Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。
