Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| He is an abler lawyer than I expected. | 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| I know him for a man of ability. | 彼が有能な人であることは知っている。 | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| John laid claim to the painting. | ジョンはその絵の所有権を主張した。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. | 富士山は日本でもっとも有名な山です。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. | しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| Judging from what he says, he seems to be a man of ability. | 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 | |
| How long is this visa valid? | このピザはどのくらい有効なのですか。 | |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | スコットランドは毛織物で有名だ。 | |
| He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| His prospects are not so rosy as you suppose. | 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 | |
| It is to your advantage to join us. | 私たちの仲間に入るのが有利だ。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| This bridge became famous among young people. | この橋は若者の間で有名になった。 | |
| His brother is a very capable doctor. | 彼の兄はとても有能な医者だ。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| His death was partly my fault. | 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者になった。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| That affair made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私たちは命を失う危険が有った。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| All the people in this world haven't had the advantages that you've had. | 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| Come on, take it easy. Chances are in your favor. | さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| I hear she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| His book is famous not only in England but also in Japan. | 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 | |
| Kobe is famous as a port city. | 神戸は港市として有名だ。 | |
| It is effective against bacterial infections. | それは細菌感染に有効だ。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| She owns a Turner. | 彼女はターナーの絵を所有している。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| China is a leading exporter of arms. | 中国は武器の有力輸出国だ。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| That ticket is good until April 29th. | そのチケットは4月29日まで有効です。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. | ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| Those two boys share the same dormitory room. | あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| When goods are scarce, sellers have the advantage. | 品物が少ないときには売り手が有利だ。 | |
| There are hundreds of books in his study. | 彼の書斎には何百冊という本が有る。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| The old man possesses great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. | 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの所有物ですか？ | |
| Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 | |
| Salt is a useful substance. | 塩は有用な物質だ。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| It is an advantage today to have a knowledge of computers. | 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 | |
| Smoking is harmful to health. | 喫煙は健康に有害だ。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| The story of a great flood is very common in world mythology. | 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 | |
| That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. | その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 | |
| Do you charge for delivery? | 配送は有料ですか。 | |
| The man robbed him of all his money. | 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
