Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 That's very big of you. それは有難い。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Thank you just the same. とにかく有難う。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
