The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
