予定です。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に5月にブラジルへ行くと言った。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから3ヶ月過ぎた。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 We'll have lived here for two years next April. 次の4月でわれわれはここに2年住んでいることになる。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは4月2日に大阪から帰ってきた。 I'm free all afternoon on February 27th. 2月27日の午後はずっと空いています。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 It's even very cold in May. 5月でさえとても寒い。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では6月には雨がたくさん降ります。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し6カ月後にサンフランシスコに到着した。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ6か月で値上がりした。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 He came back last August. 彼はこの前の8月に戻ってきた。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど10年前、つまり1980年の5月8日のことであった。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 It's Monday. 今日は月曜ですね。 I'll be staying here for three months. 3カ月滞在します。 Though it's now January, it's warm like early spring. 1月と言うのに春先のような暖かさだ。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を1ヶ月滞納している。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の6月1日10時にお会いしましょう。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The package will arrive in London on August 17. 小包は8月17日にロンドンに到着の予定です。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は1987年4月1日となっている。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が2OO1年4月1日からほぼ11%値上げになります。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 The price of stock declined by half in a month. 株価は1ヵ月のうちに半分に下がった。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに10年間住んだことになります。 We will get married in June. 私たちは6月に結婚するつもりです。