Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He'll be back by Monday morning at the latest. | 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 | |
| That desert looks like the surface of the moon. | その砂漠は月の表面のように見える。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| They married on the third of this month. | 彼らは今月の３日に結婚した。 | |
| You should write home once a month. | 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 | |
| Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. | １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| The light from the moon is weak. | 月の光が弱い。 | |
| The month after next is December. | 再来月は１２月だ。 | |
| Mary has been ill in bed since last Monday. | メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 | |
| There is no grass on the moon. | 月には草が生えて無い。 | |
| He laid by 100 dollars this month. | 彼は今月１００ドルを貯金した。 | |
| They usually go to school from Monday to Friday. | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | |
| His salary is 250 thousand yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. | 5月8日は世界赤十字デーです。 | |
| However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. | しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 | |
| I like May the best of all the months. | 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| Mother calculated her monthly expenses. | 母は毎月の支出を計算した。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 | |
| The moon began to show her pale face from behind the clouds. | 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 | |
| The speech contest took place on the ninth of November. | スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 | |
| He goes to China in May. | 五月に彼は中国に行きます。 | |
| People buy these tickets many months before the tournament starts. | 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. | お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 | |
| He returned home after being away for ten months. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| The surface of the moon is irregular. | 月の表面はでこぼこだ。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| Can we get to the moon in the near future? | 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 | |
| John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. | ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| I will be sixteen in May. | 私は５月には１６歳になる。 | |
| Will you be seventeen next month? | 来月１７歳になるのですか。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| This book is my good luck charm. I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| The new term starts in April in Japan. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| They got married six months ago. | 彼らは６ヶ月前に結婚した。 | |
| He sustained an injury which will take a month to heal completely. | 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| He plays golf two or three times a month. | 彼は月に２～３回ゴルフをする。 | |
| I give my mother fifty thousand yen on payday every month. | 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 | |
| I was born on June 4, 1974. | 私は１９７４年６月４日に生まれた。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | ひと月一万円では生活できない。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 | |
| In Sendai, we have lots of rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| It's very cold here in February. | 当地は２月がとても寒い。 | |
| The moon is low in the sky tonight. | 今夜は月が空の低いところに出ている。 | |
| There are twelve months in a year. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| By September I will have known her for a whole year. | 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 | |
| My father has been in hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. | １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| I will be here from Monday to Thursday. | 月曜から木曜までここにおります。 | |
| One day in July, we went to the sea. | ７月のある日、私たちは海へ行った。 | |
| There was a convention last month. | 先月、集会があった。 | |
| It is utterly impossible to finish the work within a month. | その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 | |
| The magazine is issued twice a month. | その雑誌は月に二度発行されている。 | |
| It's the third of October. | １０月３日です。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| Please return it by 10 a.m. Monday. | 月曜日の１０時までにお返し下さい。 | |
| Once again she could watch the sun and moon and stars. | そこでもう一度月や星を見ることができました。 | |
| The graduation ceremony will take place on March 20th. | 卒業式は三月二十日に行われます。 | |
| I have been in the hospital for the last month. | 私はこの１ヶ月入院していました。 | |
| She will have a baby next month. | 来月子供を生みます。 | |
| After a six month period, his leg was healed and is normal again. | ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 | |
| The moonlight reflected on the lake. | 月が湖に影を落としていた。 | |
| What is the average rainfall for July here? | ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? | 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ | |
| Six months is a long time to wait. | ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 | |
| This book is my good luck charm; I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| His term of office as governor expires next January. | 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 | |
| He had not been abroad for one month before he was taken ill. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. | 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 | |
| It is only a few months since that Frenchman came to Japan. | あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. | 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 | |
| The moon is the earth's only satellite. | 月は地球のただ一つの衛星である。 | |
| They were supposed to have gotten married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| If it snowed in May, they would be surprised. | 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| Fred is going to Europe on Monday. | フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 | |
