| This book is my good luck charm; I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月奥さんと離婚した。 | |
| The price in January advanced 20% year to year. | １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 | |
| I have written to him once a month for almost twenty years. | 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 | |
| The moon rose above the hill. | 月が丘の上に昇った。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| He has been on a diet for two months. | 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| Within a month of going abroad, he became sick. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| By September I will have known her for a whole year. | 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 | |
| No, we'll be in fighting shape in just a month or two. | いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| A sprained ankle disabled him from walking for a month. | 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| I will be in high school next April. | 私は来年の四月に学校に入っています。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| We returned to Osaka on April 2nd. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| The ship left every Monday. | その船は毎週月曜日に出航していた。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| I meet him once every six months. | 私は６か月に一度彼に会います。 | |
| You should leave there on Monday. | 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 | |
| It's the third of October. | １０月３日です。 | |
| I changed my address last month. | 私は先月、住所を変更した。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! | 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ | |
| Last year, he was at sea for three months. | 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 | |
| It's already September; however, it is very hot. | もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 | |
| "When do you swim?" "I swim in July." | 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. | 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 | |
| Six months later we were married. | ６ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| He stood on the surface of the moon. | 彼は月の表面に立った。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| Though it's now January, it's warm like early spring. | １月と言うのに春先のような暖かさだ。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| The space ship will get to the moon soon. | 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 | |
| Everybody knows the moon is made of cheese. | 誰もが月はチーズでできていると知っている。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| Imagine yourself to be on the moon. | 月の上にいると想像しなさい。 | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは五月に春がくる。 | |
| He composed three poems in a month. | 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 | |
| The bill is due on the 1st of next month. | 手形は来月１日が支払日になっている。 | |
| Tom has been in the hospital for three months. | トムは3ヶ月前から入院している。 | |
| It rains a lot in June. | ６月にはたくさんの雨が降ります。 | |
| How many times a month do you write a letter to your mother. | あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 | |
| Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. | 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| Mary has been ill in bed since last Monday. | メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 | |
| She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. | 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 | |
| I was born on 23 March 1969 in Barcelona. | 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| I have been in the hospital for the last month. | 私はこの１ヶ月入院していました。 | |
| Two months have passed since he left for France. | 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 | |
| I moved last month. | 先月引っ越しました。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| How many classes do you have on Monday? | 月曜日には何時間授業がありますか。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| How many books do you read per month? | 毎月どのくらい本を読みますか。 | |
| Ten years is a long time. | １０年というのは、長い年月だ。 | |
| In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. | １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 | |
| "Superman" is showing at the movie theater this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 | |
| He had not been employed two months before he was fired. | 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 | |
| You are to hand in your assignments by Monday. | 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| She was in the United States last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| I've been on my own these past few months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. | 今月５日から時間表が改正される。 | |
| Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? | ２月２８日の午後３時頃はどう。 | |
| By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. | 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 | |
| I'll have worked here ten years next April. | 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。 | |
| The Star Festival is in July. | ７月には七夕がある。 | |
| I'm looking forward to the next month. | 来月をとても楽しみにしている。 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に１度手紙を書く。 | |
| My birthday is one month from today. | 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| Man reached the moon at last. | 人類はついに月に到着した。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| She has been in hospital for a month. | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| She was sad for the first time in months. | 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 | |
| After a six month period, his leg was healed and is normal again. | ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 | |
| He goes to London once a month. | 彼は月に一度ロンドンにいく。 | |
| The moon is already out. | もう月が出ているよ。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| Before long, the moon began to appear. | やがて月が見え始めた。 | |
| He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. | 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| The business hasn't been paying for the last six months. | その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 | |
| My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. | 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 | |
| I'll see you next month. | 来月お会いしましょう。 | |
