Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| There is no objection on my part. | 私のほうに異存は有りません。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| I really appreciate it. | 有難うございました。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| He refused to believe that she was guilty. | 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| Salt is a useful substance. | 塩は有用な物質だ。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| I hear she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The custom of bowing is peculiar to the islanders. | お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| This beer contains a high proportion of alcohol. | このビールはアルコールの含有量が多い。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| He is an influence in politics. | 彼は政界の有力者だ。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| His pictures are very famous. | 彼の絵はとても有名です。 | |
| Women share everything. | 女たちは何でも共有している。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| Maybe he won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| The older he got, the more famous he became. | 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 | |
| Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. | 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| He is popular with the students. | 彼は学生に人気が有る。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| He is competent and able to trust. | 彼は有能で信頼できる。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| The only useful answers are those that raise new questions. | 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 | |
| The ticket is good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| The two sisters became more and more famous. | その二人の姉妹はますます有名になった。 | |
| He is more famous than Taro. | 彼は太郎よりも有名です。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は大体二千冊の本を所有している。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. | ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| He is one of the most famous singers in Japan. | 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. | あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| This book is at once interesting and instructive. | この本はおもしろくもあり有益でもある。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全般的な状況はわれわれに有利だ。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| This is a weakness peculiar to young people. | これが若者特有の欠点だ。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| He is the more able of the two boys. | 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. | 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
