Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。
