Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm sure he is a man of ability. | 彼は有能な人だと思う。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| Tom became famous as a violinist. | トムはバイオリニストとして有名になった。 | |
| The researcher suggested promising directions for treating the cancer. | 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| The attorney has strong evidence that she is innocent. | 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 | |
| A wife can have property independent of her husband. | 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| The company is wholly owned by the local government. | その会社は１００％地元政府が保有している。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| Do you have any standing room? | 立ち見席は有りますか。 | |
| This book will do you more harm than good. | この本は君にとって有害無益だろう。 | |
| She suddenly became famous. | 彼女は一躍有名になった。 | |
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| His pictures are very famous. | 彼の絵はとても有名です。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. | 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. | ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 | |
| He is trespassing on our private property. | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| This food is unhealthy. | この食品は有毒である。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The next morning found him famous throughout the village. | 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を所有しています。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| He doesn't strike me as efficient. | 彼は有能なようには見えない。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| Can we create something out of nothing? | 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| He's famous around the world. | 彼は世界で有名です。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. | 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| Like most diseases, it has its own symptoms. | 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| John laid claim to the painting. | ジョンはその絵の所有権を主張した。 | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. | 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| My sister is a famous singer. | 私の妹は有名な歌手だ。 | |
| There was no objection on the part of the owner. | 所有者の側には異存はなかった。 | |
| Japan is one of the greatest economic powers in the world. | 日本は世界有数の経済大国である。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. | タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 | |
| The famous conductor lives in New York. | その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古い寺院で有名である。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この問題に関して、３つの意見が有る。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| Pale ale is a low-alcohol beer. | ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. | ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| Famous china is on display. | 有名な陶器が陳列されている。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| He is the more able of the two boys. | 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| Maybe he won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. | ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| If you do such a prank again, you will hear from the owner. | 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
