Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
