Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 She became famous. 彼女は有名になった。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。
