The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
She is famed as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
