Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 He's not serious. 真面目では有りません。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ He became more and more famous. 彼はますます有名になった。
