Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That looks smart on you. | その服は君に似合うよ。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| I like to keep my clothes for as long as possible. | 私は服は長く着るのが好きです。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| I managed to get over the habit of finding fault with others. | 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 | |
| I am not going to take this lying down. | 私には屈服するつもりはありません。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| His clothes were dripping. | 彼の服からしずくが垂れていた。 | |
| It is inconvenient to work in evening clothes. | 夜会服は仕事をするには不便だ。 | |
| We are liable to judge others by the clothes they wear. | 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 | |
| She was dressed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| We have to wear school uniforms at school. | 私たちは学校では制服を着なければならない。 | |
| The two girls wore the same dress to the dance. | その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。 | |
| "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." | 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 | |
| Mrs. Smith is in black. | スミス夫人は喪服を着ている。 | |
| There are none of us who do not respect his honesty. | 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 | |
| The city was conquered, and he was driven out. | 町は征服されて、彼は追い出された。 | |
| He got over the end. | 彼はその苦境を克服した。 | |
| The American police are in blue uniforms. | アメリカの警官は青い制服を着ている。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には全く感服する。 | |
| The Normans conquered England in 1066. | ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 | |
| I don't care what people think about the way I dress. | 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 | |
| I had all my clothes washed by my mother. | 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 | |
| Get yourself a decent suit. | いい服を買え。 | |
| I talked a little to Aki about clothes. | あきちゃんと少し服の話をした。 | |
| She always wears fashionable clothes. | 彼女はいつも流行の服を着ている。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| This tie matches your suit. | このネクタイはあなたの服に合います。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| This dress is a good bargain. | この洋服はお買い得です。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| This hat goes together with the dress. | この帽子はよく服とあう。 | |
| The room was full of girls in white. | 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 | |
| I do not like wearing anybody else's clothes. | 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| He helped me to get over the difficulties. | 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。 | |
| That store sells men's wear. | あの店は紳士服を売っています。 | |
| Why don't you take a break now? | ここらで一服してはいかがですか？ | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| She looks beautiful in that dress. | 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 | |
| I'll buy you whatever clothes you want. | あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。 | |
| The color of her dress and that of her shoes go well together. | 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 | |
| There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. | 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 | |
| This showy dress isn't appropriate for me. | この派手な服は私には向きません。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. | 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 | |
| The soldiers seized food from the people they conquered. | 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| Wet clothes stick to your skin. | ぬれた服は肌にくっつく。 | |
| Her husband has been in prison for three years. | 彼女の夫は３年間服役している。 | |
| The rain soaked through my clothes. | 雨は服にしみ込んだ。 | |
| His clothes didn't match his age. | 彼の服は年齢に合っていなかった。 | |
| This is a dress that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| He hung his jacket on a hook. | 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。 | |
| Those clothes suit you well. | その服はあなたによく似合います。 | |
| He was dressed in blue. | 彼は青い服を着ていた。 | |
| The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 | |
| Ken put on his clothes. | ケンは服を着た。 | |
| This suit is too good for me. | この服はわたしにはもったいない。 | |
| My clothes were dirty with oil. | 私の服は油で汚れていた。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| He is untidily dressed. | 彼は服装がだらしない。 | |
| Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. | 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| She looks pretty in that dress. | 彼女はその服を着るとかわいく見える。 | |
| You are very attractive in blue. | あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。 | |
| School uniforms are just out of fashion. | 学校の制服は全く時代遅れだ。 | |
| She is careless about the way she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| She gave away all her dresses. | 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 | |
| I'm undressing. | 私は服を脱いでいる。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| Where did you have the suit made? | どこでその洋服を作ってもらったのですか。 | |
| Her striped dress accentuates her slimness. | 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。 | |
| Girls like to show off their fine clothes. | 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 | |
| I have to alter my clothes because I've lost weight. | 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 | |
| If only she'd wear summer clothes. | 夏服を着ればいいのに。 | |
| She always wears clothes which are out of fashion. | 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 | |
| The boy stripped off his clothes. | 少年は衣服を脱ぎ捨てた。 | |
| The woman who wore the white clothes was out to a party. | 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 | |
| I think this suit is vastly superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 | |
| She was wearing proper clothes for the party. | 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。 | |
| She looks better in Japanese clothes. | 彼女は和服の方が良く似合う。 | |
| That dress matches her red hair. | その洋服は彼女の赤い髪に合う。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| She doesn't pay much attention to how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| I like this skirt. May I try it on? | この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。 | |
| She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. | 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. | 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 | |
| She was nicely dressed. | 彼女は立派な服装をしていた。 | |
| I don't like her to go in such a dress. | 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| Mary often wears revealing clothes. | メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 | |
| My grandmother wears a dress to rags. | 祖母は服をボロボロになるまで着る。 | |
| She is neatly dressed. | 彼女はさっぱりした服装をしている。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 | |
| She is particular about what she wears. | 彼女は服装の好みがうるさい。 | |
