Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 I will be sixteen in May. 私は５月には１６歳になる。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 The moon is invisible behind the clouds. 雲に隠れて月が見えない。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 I was born on April 3, 1950. 私は１９５０年４月３日に生まれた。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 The loss must be made up for next month. 来月は、損失を取り返さねばならない。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 We'll have lived here for two years next April. 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 It hasn't rained for two months. ２ヶ月間雨がない。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 There were not many rainy days in June this year. 今年の六月はあまり雨の日がなかった。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Let's take it for a month on trial. ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 In what month were you guys born? あなたたちは何月生まれですか？ She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 It's about one month. 約１ヶ月です。 I'm four months pregnant. 妊娠４か月です。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 It's Monday. 月曜日です。
