Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| The Norman victory over England had a big impact on the English language. | ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 | |
| She was nicely dressed. | 彼女は立派な服装をしていた。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| Before you give orders, you must learn to obey. | 命令する前に服従することを学ばねばならない。 | |
| Tom often has trouble choosing what clothes to wear. | トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 | |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 | |
| Your shoes do not go with the suit. | 君の靴はその服と合わない。 | |
| She is extreme in her taste in clothes. | 彼女は洋服の好みが極端だ。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| The boy has grown out of all his old clothes. | 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 | |
| Parents must provide their children with proper food and clothing. | 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 | |
| It's a miracle that I've got over cancer. | 私がガンを克服したのは奇跡である。 | |
| Does this dress look OK on me? | この服に合うかしら？ | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| Her clothes were made of very cheap material. | 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 | |
| Man has got over many difficulties. | 人類は多くの困難を克服してきた。 | |
| There are none of us who do not respect his honesty. | 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 | |
| Does your dress become me? | この服は私に似合いますか。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| When it is hot, one usually sees him in white. | 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 | |
| I want this suit cleaned. | この洋服のクリーニング頼みます。 | |
| She always wears striking clothes. | 彼女はいつも目立つ服装をする。 | |
| It's a hassle trying to decide what to wear to the party. | パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. | この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 | |
| She always wears fashionable clothes. | 彼女はいつも流行の服を着ている。 | |
| It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. | 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 | |
| Mayuko designed her own clothes. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| His clothes are worn out. | 彼の衣服は着古されている。 | |
| They submitted to their leader's order. | 彼らはリーダーの命令に服従した。 | |
| You are always digging at me about my clothes. | 君は、いつも私の服をけなすのだから。 | |
| She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. | 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| Those shoes do not go with the suit. | あの靴はその服とあわない。 | |
| You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! | またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ | |
| A red dress looks good on her. | 赤い服は彼女によく似合う。 | |
| However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. | だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 | |
| He gave his coat a brush. | 彼は服にブラシをかけた。 | |
| While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. | アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 | |
| His clothes didn't match his age. | 彼の服は年齢に合っていなかった。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| They wear very little clothing. | 彼らは衣服をほとんど着用しない。 | |
| You look good in those clothes. | その服はあなたによく似合います。 | |
| That dress shows off her figure to advantage. | その服を着ると彼女はよく引き立つ。 | |
| I did not notice how she was dressed. | 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。 | |
| This tie matches your suit. | このネクタイはあなたの服に合います。 | |
| She is wearing a blue dress. | 彼女は青い服を着ています。 | |
| That kind of dress is now in fashion. | あの種の服が今流行だ。 | |
| There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. | 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
| The company provides them with uniforms. | その会社は彼らに制服を支給する。 | |
| The blue dress suits her. | その青い服は彼女に似合う。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| The blind young man has got over his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| We will never give in to terrorist demands. | 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| Her husband has been in prison for three years. | 彼女の夫は３年間服役している。 | |
| She was clothed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| Wet clothes clung to her body. | 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 | |
| This dress shrank, and what's more it faded. | この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 | |
| Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd. | けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| She is always clothed in silk. | 彼女はいつも絹の服を着ている。 | |
| This dress is a good bargain. | この洋服はお買い得です。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| Please give him a dose of medicine every six hours. | ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 | |
| I do not like wearing anybody else's clothes. | 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 | |
| Cosmonauts wear spacesuits. | コスモノートは宇宙服を着ています。 | |
| I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. | 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。 | |
| I talked a little to Aki about clothes. | あきちゃんと少し服の話をした。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 | |
| Your dress is already out of fashion. | あなたの服はもう流行遅れですよ。 | |
| We have to wear school uniforms at school. | 私たちは学校では制服を着なければならない。 | |
| Her dress has an understated charm. | 彼女、小粋な服装してるよね。 | |
| She buys few clothes here. | 彼女はここでは服をほとんど買わない。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. | ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 | |
| She bundled all her dresses into the suitcase. | 彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさんお金を使う。 | |
| Jiro is indifferent about clothing. | 次郎は服のことに無頓着だ。 | |
| I'm undressing. | 私は服を脱いでいる。 | |
| Take this medicine after meals. | 食後にこの薬を服用しなさい。 | |
| Kate is dressing her doll. | ケイトは人形に服を着せている。 | |
| Tom's clothes are out of fashion. | トムの服は時代遅れだ。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| You are very attractive in blue. | あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| These clothes are not appropriate for a cold winter day. | この服は寒い冬の日には向かない。 | |
| She is particular about her dress. | 彼女は服に凝っている。 | |
| She cuts a beautiful figure in that black suit. | その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| This cloth is sold by the yard. | この服地は１ヤード単位で売られている。 | |
| It's a very becoming dress. | とてもよく似合う服ですよ。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| Her dress is above the knee. | 彼女の服は膝まで届いていない。 | |
