Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't like her to go in such a dress. | 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| She was wearing proper clothes for the party. | 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。 | |
| These clothes are not appropriate for a cold winter day. | この服は寒い冬の日には向かない。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. | それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ | |
| He hung his jacket on a hook. | 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。 | |
| It's a miracle that I've got over cancer. | 私がガンを克服したのは奇跡である。 | |
| Jiro gave his suit a quick brush. | 次郎は服にさっとブラシをかけた。 | |
| He pouted with dissatisfaction. | 彼は不服そうに口をとがらせた。 | |
| She may well be ashamed of her old clothes. | 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 | |
| Her dress has an understated charm. | 彼女、小粋な服装してるよね。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| I have all my suits made to order. | 私は服はすべて注文で作らせる。 | |
| Wear what clothes you want. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. | 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 | |
| She can make her own dresses. | 彼女は自分の洋服を作ることができる。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| She looks odd in those clothes. | その服を着た彼女はおかしく見える。 | |
| The tie doesn't go with my dress. | そのネクタイは私の服には合わない。 | |
| His overall was covered with paint-stains. | 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 | |
| These clothes are dirty and need to be washed. | これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 | |
| I'm undressing. | 私は服を脱いでいる。 | |
| In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. | 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 | |
| She is particular about her dress. | 彼女は服に凝っている。 | |
| While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. | アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 | |
| Put your clothes away. | 服を片づけなさい。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 | |
| She always wears fashionable clothes. | 彼女はいつも流行の服を着ている。 | |
| This dress is much too large for me. | この服は私にはあまりにも大きすぎる。 | |
| We have to overcome many difficulties. | 我々は多くの困難を克服しなければならない。 | |
| She told me which clothes would be good to wear. | 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 | |
| They wear very little clothing. | 彼らは衣服をほとんど着用しない。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| I made that dress by myself. | 私は、一人でその服を縫った。 | |
| She is particular about what she wears. | 彼女は服装の好みがうるさい。 | |
| His cigarette burned a hole in her dress. | 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| She is careless about the way she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| She has quite a lot of clothes. | 彼女はかなりの洋服を持っている。 | |
| What's your favorite item of clothing? | どんな洋服が好みですか。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 | |
| Tom gave John some of his clothes. | トムは自分の服を何着かジョンにあげた。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| Uniforms differ from school to school. | 制服は学校によって違う。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| She admires John for his courage. | 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 | |
| What do you do with your clothes when they are worn out? | 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 | |
| She slipped into her clothes. | 彼女は服をさっと着た。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| That suit wears long. | その服は長もちする。 | |
| Kate is dressing her doll. | ケイトは人形に服を着せている。 | |
| I admire his courage. | 私は彼の勇気に感服する。 | |
| Have you finished dressing? | 服を着ましたか。 | |
| Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. | 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 | |
| Mr Kojima had a smoke after breakfast. | 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 | |
| Tom often has trouble choosing what clothes to wear. | トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 | |
| The lost boy was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| His clothes are always out of style. | 彼の服装いつもださい。 | |
| Take this medicine after meals. | この薬を食後に服みなさい。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| Girls like to show off their fine clothes. | 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 | |
| It's a miracle that I've got over cancer. | 私が癌を克服したのは奇跡だ。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. | 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 | |
| She is ashamed of her old clothes. | 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 | |
| This dress creases easily. | この服はすぐしわになる。 | |
| You must overcome the difficulties. | その困難を克服しなければならない。 | |
| I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. | 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 | |
| We all wear uniforms to school. | 私たちはみな、制服を着て登校する。 | |
| That dress matches her red hair. | その洋服は彼女の赤い髪に合う。 | |
| I talked a little to Aki about clothes. | あきちゃんと少し服の話をした。 | |
| She was clothed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| Kim is dressed very attractively. | キムはすごく魅力的な服装をしている。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. | 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 | |
| Is this dress the latest fashion? | これが最近はやりの服ですか。 | |
| Does a uniform eliminate class difference? | 制服は階級の差を取り除くだろうか。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| Wet clothes adhere to the skin. | ぬれた服は肌にくっつく。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| He made me a suit. | 私に服を作ってくれた。 | |
| Jane has a lot of clothes to wash. | ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 | |
| She cares a lot about clothes. | 彼女は服装をたいへん気にする。 | |
| Her dress and shoes were a good match. | 彼女の服とくつはよく似合っていた。 | |
| I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. | 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 | |
| He dressed him. | 彼は服を着せました。 | |
