Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 He became famous. 彼は有名になった。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 That house is famous. あの家は有名です。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 She became famous. 彼女は有名になった。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 His pictures are very famous. 彼の絵はとても有名です。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。
