If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
There was no option but to obey.
服従するよりほかしかたがなかった。
This is what is called the Norman Conquest.
これが、いわゆるノルマン征服である。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
The closing of school was due to the snow.
学校の制服は雪のためである。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
Wet clothes stick to your skin.
ぬれた服は肌にくっつく。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
Hiromi is wearing a new dress.
ヒロミは新しい洋服を着ている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
That red dress looks good on her.
その赤い服は彼女に合っている。
Father always has the tailor make his suits.
父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
Why don't you wear summer clothes?
夏服を着ればいいのに。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
I will make a new suit for you.
お前に新しい洋服を作ってあげよう。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The school rules require students to wear school uniforms.
校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
This dress is much too large for me.
この服は私にはあまりにも大きすぎる。
Wet clothes cling to the body.
濡れた服はからだにぴったりひっつく。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
She showed me which dress to wear.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
Get dressed and come downstairs.
服を着替えて降りてらっしゃい。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
Wear warm clothes.
暖かい服を着なさい。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
These clothes are dirty and need washing.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
Mary often wears revealing clothes.
メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
Man has got over many difficulties.
人類は多くの困難を克服してきた。
Her dress is above the knee.
彼女の服は膝まで届いていない。
Jane has a lot of clothes to wash.
ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
The dress suit you very well.
その服はあなたにとてもよく似合っています。
We must get over many difficulties.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
This is a dress that Mary made by herself.
これはメアリーが自分で作った服です。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
