The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 He will leave Japan in April. 彼は４月に日本を離れる。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 She writes to me once a month. 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 It's the third of October. １０月３日です。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
