Her clothes attracted much attention at the party.
彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。
Her dress was torn.
彼女の服は裂けていた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
What do you say to taking a rest?
ちょっと一服しませんか？
I would like to try this dress on.
この服を試着したいんですが。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
She gave clothes to the gypsies out of charity.
彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
Tom is wearing clothes.
トムは服を着ている。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Inside the closet are some clothes.
クローゼットの中に洋服があります。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She is ashamed of her old clothes.
彼女は古い服を恥ずかしがっている。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
She is wearing a blue dress.
彼女は青い服を着ています。
His clothes always smell bad.
彼の服はいつもいやなにおいがする。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
We cannot subdue nature.
我々は自然を征服することなどできない。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
My sister dressed herself for the party in a hurry.
姉は急いでパーティーの服に着替えた。
Jiro is indifferent about clothing.
次郎は服のことに無頓着だ。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Janet's dress is similar in appearance to her sister's.
ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。
Jiro gave his suit a quick brush.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
I have all my suits made to order.
私は服はすべて注文で作らせる。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
She is always clothed in silk.
彼女はいつも絹の服を着ている。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
His clothes were dripping.
彼の服からしずくが垂れていた。
She told me which clothes would be good to wear.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
He bound the clothes together with a string.
彼は衣服を紐で束ねた。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Tell me how you got over such troubles?
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Wear warm clothes.
暖かい服を着なさい。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな制服を着ていた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
You should know better than to spend all your money on clothes.
洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
She is wearing a white dress today.
彼女は今日は白い服を着ている。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
The patient finally conquered his illness.
病人はついに病気を克服した。
Her husband has been in prison for three years.
彼女の夫は３年間服役している。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
Your dress is already out of fashion.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
She was clothed in wool.
彼女はウールの服を着ていた。
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
