Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 It can't be! 有り得ない！ He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 That house is famous. あの家は有名です。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
