The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The town is famous for its hot spring.
その町は温泉で有名です。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
The sayings of Confucius are famous.
孔子の言説は有名である。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
They had two daughters, who became famous pianists.
