Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
