Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
In Switzerland, spring comes in May.
スイスでは5月に春が来る。
On an average, I go to the movies twice a month.
平均して、月に二回映画を見に行きます。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The moon was on the lake.
月の光が湖を照らしていた。
The new school year begins in April in Japan.
新学年は日本では４月に始まる。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
The earth is a lot larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
The new school year begins in April in Japan.
日本では新学期が四月に始まる。
I was born on February 14, 1960.
生年月日は１９６０年２月１４日です。
A year has twelve months.
１年には１２か月あります。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
He said he had seen her a month before.
彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
He gets his hair cut once a month.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
We are going to have a baby next month.
来月赤ん坊が生まれます。
The police kept looking for a stolen article for about one month.
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
February twelfth is Darwin Day.
2月12日はダーウィンの日です。
The theme park was closed down last month.
そのテーマパークは先月閉園になった。
The examinations will begin on Monday next week.
試験は来週の月曜日から始まる。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
He will have been in the hospital for a year next March.
彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
In Japan, school starts in April.
日本では学校は４月から始まる。
January is the first month of the year.
一月は年の一番目の月です。
Gary will have been in Japan for six years next month.
ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。
The sun gives light by day, and the moon by night.
昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
How often a month do you go to the movies?
月に何回位映画を見に行きますか。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
We had a lot of rain this month.
今月は雨が多かった。
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
It will be three months before our house is completed.
私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
Sally has been on a diet since last month.
サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
The voyage from England to India used to take 6 months.
イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
It will not be long before man can travel to the moon.
人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
I forgot that I met her last month.
先月彼女に会ったのを忘れていた。
On March 15 we will have been married for 20 years.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
Was it a full moon or a new moon?
満月でしたか新月でしたか。
School will open on Monday.
学校は月曜日に始まります。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
She was in America last month.
彼女は先月アメリカに行ってきた。
She has been in hospital for a month.
彼女が入院して一ヶ月になる。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
