There are none of us who do not respect his honesty.
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
The tie doesn't fit with my suit.
そのネクタイは私の服には合わない。
Wear warm clothes in winter.
冬は暖かい衣服を着なさい。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
She was ironing her dress.
彼女は服にアイロンをかけた。
Kate is dressing her doll.
ケイトは人形に服を着せている。
Why don't you take a break now?
ここらで一服してはいかがですか？
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
These are clothes that Mary made by herself.
これはメアリーが自分で作った服です。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
We were supplied with uniforms.
私たちは制服を支給された。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
I had a new suit made.
私は新しい服を作らせた。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
We supplied them with food and clothes.
私たちは彼らに食料と衣服を供給した。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
We are liable to judge others by the clothes they wear.
私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
She wears beautiful clothes.
彼女はきれいな服を着ている。
I admire you for your courage.
君の勇気には全く感服する。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
The rain soaked through my clothes.
雨は服にしみ込んだ。
She can make all her own clothes.
彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
She looks odd in those clothes.
その服を着た彼女はおかしく見える。
No one admires him more than I do.
私ほど彼に敬服しているものはありません。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
I made these clothes myself.
私はこの服を自分で作りました。
He paused to have a cigarette.
彼はちょっとたばこを一服しました。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
Mayuko designed a dress for herself.
マユコは自分の服をデザインした。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
Wear what clothes you please.
どれでも気に入っている服を着なさい。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.
円高克服は大問題です。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Those shoes do not go with the suit.
あの靴はその服とあわない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This dress is a good bargain.
この服はお値打ち品です。
Do you know who that tall blonde girl in green is?
あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
You look good in a kimono.
あなたは和服の方がよく似合います。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
Please come in an ordinary dress.
どうか平服でおいで下さい。
She can make her own dresses.
彼女は自分の洋服を作ることができる。
She went into her room to change her dress.
彼女は服を変えに部屋へ入った。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
We must provide the victims with food and clothes.
