Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Thank you just the same. とにかく有難う。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。
