Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“月”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
The summer vacation begins in July.
夏休みは７月から始まる。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
How much is the monthly rate?
家賃はひと月いくらですか。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
School begins on April 8.
学校は４月８日から始まる。
The birthstone of April is diamond.
４月の誕生石はダイヤモンドです。
"Um, what day was it today again?" "August 5th."
「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
彼は６月に東京を離れて関西に来る。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
He earned as much as 100,000 yen working part-time last month.
彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。
The exposition will be held for six months.
博覧会の開催期間は６ヶ月です。
Carol will visit Miami next month.
キャロルは来月マイアミを訪れる。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
She was born in 1946, on August 19, in California.
彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
Please get this work finished by Monday.
月曜までにこの仕事を終えてください。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
She did not visit me on Sunday but on Monday.
彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
The couple walked holding hands in the moonlight.
二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
This book is my good luck charm. I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
My father has been in hospital for two months.
私の父は２ヶ月入院していた。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.
彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
He told me that he would go to France in June.
彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
The new term starts in April.
四月から新学期が始まる。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job.
ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
Were you in America last month?
あなたは先月アメリカにいましたか。
I want to travel to the moon.
私は月旅行がしたい。
They were to have been married last month.
彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
Thank you very much for your letter of January 7th.
１月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
It will become much warmer in March.
三月にはもっと暖かくなるだろう。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
The moon is very beautiful this evening.
今夜は月がとてもきれいだ。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
She will be seventeen years old next February.
彼女は今度の２月で１７歳になる。
The salary will be raised from April.
４月から給料があがる。
The letter is dated April 1, 1987.
その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。
This work must be finished by Monday.
この仕事は月曜日までに終えねばならない。
The moon emerged from behind the cloud.
月が雲のかげから現れた。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
He will come on June 24th.
彼は６月２４日にやって来るでしょう。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
In Japan, the new school year begins in April.
日本では新学期が四月に始まる。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
My father contracted pneumonia last month.
私の父は先月肺炎にかかった。
They were supposed to have gotten married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
It has been raining since last Monday.
先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
The moon has no atmosphere.
月には大気圏がない。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
There was a moon that night.
その晩は月が出ていた。
Don't you think it is rather warm for December?
１２月にしては少々暖かいと思いませんか。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に三度、髪を切ってもらう。
He went to Paris at the end of May.
彼は五月の終わりにパリへ行った。
What time is convenient for you on June seventh?
６月７日は何時がつごうがいいですか。
My birthday is in November.
私の誕生日は１１月です。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
We should read one book a month at least.
私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
"Superman" is showing at the movie theater this month.
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?
また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
This year there were few rainy days in August.
今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
Today, it's Monday.
今日は月曜日。
We will be studying at the University of San Francisco in September.
私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
There will be a lunar eclipse tomorrow.
明日、月食が起こります。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
We had a lot of rain this month.
今月は雨が多かった。
You have to give three months' rent as a deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
Rio's carnival is held in February.
リオのカーニバルは二月に開催される。
We hold a meeting once a month.
毎月一回会合を開いている。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
