Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| This offer is available for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Kyoto is famous for its shrines and temples. | 京都は神社や仏閣で有名だ。 | |
| This food is unhealthy. | この食品は有毒である。 | |
| The singer was known to young people. | その歌手は若者たちには有名だった。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| That story is household legend. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| To do him justice, he is an able man. | 公平に言うと、彼は有能な男だ。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| This medicine has no harmful side-effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. | 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 | |
| Once they were very useful. | かつてそれら大変有用でした。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| Make the most of your college life. | 大学生活を有効に過ごしなさい。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| They had two daughters, who became famous pianists. | 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| As head of the team I was ably assisted by him. | チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| She's well known as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| I understand that he's something of a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. | 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 | |
| We must pay a toll to drive on this road. | この道路は有料です。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| How many pieces of baggage do you have? | 手荷物はいくつ有りますか。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| He is trespassing on our private property. | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | |
| No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. | ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| The group put up posters to remind people that noise is harmful. | その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 | |
| That's very big of you. | それは有難い。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| He shares a room. | 彼は部屋を共有している。 | |
| Who do you believe is the most capable? | 誰が一番有能だと思いますか。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金残らず奪われた。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この問題に関して、３つの意見が有る。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| One of these days the singer will be famous. | その歌手は近いうちに有名になるだろう。 | |
| There is a mistake in her composition. | 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| She became famous. | 彼女は有名になった。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| This ticket is available for a whole year. | この券はまる一年有効です。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| What are you interested in? | あなたは何に関心が有るのですか。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| If you do such a prank again, you will hear from the owner. | 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| He admitted that he was guilty. | 彼は自分が有罪であることを認めた。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| The famous conductor lives in New York. | その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| His book is famous not only in England but also in Japan. | 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Smoking is harmful to your health. | 煙草は健康に有害である。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| Speak in my behalf. | 私に有利なように言ってくれ。 | |
| Our best negotiators always drive a hard bargain. | うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| That story is a famous one that everyone knows. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| Hmm, did we have some breadcrumbs? | えーと、パン粉は有ったかな？ | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| He refused to believe that she was guilty. | 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 | |
