Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 She became famous. 彼女は有名になった。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 It can't be! 有り得ない！ This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。
