The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
She is famed as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Besides being an actress, she was a famous painter.
