This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
