Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は7時に有楽町で会うことになっている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.