Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 I haven't seen Tom in months. トムを何カ月も見ていない。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 The moon is risen. 月が出た。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 I've been working there for three months. 私はそこで３ヶ月間働いています。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 School starts in September in Europe. ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 The moon has set. 月が沈んだ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。
