Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 He's not serious. 真面目では有りません。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。
