Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。
He served a ten-year prison term.
彼は10年の刑期を務めた。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
5年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな?
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Oysters are in season now.
今はカキの最盛期だ。
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
材料の納期が2ヶ月かかってしまったので、12月12日に遅れてしまいました。
I'm looking forward to good news.
いい結果、期待してるからな。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
We expect a lot from him.
我々は彼におおいに期待している。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ10%増加した。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第3四半期のGNP成長は前期比1%だった。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
The meeting was put off till further notice.
追って通知があるまで会合は延期された。
The game was put off because of the rain.
その試合は雨のために延期された。
If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.