Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She wears the same kind of clothes as her sister wears. | 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 | |
| I think this suit is much superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 | |
| She showed me which dress to wear. | 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| That red dress looks good on her. | その赤い服は彼女に合っている。 | |
| The doctor dosed the girl with antibiotics. | 医者は少女に抗生物質を服用させた。 | |
| Employees are required to wear uniforms. | 従業員は制服を着用しなければならない。 | |
| She was dressed in black. | 彼女は黒い服を着ていた。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| She dresses smartly. | 彼女はこぎれいな服装をしている。 | |
| She is neatly dressed. | 彼女はさっぱりした服装をしている。 | |
| No one admires him more than I do. | 私ほど彼に敬服しているものはありません。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| He is indifferent to what he wears. | 彼は服装に無頓着だ。 | |
| It's a hassle trying to decide what to wear to the party. | パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. | だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| What sort of jewelry are you going to wear with this dress? | この服にはどんなアクセサリーを付けるの。 | |
| I made that dress by myself. | 私は、一人でその服を縫った。 | |
| Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | |
| She was wearing a splendid outfit. | 彼女は立派な服装をしていた。 | |
| Mary often wears revealing clothes. | メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 | |
| They were all dressed in uniforms. | 彼らはみんな制服を着ていた。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| Who is the girl in the pink dress? | ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 | |
| The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| That dress becomes her very well. | その服は彼女にとても良く似合う。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校の制服は雪のためである。 | |
| We have to cope with hosts of difficulties. | 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| She was dressed in red. | 彼女は赤い服を着ていた。 | |
| His clothes were dripping. | 彼の服からしずくが垂れていた。 | |
| She is always neatly dressed. | 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| This is a dress that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. | シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| Stow away carefully the clothes you removed. | 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| Please give him a dose of medicine every six hours. | ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 | |
| We are liable to judge others by the clothes they wear. | 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 | |
| Is this dress the latest fashion? | これが最近はやりの服ですか。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. | 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. | アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 | |
| She is particular about her dress. | 彼女は服に凝っている。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. | 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 | |
| He is careless about his clothes. | 彼は服装には無頓着です。 | |
| His clothes are out of fashion. | 彼の服は時代遅れだ。 | |
| She paid the dressmaker for her dress. | 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 | |
| I want this suit cleaned. | この洋服のクリーニング頼みます。 | |
| She looks pretty in that dress. | 彼女はその服を着るとかわいく見える。 | |
| That looks smart on you. | その服は君に似合うよ。 | |
| I like this skirt. May I try it on? | この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。 | |
| I would like to try this dress on. | 私は試しにこの服を着てみたいわ。 | |
| My clothes were dirty with oil. | 私の服は油で汚れていた。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| Her dress was very unbecoming. | 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| She was well-dressed. | 彼女は立派な服装をしていた。 | |
| Who is the woman dressed in pink? | あのピンクの服を着た女性はだれですか。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| There are none of us who do not respect his honesty. | 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 | |
| The school should do away with uniforms. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| She altered her old clothes to make them look more fashionable. | 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 | |
| The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. | Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 | |
| I like the silhouette these clothes give me. | この服のシルエットが気に入っている。 | |
| The dress suit you very well. | その服はあなたにとてもよく似合っています。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| My summer school dress is blue and white checkered. | 夏の通学服は白と青のチェックです。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| I like to keep my clothes for as long as possible. | 私は服は長く着るのが好きです。 | |
| It's a very becoming dress. | とてもよく似合う服ですよ。 | |
| Do you mind my smoking here? | ここで一服していいかな。 | |
| He is untidily dressed. | 彼は服装がだらしない。 | |
| All of my clothes are custom made. | 私の服はすべて注文で作らせる。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| It isn't hard to overcome your weaknesses. | 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 | |
| The blind young man has got over his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| This material isn't suited towards making western clothing. | この生地は洋服をつくるのには向かない。 | |
| It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. | 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 | |
| She was ironing her dress. | 彼女は服にアイロンをかけた。 | |
| The first was the school uniform. | その第１は、学校の制服でした。 | |
| Do you know who conquered Mt. Everest first? | だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 | |
| The tie doesn't go with my suit. | このネクタイは僕の服には合わない。 | |
