Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
