Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな?
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ:私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i