An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
Maybe he won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
