Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 He's not serious. 真面目では有りません。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Thank you just the same. とにかく有難う。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。
