Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。
