Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 I have written to him once a month for almost twenty years. 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？
