Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 You look good in a kimono. あなたは和服の方がよく似合います。 Does your dress become me? この服は私に似合いますか。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He got over the end. 彼はその苦境を克服した。 Wet clothes adhere to the skin. ぬれた服は肌にくっつく。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 Through obedience learn to command. 服従することによって命令することを学べ。 Mayuko designed her own clothes. マユコは自分の服をデザインした。 Janet's dress is similar in appearance to her sister's. ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。 Do you think that dress suits her? あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 Don't judge a man by his clothes. 人を服装で判断するな。 Ken put on his clothes. ケンは服を着た。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 These clothes are not appropriate for a cold winter day. この服は寒い冬の日には向かない。 They were all dressed in uniforms. 彼らはみんな制服を着ていた。 I would like to try this dress on. 私は試しにこの服を着てみたいわ。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 She was wearing proper clothes for the party. 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。 How about a smoke? 一服いかがですか。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 Tom is wearing clothes. トムは服を着ている。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 She is always dressed in black. 彼女はいつも黒い服を着ている。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He pouted with dissatisfaction. 彼は不服そうに口をとがらせた。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 I talked a little to Aki about clothes. あきちゃんと少し服の話をした。 The blue dress suits her. その青い服は彼女に似合う。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 We were supplied with uniforms. 私たちは制服を支給された。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 These are clothes that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 He hasn't got over the death of his wife yet. 彼は妻の死をまだ克服していない。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 This red hat corresponds well to her dress. この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 You should just wear summer clothes. 夏服を着ればいいのに。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 At last he yielded. ついに彼は屈服した。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 There are none of us who do not respect his honesty. 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 He is untidily dressed. 彼は服装がだらしない。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 That red dress looks good on her. その赤い服は彼女に合っている。 That kind of dress is now in fashion. あの種の服が今流行だ。 This is what is called the Norman Conquest. これが、いわゆるノルマン征服である。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 His clothes didn't match his age. 彼の服は年齢に合っていなかった。 You should not judge a person by his clothes. 服装で人を判断しては行けない。 I am not going to take this lying down. 私には屈服するつもりはありません。 Please look at the girl who wore the blue clothes. あの青い服を着た女の子を見なさい。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 The dress suit you very well. その服はあなたにとてもよく似合っています。 The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter. 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 The red hat blends well with your dress. その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 She has all her suits made to order. 彼女は洋服は全部注文でつくる。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 He took off his clothes and put on his pajamas. 彼は服を脱いでパジャマを着た。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 I admire him for his courage. 彼の勇気には感服する。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
