A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 Philosophy is not a thing one can learn in six months. 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 Today, it's Monday. 月曜日です。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。
