Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
How many cruises are there each day?
１日に何便有りますか。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
