Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
