Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。
