Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 The fruiting season for the cherry trees is from June to July. さくらんぼは6～7月が旬だ。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 My uncle comes back from America next Monday. 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 He has been wandering over Europe for months. 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 He will leave Japan in April. 彼は４月に日本を離れる。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 The moon has gone down. 月が没した。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 How many months have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
