Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
