Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。
