Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you charge for delivery? | 配送は有料ですか。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. | ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 | |
| Ken shared the room with his elder brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. | ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| She grew up to be a famous doctor. | 彼女は大人になったら有名な医者になった。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| The worth of a thing is best known by the want of it. | 有りての厭い、亡くての偲び。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | |
| There are quite a few hotels by the lake. | 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| You should make the most of your time while you are young. | 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| His brother is a very capable doctor. | 彼の兄はとても有能な医者だ。 | |
| He is the lawful owner of the company. | 彼はその会社の合法的な所有者だ。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| Nara is famous for Daibutsu. | 奈良は大仏で有名です。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| Japan is famous for Mt. Fuji. | 日本は富士山で有名です。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. | 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 | |
| It was easy for them to be famous all over the world. | 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 | |
| This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. | これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| This agreement holds good for a year. | この契約は一年間有効です。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは有能なクリケット選手だ。 | |
| This ticket is good for one more week. | この切符はまだ一週間有効だ。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. | あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 | |
| Come on, take it easy. Chances are in your favor. | さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| "Thank you for everything." "You're welcome." | 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. | この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私たちは命を失う危険が有った。 | |
| Japan is one of the greatest economic powers in the world. | 日本は世界有数の経済大国である。 | |
| I think of him as a promising journalist. | 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| Language is peculiar to man. | 言語は人間に特有のものである。 | |
| Maybe he won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| Tom became famous as a violinist. | トムはバイオリニストとして有名になった。 | |
| She has a job with good prospects. | 彼女は有望な仕事に就いている。 | |
| It can't be! | 有り得ない！ | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 | |
| Make that a shared folder. | そのフォルダ、共有にしておいて。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| He is quite capable and can hold his own. | 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 | |
| They were robbed of all their money. | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | |
| Thank you just the same. | とにかく有難う。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| He is a man of great a ability. | 彼は非常に有能である。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| Happiness does not consist of how much you possess. | 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| Ken shared the room with his older brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| This ticket is valid for three months. | この列車乗車券は３カ月有効だ。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者になった。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| They had two daughters, who became famous pianists. | 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| I really appreciate it. | 有難うございました。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| Nancy is a capable nurse. | ナンシーは有能な看護婦です。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| The plants are peculiar to the district. | その植物はその地域特有のものだ。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を所有しています。 | |
