Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 It's about one month. 約１ヶ月です。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 He will leave for Paris next month. 彼は来月パリに発つ。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The loss must be made up for next month. 来月は、損失を取り返さねばならない。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 The moon is risen. 月が出た。 I moved last month. 先月引っ越しました。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 I was in London last month. 私は先月ロンドンにいました。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 I've been working there for three months. 私はそこで３ヶ月間働いています。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 I have not seen him in months. 彼には何ヶ月も会っていない。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
