Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Thanks anyway. とにかく有難う。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
