Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 She always wears fashionable clothes. 彼女はいつも流行の服を着ている。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 I use money for buying clothes. 私は服を買うためにお金を使います。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 Mary started taking her clothes off. メアリーは服を脱ぎ始めた。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 It's a miracle that I've got over cancer. 私が癌を克服したのは奇跡だ。 I'd like to take the pill. ピルを服用したいのです。 Kim is dressed very attractively. キムはすごく魅力的な服装をしている。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 It's a miracle that I've got over cancer. 私がガンを克服したのは奇跡である。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 I long for a smoke. たばこを一服吸いたい。 I had all my clothes washed by my mother. 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 As children get bigger, they grow out of their clothes. 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 We will have to get over the feeling of helplessness. 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 Does your dress become me? この服は私に似合いますか。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 What sort of jewelry are you going to wear with this dress? この服にはどんなアクセサリーを付けるの。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 Jiro is indifferent about clothing. 次郎は服のことに無頓着だ。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 This suit is too good for me. この服はわたしにはもったいない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 His overall was covered with paint-stains. 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 Put your clothes away. 服を片づけなさい。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 Girls like to show off their fine clothes. 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ She is garbed in furs. 毛皮の服を着ている。 Wet clothes adhere to the skin. ぬれた服は肌にくっつく。 She is careless about the way she dresses. 彼女は服装にかまわない。 She admires John for his courage. 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 They submitted to their leader's order. 彼らはリーダーの命令に服従した。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 That suit wears long. その服は長もちする。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 The general cut a distinguished figure in his dress uniform. 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 She went into her room to change her dress. 彼女は服を変えに部屋へ入った。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 The tie doesn't fit with my suit. そのネクタイは私の服には合わない。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 The boy stripped off his clothes. 少年は衣服を脱ぎ捨てた。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 She cares a lot about clothes. 彼女は服装をたいへん気にする。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 That kind of dress is now in fashion. あの種の服が今流行だ。 Wear what clothes you want. どれでも気に入っている服を着なさい。 Put the kid into these clothes. この子にこの服を着せて。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 That red dress looks good on her. その赤い服は彼女に合っている。 I don't care what people think about the way I dress. 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 My father does not care about his clothes at all. 私の父は全く服装に構わない。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 If only she'd wear summer clothes. 夏服を着ればいいのに。 Do you mind my smoking here? ここで一服していいかな。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 I want this suit cleaned. この洋服のクリーニング頼みます。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 The school rules require students to wear school uniforms. 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。 I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 It was a perfect fit. 服がぴったり合っていた。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 Don't judge a man by his clothes. 人を服装で判断するな。 John is indifferent about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Wear warm clothes. 暖かい服を着なさい。
