She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
She wears the same kinds of clothes as her sister.
彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
She admires John for his courage.
彼女はジョンの勇敢さに感服している。
You are always digging at me about my clothes.
君は、いつも私の服をけなすのだから。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
She was dressed in rich silks.
彼女は豪華な絹の服を着ていた。
I made these clothes myself.
私はこの服を自分で作りました。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
My wet clothes clung to my body.
ぬれた服が体にくっついた。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Are you going out in those clothes? How uncool!
そんな服で出掛けるの?なんだか格好悪いなあ。
This dress is a good bargain.
この服はお値打ち品です。
She told me which clothes would be good to wear.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
A ragged coat may cover an honest man.
ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
Is this dress the latest fashion?
これが最近はやりの服ですか。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
There was no option but to obey.
服従するよりほかしかたがなかった。
You should just wear summer clothes.
夏服を着ればいいのに。
This shop deals in women's clothing.
この店は女性服を扱っている。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Father always has the tailor make his suits.
父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Wear warm clothes in winter.
冬は暖かい衣服を着なさい。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
I usually buy my clothes at the department store.
私は服についてはたいていそのデパートで買います。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.