He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
That she grew up in America is well-known.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
That house is famous.
あの家は有名です。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
He became famous.
彼は有名になった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
