Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That was a fearful scene. | それはさんたんたる有様だった。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| He lost the whole of his money. | 彼は有り金全部を失った。 | |
| Her skill in dancing is well known. | 彼女のダンスの腕前は有名だ。 | |
| Even if you lose the game, you'll have another chance. | もし負けてもあなたには別の機会が有る。 | |
| The old man possesses great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| City firms vied with each other to hire the brightest young staff. | 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 | |
| The group put up posters to remind people that noise is harmful. | その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. | しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 | |
| The company is equally owned by the two groups. | 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 | |
| This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. | これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. | 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 | |
| Perhaps he'll never become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| Students should make the most of their free time. | 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 | |
| All men have equal rights. | すべての人は対等の権利を有する。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| The worth of a thing is best known by the want of it. | 有りての厭い、亡くての偲び。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| Women share everything. | 女たちは何でも共有している。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古い寺院で有名である。 | |
| The two sisters became more and more famous. | その二人の姉妹はますます有名になった。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| So long, have a good time. | さようなら、有意義に過ごしてください。 | |
| I understand that he's something of a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| He is an abler lawyer than I expected. | 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 | |
| The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. | 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 | |
| Perhaps the book will prove useful. | 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. | コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| He admitted that he was guilty. | 彼は自分が有罪であることを認めた。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは有能なクリケット選手だ。 | |
| He is more famous than Taro. | 彼は太郎よりも有名です。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. | たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| She is famous as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| The ticket is valid for a week. | その切符は一週間有効です。 | |
| He is famous both at home and abroad. | 彼は国内でも国外でも有名である。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| I seize the moment and turn it to my advantage. | 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 | |
| An uncle of mine gave me some useful advice. | 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. | ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 | |
| How many pieces of baggage do you have? | 手荷物はいくつ有りますか。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| He shook hands with the famous singer. | 彼はその有名な歌手と握手した。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| He has a big restaurant near the lake. | 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. | 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. | 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
