Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 That's very big of you. それは有難い。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
