This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
She is noted as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおじさんは有名な医者です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
