One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
March winds and April showers bring forth May flowers.
３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。
The moon and stars were shining above us.
頭上には月と星が輝いていた。
Yes, it is. You were three months old then.
そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
I hear from him once a month.
私は彼から月に一度便りをもらう。
The cherry blossoms will be out in April.
桜は４月に咲くでしょう。
Tom and Nancy broke up last month.
トムとナンシーは先月別れた。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
I will have been studying for five years next February.
私は今度の２月で５年間勉強していることになります。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
The average temperature in Oxford last month was 18C.
先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.
私は月々５万円の仕送りを受ける。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
I'm getting married to her in June.
彼女と６月に結婚する事になったんだ。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
Cherries are ripe in June or July.
さくらんぼは六月か七月に熟す。
We went camping in August.
私たちは８月にキャンプに行った。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
