At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
