The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
We waited with a faint expectation.
我々はほのかな期待を待って待った。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
Don't expect too much of him.
彼にあまり期待を掛けるな。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
The first term starts in April.
１学期は４月から始まる。
Do you know why he put off his departure?
彼がなぜ出発を延期したか知っていますか。
Tom expects too much of Mary.
トムはメアリーに期待しすぎている。
The new house didn't live up to expectations.
新しい家は期待に添うものではなかった。
We expect much of him.
我々は彼におおいに期待している。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
The meeting was put off because John was sick.
その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.
誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
The restaurant was a bummer.
期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
ご期待に添いかねます。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
We had to put off the meeting.
私たちは会合を延期しなければならなかった。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use.
このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。
It's the dry here.
ここは今乾期です。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
My heart bounds with expectation.
私の胸は期待にはずむ。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Everything fell out as I expected.
すべて期待どおりになった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
会議は今月２０日に延期される。
I expect him to come.
彼がくることを予期している。
We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
The convict was pardoned after serving his sentence.
その囚人は刑期に服した後赦免された。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
Mr. Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
The exhibition will be open for another month.
博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He put off his departure till Sunday.
彼は出発を日曜まで延期した。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
It seems that they're bored of married life.
倦怠期らしいです。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
