Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to alter my clothes because I've lost weight. 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 She is neatly dressed. 彼女はさっぱりした服装をしている。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 He dried his wet clothes by the fire. 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。 That looks smart on you. その服は君に似合うよ。 Why don't you wear summer clothes? 夏服を着ればいいのに。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 You should not judge a person by his clothes. 服装で人を判断しては行けない。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 He gave his coat a brush. 彼は服にブラシをかけた。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 That red dress looks good on her. その赤い服は彼女に合っている。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 He had no clothes other than what he was wearing. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 "You had better not wear the red dress." "Why not?" 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 The queen was richly appareled. 女王は豪華な服装をしていた。 Her dress was torn. 彼女の服は裂けていた。 Tom is wearing clothes. トムは服を着ている。 She was dressed in rich silks. 彼女は豪華な絹の服を着ていた。 She was dressed in wool. 彼女はウールの服を着ていた。 This dress is a good bargain. この洋服はお買い得です。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 Inside the closet are some clothes. クローゼットの中に洋服があります。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 What do you say to taking a rest? ちょっと一服しませんか？ They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Her husband has been in prison for three years. 彼女の夫は３年間服役している。 The boy took off his clothes and put on his pajamas. その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 Put the kid into these clothes. この子にこの服を着せて。 I long for a smoke. たばこを一服吸いたい。 I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled. 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She was dressed in red. 彼女は赤い服を着ていた。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 You have to overcome the difficulties. 君はその困難を克服しなければならない。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 Please look at the girl who wore the blue clothes. あの青い服を着た女の子を見なさい。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 He hung his jacket on a hook. 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 She looks pretty in that dress. 彼女はその服を着るとかわいく見える。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 She is always clothed in silk. 彼女はいつも絹の服を着ている。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 He helped me to get over the difficulties. 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。 I want this suit cleaned. この洋服のクリーニング頼みます。 The Normans conquered England in 1066. ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 You are always digging at me about my clothes. 君は、いつも私の服をけなすのだから。 If only I had a pretty dress like that! そんなきれいな服がありさえすればよいのに。 He is untidily dressed. 彼は服装がだらしない。 She was ironing her dress. 彼女は服にアイロンをかけた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 Janet's dress is similar in appearance to her sister's. ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。 She admires John for his courage. 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 The tie doesn't fit with my suit. そのネクタイは私の服には合わない。 The convict was pardoned after serving his sentence. その囚人は刑期に服した後赦免された。 They submitted to their leader's order. 彼らはリーダーの命令に服従した。 No one admires him more than I do. 私ほど彼に敬服しているものはありません。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 This dress is much too large for me. この服は私にはあまりにも大きすぎる。 She went into her room to change her dress. 彼女は服を変えに部屋へ入った。 I'd like to take the pill. ピルを服用したいのです。 If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold. 冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 She always wears fashionable clothes. 彼女はいつも流行の服を着ている。 She has all her suits made to order. 彼女は洋服は全部注文でつくる。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 The red hat blends well with your dress. その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
