Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 It can't be! 有り得ない！ This food is unhealthy. この食品は有毒である。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。
