The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Thanks anyway.
とにかく有難う。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおじさんは有名な医者です。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
He's not serious.
真面目では有りません。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
