Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。
