Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 It can't be! 有り得ない！ You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Thanks anyway. とにかく有難う。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。
