Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is careless about his clothes. | 彼は服装には無頓着です。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| She is dressed in white. | 彼女は白い服を着ている。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| She is neatly dressed. | 彼女はさっぱりした服装をしている。 | |
| You should just wear summer clothes. | 夏服を着ればいいのに。 | |
| They subjugate the meek. | 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 | |
| I saw a woman in black. | 黒い服の女をみた。 | |
| She doesn't care how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| Wet clothes adhere to the skin. | ぬれた服は肌にくっつく。 | |
| How about a smoke? | 一服いかがですか。 | |
| Why don't we take a little break? | ちょっと一服しませんか？ | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| She was clothed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| You are always digging at me about my clothes. | 君は、いつも私の服をけなすのだから。 | |
| While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. | アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 | |
| Her husband has been in prison for three years. | 彼女の夫は３年間服役している。 | |
| Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. | 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 | |
| She dressed him like children dress their pets. | 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| That dress shows off her figure to advantage. | その服を着ると彼女はよく引き立つ。 | |
| Kate is dressing her doll. | ケイトは人形に服を着せている。 | |
| I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. | 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 | |
| I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. | どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 | |
| It is inconvenient to work in evening clothes. | 夜会服は仕事をするには不便だ。 | |
| The suit materials of this sort will not stand up well. | この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 | |
| There was no option but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| My daughter has grown out of all her old clothes. | 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 | |
| Before you give orders, you must learn to obey. | 命令する前に服従することを学ばねばならない。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| Wet clothes clung to her body. | 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| I was condemned for my disobedience. | 不服従でとがめられた。 | |
| It isn't hard to overcome your weaknesses. | 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| We must provide the victims with food and clothes. | 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 | |
| The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. | ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 | |
| His clothes are worn out. | 彼の衣服は着古されている。 | |
| Wear warm clothes. | 暖かい服を着なさい。 | |
| She is particular about her dress. | 彼女は服に凝っている。 | |
| The queen was richly appareled. | 女王は豪華な服装をしていた。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. | 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 | |
| That suit wears long. | その服は長もちする。 | |
| If you look after your clothes, they last a lot longer. | 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| The girl is getting over mountains of difficulties. | その少女は山ほどある困難を克服している。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 | |
| Do you have any complaint about it? | それについて何か不服があるのですか。 | |
| I use money for buying clothes. | 私は服を買うためにお金を使います。 | |
| It's a miracle that I've got over cancer. | 私がガンを克服したのは奇跡である。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| The identity of the lost child was confirmed by its clothes. | 衣服からその迷子の身元が確認された。 | |
| I had all my clothes washed by my mother. | 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 | |
| You have to overcome the difficulties. | 君はその困難を克服しなければならない。 | |
| Wet clothes stick to your skin. | ぬれた服は肌にくっつく。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| Put the kid into these clothes. | この子にこの服を着せて。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 | |
| It's a very becoming dress. | とてもよく似合う服ですよ。 | |
| She is wearing accessories. | 彼女は服にアクセサリーを付けている。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| The blind young man has got over his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| I like to keep my clothes for as long as possible. | 私は服は長く着るのが好きです。 | |
| The American police are in blue uniforms. | アメリカの警官は青い制服を着ている。 | |
| The company provides them with uniforms. | その会社は彼らに制服を支給する。 | |
| She is behind the times when it comes to clothes. | 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 | |
| The lost boy was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| She cares a lot about clothes. | 彼女は服装をたいへん気にする。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| Those old people manufacture men's clothes. | その老人たちは紳士服を製造します。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. | 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 | |
| To my shock, he killed himself by taking poison. | 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| Since he was dressed in black, he looked like a priest. | 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 | |
| Put your clothes away. | 服を片づけなさい。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| He gave his coat a brush. | 彼は服にブラシをかけた。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| He seems to deal in clothes. | 彼は衣服をあきなっているようだ。 | |
| The blind young man has overcome his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| He conquered Mt. Everest. | 彼はエベレストを征服した。 | |
| He helped me to get over the difficulties. | 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。 | |
| He was dressed in black. | 彼は黒ずくめの服装をしていた。 | |
| Who is the woman dressed in pink? | あのピンクの服を着た女性はだれですか。 | |
| I have all my suits made to order. | 私は服はすべて注文で作らせる。 | |
| This is a dress that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| Wear warm clothes in winter. | 冬は暖かい衣服を着なさい。 | |
| The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter. | 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。 | |
| He bound the clothes together with a string. | 彼は衣服を紐で束ねた。 | |
| This material is not suitable for a dress. | この生地は洋服をつくるのには向かない。 | |
