When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He's not serious.
真面目では有りません。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
That she grew up in America is well-known.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
