Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This showy dress isn't appropriate for me. | この派手な服は私には向きません。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| She is particular about what she wears. | 彼女は服装にうるさい。 | |
| She cuts a beautiful figure in that black suit. | その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選び方は保守的になってきている。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 | |
| She is behind the times when it comes to clothes. | 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 | |
| It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. | 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 | |
| The woman who wore the white clothes was out to a party. | 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 | |
| His cigarette burned a hole in her dress. | 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 | |
| Do you have any complaint about it? | それについて何か不服があるのですか。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| I am not going to take this lying down. | 私には屈服するつもりはありません。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| It was a perfect fit. | 服がぴったり合っていた。 | |
| Tom's clothes are out of fashion. | トムの服は時代遅れだ。 | |
| Your shoes do not go with the suit. | 君の靴はその服と合わない。 | |
| He was dressed in blue. | 彼は青い服を着ていた。 | |
| Pat stripped off his clothes and dived in. | パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 | |
| I do not like wearing anybody else's clothes. | 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| All the money was spent on clothes. | その金がすべて衣服に使われた。 | |
| I saw a woman in black. | 黒い服の女性を見ました。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| Her husband has been in prison for three years. | 彼女の夫は３年間服役している。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| Why didn't you try the dress on before you bought it? | その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 | |
| She cares a lot about clothes. | 彼女は服装をたいへん気にする。 | |
| Have you finished dressing? | 服を着ましたか。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 | |
| We must get over many difficulties. | 我々は多くの困難を克服しなければならない。 | |
| You should just wear summer clothes. | 夏服を着ればいいのに。 | |
| The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. | 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 | |
| The tidiness of his clothes always impressed me. | 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。 | |
| Going out with those clothes? They look kinda bad. | そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 | |
| Mayuko designed a dress for herself. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| The dress suit you very well. | その服はあなたにとてもよく似合っています。 | |
| You are always digging at me about my clothes. | 君は、いつも私の服をけなすのだから。 | |
| Wear what clothes you want. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| It's time you had a dose of your medicine. | もう薬を一服飲む時間ですよ。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| She paid the dressmaker for her dress. | 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 | |
| His clothes are always out of style. | 彼の服装いつもださい。 | |
| Her clothes were made of very cheap material. | 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| He hung his jacket on a hook. | 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。 | |
| She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. | 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 | |
| Can you give me a brief description of the thief? | その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 | |
| We cannot subdue nature. | 我々は自然を征服することなどできない。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| She wears the same kind of clothes as her sister wears. | 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 | |
| How about a smoke? | 一服いかがですか。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| This dress creases easily. | この服はすぐしわになる。 | |
| Inside the closet are some clothes. | クローゼットの中に洋服があります。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. | どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 | |
| There is a yard of cloth. | ここに１ヤールの服地ある。 | |
| My summer school dress is blue and white checkered. | 夏の通学服は白と青のチェックです。 | |
| Take off your wet clothes. | 濡れた服脱ぎなよ。 | |
| This material isn't suited towards making western clothing. | この生地は洋服をつくるのには向かない。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| I like that dress better than this one. | この服よりもあの服が好きです。 | |
| His overall was covered with paint-stains. | 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| The suit materials of this sort will not stand up well. | この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| The boy stripped off his clothes. | 少年は衣服を脱ぎ捨てた。 | |
| Wear warm clothes. | 暖かい服を着なさい。 | |
| She is always neatly dressed. | 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。 | |
| Please look at the girl who wore the blue clothes. | あの青い服を着た女の子を見なさい。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| The rain soaked through my clothes. | 雨は服にしみ込んだ。 | |
| I will help you in selecting the best from these clothes. | あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| To avoid confusion, the teams wore different colors. | 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 | |
| Jane has a lot of clothes to wash. | ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 | |
| Stow away carefully the clothes you removed. | 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 | |
| The uniforms are different from those of our school. | その制服は私たちの制服と異なっている。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| Is this dress the latest fashion? | これが最近はやりの服ですか。 | |
| That white dress looks good on you. | そのしろい服はあなたに良く似合っています。 | |
| You have to overcome the difficulties. | 君はその困難を克服しなければならない。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| I gave in to her demands. | 私は彼女の要求に屈服した。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| Kate is dressing her doll. | ケイトは人形に服を着せている。 | |
| The tie doesn't go with my dress. | そのネクタイは私の服には合わない。 | |
| He seems to deal in clothes. | 彼は衣服をあきなっているようだ。 | |
