Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 There is no school during August. ８月には授業がない。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I'm going to Japan by myself next month. 来月一人で日本に行きます。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。
