Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She admires John for his courage. 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 That dress shows off her figure to advantage. その服を着ると彼女はよく引き立つ。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 She slipped into her clothes. 彼女は服をさっと着た。 How about a smoke? 一服いかがですか。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 Her dress was torn. 彼女の服は裂けていた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Wear warm clothes. 暖かい服を着なさい。 What sort of jewelry are you going to wear with this dress? この服にはどんなアクセサリーを付けるの。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 He is indifferent to what he wears. 彼は服装に無頓着だ。 I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Please come in an ordinary dress. どうか平服でおいで下さい。 His overall was covered with paint-stains. 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 He helped me to get over the difficulties. 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。 Mayuko designed a dress for herself. マユコは自分の服をデザインした。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 For external use only, do not ingest. 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 I like the silhouette these clothes give me. この服のシルエットが気に入っている。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 The tie doesn't go with my suit. そのネクタイは私の服には合わない。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 I use money for buying clothes. 私は服を買うためにお金を使います。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Get yourself a decent suit. いい服を買え。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 She went into her room to change her dress. 彼女は服を変えに部屋へ入った。 If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold. 冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。 The patient finally conquered his illness. 病人はついに病気を克服した。 My husband is indifferent to his clothes. 夫は服装に無頓着です。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 Tom is wearing clothes. トムは服を着ている。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 This suit is too good for me. この服はわたしにはもったいない。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。 Inside the closet are some clothes. クローゼットの中に洋服があります。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 He is untidily dressed. 彼は服装がだらしない。 Do you think that dress suits her? あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 Mrs. Smith is in black. スミス夫人は喪服を着ている。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 My wet clothes clung to my body. ぬれた服が体にくっついた。 She gave away all her dresses. 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 Wear what clothes you please. どれでも気に入っている服を着なさい。 Janet's dress is similar in appearance to her sister's. ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。 Is it possible to send mourning clothes to the cleaner? 喪服をクリーニングに出せますか？ Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 We have to wear school uniforms at school. 私たちは学校では制服を着なければならない。 Tom took off his clothes and put on his pajamas. トムは服を脱いでパジャマを着た。 I admire his courage. 私は彼の勇気に感服する。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 Tom gave John some of his clothes. トムは自分の服を何着かジョンにあげた。 That's a beautiful dress. とてもすてきな洋服ですね。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The boy took off his clothes and put on his pajamas. その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 I usually buy my clothes at the department store. 私は服についてはたいていそのデパートで買います。 I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
