I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
He bound the clothes together with a string.
彼は衣服を紐で束ねた。
She gave clothes to the gypsies out of charity.
彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
I'll buy you whatever clothes you want.
あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
Susan made a dress for Jill.
スーザンはジルに服をつくってやった。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The girl is getting over mountains of difficulties.
その少女は山ほどある困難を克服している。
She makes all her own clothes.
彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
You must overcome the difficulties.
その困難を克服しなければならない。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
She is wearing accessories.
彼女は服にアクセサリーを付けている。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
She was dressed in red.
彼女は赤い服を着ていた。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
Astronauts wear spacesuits.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
This is what is called the Norman Conquest.
これが、いわゆるノルマン征服である。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
These clothes are dirty and need washing.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
I admire his courage.
私は彼の勇気に感服する。
Please give him a dose of medicine every six hours.
６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
This is a dress of Mary's own making.
これはメアリーが自分で作った服です。
This shop deals in women's clothing.
この店は女性服を扱っている。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
She looks odd in those clothes.
その服を着た彼女はおかしく見える。
The dress suit you very well.
その服はあなたにとてもよく似合っています。
And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
She looks prettier in her red dress.
彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
You look good in those clothes.
その服はあなたによく似合います。
The tie doesn't fit with my suit.
そのネクタイは私の服には合わない。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
