Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| Take this medicine after meals. | この薬を食後に服みなさい。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| We have to cope with hosts of difficulties. | 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 | |
| She looks pretty in that dress. | 彼女はその服を着るとかわいく見える。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| You had better go there in decent clothes. | あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。 | |
| I will help you in selecting the best from these clothes. | あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 | |
| She was wearing proper clothes for the party. | 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。 | |
| Mayuko designed a dress for herself. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| The tie doesn't fit with my suit. | そのネクタイは私の服には合わない。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| She looks very charming, dressed in white. | 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 | |
| She was clothed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 | |
| She went into her room to change her dress. | 彼女は服を変えに部屋へ入った。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| Wear what clothes you want. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| My grandmother wears a dress to rags. | 祖母は服をボロボロになるまで着る。 | |
| A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. | シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. | だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 | |
| Her dress was made of very cheap material. | 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 | |
| Don't judge a man by his clothes. | 人を服装で判断するな。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| This red hat corresponds well to her dress. | この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| It's a hassle trying to decide what to wear to the party. | パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 | |
| A red dress looks good on her. | 赤い服は彼女によく似合う。 | |
| When it is hot, one usually sees him in white. | 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 | |
| Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. | 洋服は和服より働きやすい。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| I admire him for his courage. | 彼の勇気には感服する。 | |
| These clothes are dirty and need to be washed. | これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 | |
| His clothes didn't match his age. | 彼の服は年齢に合っていなかった。 | |
| This showy dress isn't appropriate for me. | この派手な服は私には向きません。 | |
| She is always neatly dressed. | 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。 | |
| The blind young man has overcome his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| This tie matches your suit. | このネクタイはあなたの服に合います。 | |
| Why don't you take a break now? | ここらで一服してはいかがですか？ | |
| Do you have a school uniform? | 制服はあるの。 | |
| I would like to try this dress on. | 私は試しにこの服を着てみたいわ。 | |
| Tom often has trouble choosing what clothes to wear. | トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 | |
| The blind young man has got over his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| Girls like to show off their fine clothes. | 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 | |
| Cosmonauts wear spacesuits. | コスモノートは宇宙服を着ています。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選びかたは保守的になってきている。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Her clothes were made of very cheap material. | 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 | |
| He is indifferent to what he wears. | 彼は服装に無頓着だ。 | |
| I like that dress better than this one. | この服よりもあの服が好きです。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| She was dressed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を求めた。 | |
| All the money was spent on clothes. | その金がすべて衣服に使われた。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| She was dressed in rich silks. | 彼女は豪華な絹の服を着ていた。 | |
| He conquered Mt. Everest. | 彼はエベレストを征服した。 | |
| His cigarette burned a hole in her dress. | 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 | |
| The factory is keyed to produce men's wear. | 工場は紳士服をもっぱら生産している。 | |
| We will have to get over the feeling of helplessness. | 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| Mary started taking her clothes off. | メアリーは服を脱ぎ始めた。 | |
| I admire his courage. | 私は彼の勇気に感服する。 | |
| Astronauts wear spacesuits. | 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 | |
| I made this clothing myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| Can you give me a brief description of the thief? | その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| He was dressed in blue. | 彼は青い服を着ていた。 | |
| I do not like wearing anybody else's clothes. | 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| My husband is indifferent to his clothes. | 夫は服装に無頓着です。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| I saw a woman in black. | 黒い服の女をみた。 | |
| While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. | アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 | |
| The lost boy was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| Man has got over many difficulties. | 人類は多くの困難を克服してきた。 | |
| I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. | 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| He got over the end. | 彼はその苦境を克服した。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| You are very attractive in blue. | あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。 | |
| She doesn't care how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| It's a very becoming dress. | とてもよく似合う服ですよ。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. | それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ | |
| Those clothes suit you well. | その服はあなたによく似合います。 | |
| They wear very little clothing. | 彼らは衣服をほとんど着用しない。 | |
| Why don't we take a little break? | ちょっと一服しませんか？ | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| She wears beautiful clothes. | 彼女はきれいな服を着ている。 | |
| She is particular about her dress. | 彼女は服に凝っている。 | |
| Put your clothes away. | 服を片づけなさい。 | |
