Today, it's Monday. 月曜日です。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 The moon is bright. 月は明るい。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 The cherry blossoms are at their best in April. 桜の花は４月が盛りだ。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 I haven't heard from him these several months. 何ヵ月も彼から便りがない。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 It's Monday. 月曜日です。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 It's even very cold in May. ５月でさえとても寒い。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 I was born on the 31st of May in 1940. 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 In May the trees have fresh leaves. ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。
