Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 I'll have worked here ten years next April. 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。 The meeting was last month. 会合は先月あった。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。
