Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。
