When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
