Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He became famous. 彼は有名になった。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 She became famous. 彼女は有名になった。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。
