I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
