We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I will do whatever you wish.
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
I am looking forward to seeing you again.
私は君との再会を待ち望んでいる。
At last, my wish has come true.
ついに私の望みはかなった。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
This store doesn't stay open as late as I'd like.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
May all your wishes come true!
あなたの望みがみんな叶いますように。
He was in despair over health problems.
彼は健康上の問題で絶望していた。
We were not a little disappointed with you.
少なからず君には失望したよ。
I hope for your success.
あなたの成功を望んでいます。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛と混同するな。
He sometimes loses hope.
彼は時々希望を失う。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
It was identified by telescope as a torch.
望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
Kozue has never given way to despair in her life.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
We all hope for peace.
私たちはみな平和を望みます。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
I can't make out what he wants.
私は彼の望むことを理解できない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
That team has little, if any, chance of winning.
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
