Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
