Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
