Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
Japan claims the Northern Territories for its own.
