Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
