Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 That's very big of you. それは有難い。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 It can't be! 有り得ない！ Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
