The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
She looks pretty in that dress.
彼女はその服を着るとかわいく見える。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
We will have to get over the feeling of helplessness.
我々は無力感を克服しなければならないであろう。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
That kind of dress is now in fashion.
あの種の服が今流行だ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
She was pleased with her new dress.
彼女は新しい服に満足していた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
This is what is called the Norman Conquest.
これが、いわゆるノルマン征服である。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Why didn't you try the dress on before you bought it?
その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
She went into her room to change her dress.
彼女は服を変えに部屋へ入った。
How pretty she looks in her new dress!
新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
The closing of school was due to the snow.
学校の制服は雪のためである。
We have to overcome many difficulties.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
She makes all her own clothes.
彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
This dress is a good bargain.
この服はお値打ち品です。
I made my son a new suit.
私は息子に新しい服を作ってやった。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
His clothes didn't match his age.
彼の服は年齢に合っていなかった。
Father always has the tailor make his suits.
父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
What do you say to taking a rest?
ちょっと一服しませんか？
Those clothes suit you well.
その服はあなたによく似合います。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
She had to alter her dress by herself.
彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.
その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Put the kid into these clothes.
この子にこの服を着せて。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
Who is the woman dressed in pink?
あのピンクの服を着た女性はだれですか。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She is wearing a blue dress.
彼女は青い服を着ています。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
The school rules require students to wear school uniforms.
校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
The tie doesn't go with my suit.
このネクタイは僕の服には合わない。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
He bound the clothes together with a string.
彼は衣服を紐で束ねた。
All the money was spent on clothes.
その金がすべて衣服に使われた。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
Jane has a lot of clothes to wash.
ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Going out with those clothes? They look kinda bad.
そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
I gave them clothing and some food.
私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
Mayuko designed a dress for herself.
マユコは自分の服をデザインした。
I had a new suit made.
私は新しい服を作らせた。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
No one admires him more than I do.
私ほど彼に敬服しているものはありません。
I'd like to take the pill.
ピルを服用したいのです。
I put on my clothes in a hurry.
私は急いで服を着た。
I have all suits made to order.
私の服はすべて注文で作らせる。
The girl is getting over mountains of difficulties.
