Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 He became famous. 彼は有名になった。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。
