A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
How many cruises are there each day?
１日に何便有りますか。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
