Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 They are as different as day and night. 月とすっぽん。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 The moon is in the sky. 天に月がある。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 The moon has come out. 月が出た。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 It's Monday. 月曜日です。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 The salary will be raised from April. ４月から給料があがる。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 We have snow in January. 一月は雪が降る。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。
