Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His overall was covered with paint-stains. | 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 | |
| Do you mind my smoking here? | ここで一服していいかな。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服に沢山お金を使う。 | |
| The color of her dress and that of her shoes go well together. | 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 | |
| She always wears fashionable clothes. | 彼女はいつも流行の服を着ている。 | |
| She was clothed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 | |
| "You had better not wear the red dress." "Why not?" | 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」 | |
| And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. | それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ | |
| This shop deals in women's clothing. | この店は女性服を扱っている。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| Does a uniform eliminate class difference? | 制服は階級の差を取り除くだろうか。 | |
| Those old people manufacture men's clothes. | その老人たちは紳士服を製造します。 | |
| He made me a suit. | 私に服を作ってくれた。 | |
| She flung her clothes on. | 彼女はあわてて服を着た。 | |
| I'd like to take the pill. | ピルを服用したいのです。 | |
| This showy dress isn't appropriate for me. | この派手な服は私には向きません。 | |
| She looks prettier in her red dress. | 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| She was nicely dressed. | 彼女は立派な服装をしていた。 | |
| The tie doesn't fit with my suit. | そのネクタイは私の服には合わない。 | |
| He seems to deal in clothes. | 彼は衣服をあきなっているようだ。 | |
| She wears the same kind of clothes as her sister wears. | 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 | |
| The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter. | 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| She went into her room to change her dress. | 彼女は服を変えに部屋へ入った。 | |
| The costumes were red, pink, blue, and so forth. | 服は赤、ピンク、青色などであった。 | |
| His clothes are out of fashion. | 彼の服は時代遅れだ。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| This hat goes together with the dress. | この帽子はよく服とあう。 | |
| We were supplied with uniforms. | 私たちは制服を支給された。 | |
| If you look after your clothes, they last a lot longer. | 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。 | |
| This is what is called the Norman Conquest. | これが、いわゆるノルマン征服である。 | |
| Where did you have your new suit made? | 新しい服をどこで仕立てましたか。 | |
| A red dress looks good on her. | 赤い服は彼女によく似合う。 | |
| This dress creases easily. | この服はすぐしわになる。 | |
| Don't waste money on clothes, Julie. Save money! | ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 | |
| That's a beautiful dress. | とてもすてきな洋服ですね。 | |
| Mother made me a new suit. | 母は私に新しい服を作ってくれました。 | |
| The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. | 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 | |
| What's your favorite item of clothing? | どんな洋服が好みですか。 | |
| The red rose made a nice contrast to her white dress. | 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 | |
| Cosmonauts wear spacesuits. | コスモノートは宇宙服を着ています。 | |
| The factory is keyed to produce men's wear. | 工場は紳士服をもっぱら生産している。 | |
| I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. | アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 | |
| The city was conquered, and he was driven out. | 町は征服されて、彼は追い出された。 | |
| This dress shrank, and what's more it faded. | この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| It is inconvenient to work in evening clothes. | 夜会服は仕事をするには不便だ。 | |
| You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! | またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ | |
| The room was full of girls in white. | 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| They wear very little clothing. | 彼らは衣服をほとんど着用しない。 | |
| I put on my clothes in a hurry. | 私は急いで服を着た。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| She bundled all her dresses into the suitcase. | 彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。 | |
| You should just wear summer clothes. | 夏服を着ればいいのに。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| His clothes are always out of style. | 彼の服装いつもださい。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| The boy who had been missing was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| My father does not care about his clothes at all. | 私の父は全く服装に構わない。 | |
| She was wearing a splendid outfit. | 彼女は立派な服装をしていた。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. | 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 | |
| Her striped dress accentuates her slimness. | 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。 | |
| It's time you had a dose of your medicine. | もう薬を一服飲む時間ですよ。 | |
| The doctor dosed the girl with antibiotics. | 医者は少女に抗生物質を服用させた。 | |
| That store sells men's wear. | あの店は紳士服を売っています。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. | ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 | |
| Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| I made this clothing myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| She wears the same kind of clothes as her sister wears. | 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 | |
| Are you going out in those clothes? How uncool! | そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 | |
| She looks pretty in that dress. | 彼女はその服を着るとかわいく見える。 | |
| I like these clothes more than I like those clothes. | 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。 | |
| Tom took off his clothes and put on his pajamas. | トムは服を脱いでパジャマを着た。 | |
| Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. | 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 | |
| I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. | 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。 | |
| I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. | 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 | |
| I'm undressing. | 私は服を脱いでいる。 | |
| I would like to try this dress on. | この服を試着したいんですが。 | |
| This suit is too good for me. | この服はわたしにはもったいない。 | |
| Ken put on his clothes. | ケンは服を着た。 | |
| She is always clothed in silk. | 彼女はいつも絹の服を着ている。 | |
| I wear cool clothes and cool sunglasses. | かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| You had better go there in decent clothes. | あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。 | |
| You look good in a kimono. | あなたは和服の方がよく似合います。 | |
| She is wearing accessories. | 彼女は服にアクセサリーを付けている。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選びかたは保守的になってきている。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
