Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？
