Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Normans conquered England in 1066. | ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 | |
| You have to overcome the difficulties. | 君はその困難を克服しなければならない。 | |
| He has overcome many obstacles. | 彼は多くの困難を克服した。 | |
| We must get over many difficulties. | 我々は多くの困難を克服しなければならない。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| Your dress is already out of fashion. | あなたの服はもう流行遅れですよ。 | |
| Does a uniform eliminate class difference? | 制服は階級の差を取り除くだろうか。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| What's your favorite item of clothing? | どんな洋服が好みですか。 | |
| This dress is a good bargain. | この服はお値打ち品です。 | |
| These clothes are dirty and need washing. | これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| Wear what clothes you please. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| Going out with those clothes? They look kinda bad. | そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 | |
| I am not going to take this lying down. | 私には屈服するつもりはありません。 | |
| She has quite a lot of clothes. | 彼女はかなりの洋服を持っている。 | |
| Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. | 洋服は和服より働きやすい。 | |
| She doesn't pay much attention to how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校の制服は雪のためである。 | |
| That dress shows off her figure to advantage. | その服を着ると彼女はよく引き立つ。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| These are clothes that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| Mary started taking her clothes off. | メアリーは服を脱ぎ始めた。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. | たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 | |
| Wear warm clothes in winter. | 冬は暖かい衣服を着なさい。 | |
| I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. | 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Those old people manufacture men's clothes. | その老人たちは紳士服を生産します。 | |
| Does this dress look OK on me? | この服に合うかしら？ | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 | |
| She went into her room to change her dress. | 彼女は服を変えに部屋へ入った。 | |
| Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. | ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 | |
| The general cut a distinguished figure in his dress uniform. | 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 | |
| The boy who had been missing was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| There are no special rules about what clothes we have to wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| The red rose made a nice contrast to her white dress. | 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 | |
| Get dressed and come downstairs. | 服を着替えて降りてらっしゃい。 | |
| We have to overcome many difficulties. | 我々は多くの困難を克服しなければならない。 | |
| I made that dress by myself. | 私は、一人でその服を縫った。 | |
| Why don't you wear summer clothes? | 夏服を着ればいいのに。 | |
| I'm undressing. | 私は服を脱いでいる。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| We were supplied with uniforms. | 私たちは制服を支給された。 | |
| He hung his jacket on a hook. | 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them. | わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。 | |
| It is traditional to wear black to a funeral. | 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 | |
| You are always digging at me about my clothes. | 君は、いつも私の服をけなすのだから。 | |
| Girls like to show off their fine clothes. | 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| She looks beautiful in that dress. | 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 | |
| We pulled together to get out of hardship. | 私たちは困難を克服するため協力し合った。 | |
| Her dress and shoes were a good match. | 彼女の服とくつはよく似合っていた。 | |
| The dress suit you very well. | その服はあなたにとてもよく似合っています。 | |
| The girl is getting over mountains of difficulties. | その少女は山ほどある困難を克服している。 | |
| I have to alter my clothes because I've lost weight. | 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 | |
| We will have to get over the feeling of helplessness. | 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 | |
| It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. | シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 | |
| This shop deals in women's clothing. | この店は女性服を扱っている。 | |
| At last he yielded. | ついに彼は屈服した。 | |
| This is what is called the Norman Conquest. | これが、いわゆるノルマン征服である。 | |
| I have all suits made to order. | 私の服はすべて注文で作らせる。 | |
| She wears the same kind of clothes as her sister wears. | 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| She looks pretty in that dress. | 彼女はその服を着るとかわいく見える。 | |
| Who is the woman dressed in pink? | あのピンクの服を着た女性はだれですか。 | |
| I made this clothing myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| The rain soaked through my clothes. | 雨は服にしみ込んだ。 | |
| It's a miracle that I've got over cancer. | 私がガンを克服したのは奇跡である。 | |
| I didn't notice how she was dressed. | 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。 | |
| Astronauts wear spacesuits. | 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服に沢山お金を使う。 | |
| I don't have any clothes for when I go clothes shopping. | 服を買いに行く時の服がない。 | |
| Her dress was very unbecoming. | 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 | |
| I was wearing my best clothes. | 私は一番いい服を着ていた。 | |
| In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. | 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. | 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 | |
| Can you give me a brief description of the thief? | その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| Jiro is indifferent about clothing. | 次郎は服のことに無頓着だ。 | |
| She put away her clothes. | 彼女は服を片付けた。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| It's a hassle trying to decide what to wear to the party. | パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| This suit is too good for me. | この服はわたしにはもったいない。 | |
| I'd like to take the pill. | ピルを服用したいのです。 | |
| Your dress is unsuitable for the occasion. | 君の服装は場所にそぐわない。 | |
| All the money was spent on clothes. | その金がすべて衣服に使われた。 | |
| I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? | この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 | |
| It's time you had a dose of your medicine. | もう薬を一服飲む時間ですよ。 | |
| His clothes didn't match his age. | 彼の服は年齢に合っていなかった。 | |
