We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
You are expecting too much of her.
君は彼女に期待をかけすぎている。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
You don't have to stay to the end.
最後までご期待しなくてもよろしいです。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
The meeting was put off till further notice.
追って通知があるまで会合は延期された。
Well, I think it's time the real story was told.
ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。
Therefore it will be closed for the rest of the year.
それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
This job fulfils my expectations.
この仕事は私の期待にかなうものだ。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
It will prove to be up to expectation.
それは期待にそうものであると分かるだろう。
We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
What did Tom expect Mary to do?
トムさんがメアリーさんは何をするかと期待していましたか？
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
