Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。
