The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
He was robbed of all his money.
彼は有り金残らず奪われた。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
