Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一つです。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I haven't heard from him these several months. 何ヵ月も彼から便りがない。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 It's very cold here in February. 当地は２月がとても寒い。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 It hasn't rained for two months. ２ヶ月間雨がない。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
