Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。
