The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The town is famous for its hot spring.
その町は温泉で有名です。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
The doctor she visited is famous.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
