This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおじさんは有名な医者です。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
He became famous.
彼は有名になった。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
