Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
