Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She altered her old clothes to make them look more fashionable. | 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 | |
| The patient finally conquered his illness. | 病人はついに病気を克服した。 | |
| He seems to deal in clothes. | 彼は衣服をあきなっているようだ。 | |
| Don't waste money on clothes, Julie. Save money! | ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 | |
| Please be sure to take one dose three times a day. | １日に３度１錠ずつ服用してください。 | |
| The dress becomes you. | その服は君に似合っている。 | |
| I managed to get over the habit of finding fault with others. | 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| She is behind the times when it comes to clothes. | 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 | |
| Do you have a school uniform? | 制服はあるの。 | |
| You must dry your clothes in any case. | とにかく服を乾かしなさい。 | |
| Get yourself a decent suit. | いい服を買え。 | |
| She buys few clothes here. | 彼女はここでは服をほとんど買わない。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| Jane has a lot of clothes to wash. | ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 | |
| I had all my clothes washed by my mother. | 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 | |
| The soldiers seized food from the people they conquered. | 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 | |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 | |
| Uniforms differ from school to school. | 制服は学校によって違う。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. | ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| These clothes of mine are out of style. | 私のこの服は時代遅れだ。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| That white dress looks good on you. | そのしろい服はあなたに良く似合っています。 | |
| The costumes were red, pink, blue, and so forth. | 服は赤、ピンク、青色などであった。 | |
| He made me a suit. | 私に服を作ってくれた。 | |
| I did not notice how she was dressed. | 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。 | |
| This suit is too good for me. | この服はわたしにはもったいない。 | |
| You should just wear summer clothes. | 夏服を着ればいいのに。 | |
| Ken put on his clothes. | ケンは服を着た。 | |
| Is this dress the latest fashion? | これが最近はやりの服ですか。 | |
| Each person was given enough food and clothing. | つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 | |
| This dress is a good bargain. | この洋服はお買い得です。 | |
| The tie doesn't go with my suit. | そのネクタイは私の服には合わない。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさんお金を使う。 | |
| I don't like her to go in such a dress. | 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| I am not going to take this lying down. | 私には屈服するつもりはありません。 | |
| Are you going out in those clothes? How uncool! | そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 | |
| His dress betrayed the fact that he was a foreigner. | 彼の服装で外国人だということが知れた。 | |
| Can you give me a brief description of the thief? | その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| I have all suits made to order. | 私の服はすべて注文で作らせる。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校の制服は雪のためである。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| Her dress and shoes were a good match. | 彼女の服とくつはよく似合っていた。 | |
| I long for a smoke. | たばこを一服吸いたい。 | |
| He jumped into the water clothes and all. | 彼は服ごと水に飛び込んだ。 | |
| She bought articles of clothing one after another. | 彼女は次々に洋服を買った。 | |
| Does your dress become me? | この服は私に似合いますか。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| Her dress has an understated charm. | 彼女、小粋な服装してるよね。 | |
| "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." | 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 | |
| My husband is indifferent to his clothes. | 夫は服装に無頓着です。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| Does this dress look OK on me? | この服に合うかしら？ | |
| These are clothes that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| The tie doesn't go with my suit. | このネクタイは僕の服には合わない。 | |
| A ragged coat may cover an honest man. | ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| She looks beautiful in that dress. | 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 | |
| The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter. | 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。 | |
| Is it possible to send mourning clothes to the cleaner? | 喪服をクリーニングに出せますか？ | |
| She was wearing proper clothes for the party. | 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| They subjugate the meek. | 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選びかたは保守的になってきている。 | |
| These clothes are dirty and need to be washed. | これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| She was dressed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| Tom gave John some of his clothes. | トムは自分の服を何着かジョンにあげた。 | |
| The tie doesn't go with my dress. | そのネクタイは私の服には合わない。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| I gave in to her demands. | 私は彼女の要求に屈服した。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| He is dressed in an old tweed suit. | 彼は古いツイードの服を着ている。 | |
| Mayuko designed a dress for herself. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| Her dress was very unbecoming. | 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 | |
| There are no special rules about what clothes we have to wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| She dressed him like children dress their pets. | 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 | |
| Everybody arrived dressed in their smartest clothes. | みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
