Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 That's very big of you. それは有難い。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 I really appreciate it. 有難うございました。
