Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Thanks anyway. とにかく有難う。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。
