In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
That's very big of you.
それは有難い。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
