Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
He's not serious.
真面目では有りません。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
It can't be!
有り得ない！
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Speak in my behalf.
私に有利なように言ってくれ。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
