Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must make the most of your time. | 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| There are quite a few hotels by the lake. | 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 | |
| Can we create something out of nothing? | 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| Everyone in the apartment house shares the kitchen. | そのアパートのみんなが台所を共有している。 | |
| She's famous as a singer but not as a poet. | 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. | これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Smoking is harmful to your health. | 煙草は健康に有害である。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. | あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を所有しています。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| Happiness lies in contentment. | 幸福とは満足することに有る。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| The man who lives next door to us is a famous actor. | 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 | |
| There is a mistake in her composition. | 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金残らず奪われた。 | |
| A colleague has every advantage over me. | 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| Who owns this house? | この家はだれの所有ですか。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| I buy my silver from a man who has a mine on his property. | 鉱山を所有している人から銀を買っています。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| The only useful answers are those that raise new questions. | 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 | |
| The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. | 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| The town is famous for its hot spring. | その町は温泉で有名です。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この問題に関して、３つの意見が有る。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| The office is full of competent people. | このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| Happiness isn't merely having many possessions. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| The company is equally owned by the two groups. | 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? | 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| Beaches in Hawaii are famous for their large waves. | ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 | |
| Pale ale is a low-alcohol beer. | ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| He doesn't strike me as efficient. | 彼は有能なようには見えない。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| To tell the truth, he is a famous lawyer. | 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 | |
| He became famous. | 彼は有名になった。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| The sayings of Confucius are famous. | 孔子の言説は有名である。 | |
| Slaves were considered property. | 奴隷は所有物として考えられていた。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| That story is a famous one that everyone knows. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| I seize the moment and turn it to my advantage. | 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 | |
| This ticket is good for one more week. | この切符はまだ一週間有効だ。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| There are hundreds of books in his study. | 彼の書斎には何百冊という本が有る。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| Language is unique to man. | 言語は人間特有のものである。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
