The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
My younger sister is famous.
私の妹は有名だ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
The town is famous for its hot spring.
その町は温泉で有名です。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
The doctor she visited is famous.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
She is noted as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
