Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| The tape recorder is a useful aid to teaching. | テープレコーダーは有用な教具です。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| The doctor she visited is famous. | 彼女が訪ねた医者は有名だ。 | |
| The odd custom is peculiar to the region. | その変わった習慣はその地方特有のものだ。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. | １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| She is more famous than you. | 彼女はあなたより有名だ。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| He became a famous singer. | 彼は有名な歌手になりました。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. | 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| This beer contains a high proportion of alcohol. | このビールはアルコールの含有量が多い。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| She is very efficient in the secretarial work. | 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 | |
| He's famous around the world. | 彼は世界で有名です。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Damning evidence was produced against him. | 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| His brother is a very capable doctor. | 彼の兄はとても有能な医者だ。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| She is noted as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. | ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| I hope I am very efficient. | 私は自分が凄く有能だと思う。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| That's an item from a famous company. | 有名なブランドですね。 | |
| It is an advantage to be able to use a computer. | コンピューターが使えるのは有利である。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| Do you think it likely? | そんなことが有りそうなことだと思いますか。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| This one has a lot of advantages over that one. | これはあれより有利な点がたくさんある。 | |
| The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. | 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| He is competent and able to trust. | 彼は有能で信頼できる。 | |
| We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. | ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 | |
| He is a capable lawyer. | 彼は有能な弁護士だ。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| Students should make the most of their free time. | 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 | |
| The two groups share equally in the company. | 二つのグループが半々に同社を所有している。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者となった。 | |
| He shook hands with the famous singer. | 彼はその有名な歌手と握手した。 | |
| She is an efficient and reliable assistant. | 彼女は有能で頼りになる助手だ。 | |
| The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. | 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 | |
| This offer is available for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土の領有を主張している。 | |
| Thank you. Please do. | 有り難う、どうぞ頼みます。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| Nara is famous for Daibutsu. | 奈良は大仏で有名です。 | |
| Voters must not be corrupted. | 有権者は、買収されてはならない。 | |
