It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
