There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
My sister dressed herself for the party in a hurry.
姉は急いでパーティーの服に着替えた。
Wet clothes cling to the body.
濡れた服はからだにぴったりひっつく。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She makes all her own clothes.
彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
You look good in a kimono.
あなたは和服の方がよく似合います。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I like these clothes more than I like those clothes.
私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
He dressed him.
彼は服を着せました。
The two girls wore the same dress to the dance.
その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
The tie doesn't go with my suit.
このネクタイは僕の服には合わない。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
You have to overcome the difficulties.
君はその困難を克服しなければならない。
He bound the clothes together with a string.
彼は衣服を紐で束ねた。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は服に沢山お金を使う。
Change your clothes.
服を着替えなさい。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
There are none of us who do not respect his honesty.
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
I made this clothing myself.
私はこの服を自分で作りました。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
His suit, though newly bought, was worn out.
彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
Is this dress the latest fashion?
これが最近はやりの服ですか。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
She is particular about her dress.
彼女は服に凝っている。
I went home in order to change my clothes.
私は服を着替えるために家へ帰った。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
This dress is much too large for me.
この服は私にはあまりにも大きすぎる。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
The color of that tie does not match the suit.
あのネクタイの色はその服に合わない。
She has all her suits made to order.
彼女は洋服は全部注文でつくる。
It's time you had a dose of your medicine.
もう薬を一服飲む時間ですよ。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
I like the silhouette these clothes give me.
この服のシルエットが気に入っている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Astronauts wear spacesuits.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
I wear cool clothes and cool sunglasses.
かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。
He is dressed in an old tweed suit.
彼は古いツイードの服を着ている。
I made that dress by myself.
私は、一人でその服を縫った。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
Wet clothes adhere to the skin.
ぬれた服は肌にくっつく。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
