Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
