What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。
He is said to have won the speech contest last month.
彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。
Christmas is December 25th.
クリスマスは１２月２５日です。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
The meeting will be held next month.
会議は来月行われるでしょう。
It's about one month.
約１ヶ月です。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
I'll have worked here ten years next April.
来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
We had little rain last month.
先月はほとんど雨が降らなかった。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
How many classes do you have on Monday?
月曜日には何時間授業がありますか。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
Mother has been sick in bed since the end of last month.
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
The moon is already out.
もう月が出ているよ。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
It can be very cold here even in May.
当地は５月でもとても寒くなることがある。
I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
We returned to Osaka on April 2nd.
私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
The moon is very beautiful this evening.
今夜は月がとてもきれいだ。
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
She was in the United States last month.
彼女は先月アメリカにいました。
I haven't heard from him these several months.
何ヵ月も彼から便りがない。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
I will be in high school next April.
私は来年の四月に学校に入っています。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
It's Monday.
月曜日です。
She will give birth to a child next month.
来月子供を生みます。
The new department store will be opened next month.
新しいデパートが来月開店する。
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
月から見ると、地球はボールのように見える。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
After a month's stay here I will get much better.
ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
I'm looking forward to the New Year holidays.
まもなく楽しい正月だ。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I never fail to write to my parents every month.
私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
If we had wings, could we fly to the moon?
もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
I moved last month.
先月引っ越しました。
The Diet will adjourn for three months.
国会は３ヶ月間休会になる。
He said he had seen her a month before.
彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
I write to my mother once a month.
月に一回、母に手紙を書きます。
Sales have been off this month.
今月の売り上げはよくない。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
We had not been waiting long when the moon appeared.
待つほどもなく月が出た。
I'll be very busy next month.
来月はとても忙しいだろう。
March 15 will be my last day of school.
３月１５日で学校は終わりです。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
The cherry blossoms are at their best in April.
桜の花は４月が盛りだ。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に３回散髪する。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
School begins on the eighth of April.
学校は４月８日から始まる。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
He will have been in the hospital for a year next March.
彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
