Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. | 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| The city hall is located at the center of the city. | 市役所は市の中央に有ります。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| The scientist is famous both at home and abroad. | その科学者は国の内外で有名である。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| Few rich men own their own property. | 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| The company is equally owned by the two groups. | 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 | |
| This law shall have effect in Japan. | この法律は日本において有効とすべし。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| The balance of public opinion remains in his favor. | 世論は依然として彼に有利に傾いている。 | |
| There is a mistake in her composition. | 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| She is more famous than you. | 彼女はあなたより有名だ。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土の領有を主張している。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| He is able man, but on the other hand he asks too much of us. | 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 | |
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| The two groups share equally in the company. | 二つのグループが半々に同社を所有している。 | |
| This ticket is valid for three months. | この列車乗車券は３カ月有効だ。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| You're in better shape than I am. | 君は僕より有利な立場にあるものね。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| The office is full of competent people. | このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| There were many cases of influenza. | インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者となった。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| He made a lot of efforts to become a famous actor. | 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 | |
| The worth of a thing is best known by the want of it. | 有りての厭い、亡くての偲び。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. | その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 | |
| With regards to music, he is one of the most famous critics. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めると有名になっていた。 | |
| This book is of great use. | この本はたいへん有益である。 | |
| He became more and more famous. | 彼はますます有名になった。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| I hope I am very efficient. | 私は自分が凄く有能だと思う。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| Judging from what he says, he seems to be a man of ability. | 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| The accused proved to be guilty. | 被告は有罪と判明した。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は大体二千冊の本を所有している。 | |
| An able sportsman should be brave. | 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. | ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者になった。 | |
| Once they were very useful. | かつてそれら大変有用でした。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
