Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Your comments were always very helpful to me. あなたの批評はいつも私には有益でした。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。
