| Mariner 9 was launched on May 30, 1971. | マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 | |
| Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| The satellite is in orbit around the moon. | 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? | やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 | |
| The couple walked holding hands in the moonlight. | 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 | |
| Leaves begin to fall in October. | 木の葉は十月に落ち始める。 | |
| I would give you the moon if I could. | 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 | |
| The moon is a satellite of the earth. | 月は地球の惑星である。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| Six months later we were married. | ６ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| Twenty years is a long time. | ２０年とは長い年月だ。 | |
| I was born on the twenty-second of June in 1974. | 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 | |
| My uncle will have been in New York for two years next month. | おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 | |
| I meet him once every six months. | 私は６か月に一度彼に会います。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| I'll be staying here for three months. | ３カ月滞在します。 | |
| She is going to have kittens next month. | 来月子供を生みます。 | |
| She has worn the same hat for a month. | 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 | |
| I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. | 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 | |
| Rio's carnival is held in February. | リオのカーニバルは二月に開催される。 | |
| Don't you think it is rather warm for December? | １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| A month is too little time. | 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| They were supposed to have gotten married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| He returned from Holland in June. | 彼は６月にオランダから帰国しました。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Monday is my busiest day. | 私は月曜日が一番忙しい。 | |
| She will be seventeen years old next February. | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | |
| Nor are there any woods on the moon. | 月には森も無い。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Ten years is a short time when we look back at it. | １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| How many books do you read a month? | あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| We have a new puppy. He is about 12 weeks old. | 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. | 今月５日から時間表が改正される。 | |
| I was born on February 14, 1960. | 生年月日は１９６０年２月１４日です。 | |
| In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. | 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| It's Monday tomorrow so Ken might come. | 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 | |
| In September, there are just a few people here and there on the beach. | ９月の海は、人がまばらだね。 | |
| It was a dark night, with no moon. | 月も出ていない闇夜だった。 | |
| On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. | Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| Try as you may, you can't master English in a few months. | いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. | 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 | |
| Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. | レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. | １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| It's the third of October. | １０月３日です。 | |
| Today is Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| We didn't have much rain last month. | 先月はあまり雨が降らなかった。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| He laid by 100 dollars this month. | 彼は今月１００ドルを貯金した。 | |
| Tell me the name of the ninth month. | 第９番目の月の名を言ってごらん。 | |
| We have snow in January. | 一月は雪が降る。 | |
| I met him in January. | 一月に彼に会いました。 | |
| The factory produces thousands of bottles every month. | その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 | |
| I'm afraid we can't go on Monday. | 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 | |
| Off and on for a few months. | 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 | |
| It has been two months since my arrival in Tokyo. | 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 | |
| The first month of the year is January. | 一年の最初の月は一月です。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| A year has twelve months. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| The drama was presented last month. | その劇は先月上演された。 | |
| The moon is very beautiful this evening. | 今夜は月がとてもきれいだ。 | |
| I will have been studying for five years next February. | 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| They arrived in Osaka at the beginning of May. | 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 | |
| I'm happy because starting today, we don't have any school until September. | 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 | |
| They are conventional in their judgement. | 彼らの判断は月並みだ。 | |
| It was due a week ago, namely on April second. | それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 | |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨がたくさん降った。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | ひと月一万円では生活できない。 | |
| He used to come here on Mondays. | 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. | 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 | |
| The snow is very deep here in our town in January. | ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 | |
| They usually go to school from Monday to Friday. | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | |
| The rise and fall of the sea is governed by the moon. | 潮の満ち干は月の運行に左右される。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| I am going to summer school from August 10. | ８月１０日からサマースクールに行きます。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
