Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will have lived in Kyoto for eight years next March. 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 It's the third of October. １０月３日です。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 For months, he did almost nothing. 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 It's even very cold in May. ５月でさえとても寒い。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 It's October the third. １０月３日です。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ The moon is in the heavens. 天に月がある。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
