The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
The doctor she visited is famous.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
