In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
She flung her clothes on.
彼女はあわてて服を着た。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Why don't we take a little break?
ちょっと一服しませんか？
This dress is a good bargain.
この服はお値打ち品です。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
Wet clothes clung to her body.
濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
This material is not suitable for a dress.
この生地は洋服をつくるのには向かない。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
His clothes didn't match his age.
彼の服は年齢に合っていなかった。
She always wears fashionable clothes.
彼女はいつも流行の服を着ている。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Who is the woman dressed in pink?
あのピンクの服を着た女性はだれですか。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
Tom gave John some of his clothes.
トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
I'll make you a new suit.
君に新しい服を作ってやろう。
She was wearing proper clothes for the party.
彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
Jane has a lot of clothes to wash.
ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Do you mind my smoking here?
ここで一服していいかな。
This tie matches your suit.
このネクタイはあなたの服に合います。
She is always buying expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
We pulled together to get out of hardship.
私たちは困難を克服するため協力し合った。
She had to alter her dress by herself.
彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
This is a dress of Mary's own making.
これはメアリーが自分で作った服です。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しい服を作った。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
I would like to try this dress on.
私は試しにこの服を着てみたいわ。
Please give him a dose of medicine every six hours.
６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I like to keep my clothes for as long as possible.
私は服は長く着るのが好きです。
You are always digging at me about my clothes.
君は、いつも私の服をけなすのだから。
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
She is wearing a blue dress.
彼女は青い服を着ています。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Mayuko designed her own clothes.
マユコは自分の服をデザインした。
She was ironing her dress.
彼女は服にアイロンをかけた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She is always neatly dressed.
彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
She wears the same kinds of clothes as her sister.
彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
