Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 That house is famous. あの家は有名です。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。
