Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looked after my dog for a month. 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I've been going out with her for months. 何ヶ月か彼女と交際している。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He has been wandering over Europe for months. 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 March winds and April showers bring forth May flowers. ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 The moon is risen. 月が出た。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 I have not heard from her for a month. 彼女から一ヶ月も便りがありません。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。
