Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Thanks anyway. とにかく有難う。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。
