Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Thank you just the same. とにかく有難う。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
