Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I really appreciate it. 有難うございました。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。
