Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Iron is the most useful metal.
鉄は最も有用な金属です。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
That she grew up in America is well-known.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
