Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 The game was put off because of rain. 試合は雨のため延期された。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 We postponed our departure because of the storm. 嵐のために出発を延期した。 He fell short of our expectation. 彼はわれわれの期待に達しなかった。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 Did that hotel meet your expectations? そのホテルはあなたの期待通りでしたか。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 The second term came to an end yesterday. 昨日２学期が終わった。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once. あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。 The heavy snow made them put off their departure. 大雪のために、彼等は出発を延期した。 Our soccer game will be postponed. 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Adolescence is viewed as time of transition. 青年期は移り変わりの時期と見られている。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 It seems that they're bored of married life. 倦怠期らしいです。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 The end of my probation period is nearing. 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待を裏切った。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 The athletic meet was postponed due to rain. 運動会は雨のため延期された。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 Well, I think it's time the real story was told. ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。 The time for skiing has gone by. スキーの時期は過ぎた。 He regretted having been lazy in the former term. 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 Tom expects too much of Mary. トムはメアリーに期待しすぎている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 During Obon there is much confusion at train stations. お盆期間中は駅はとても混雑する。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The result fell short of our expectations. その結果は我々の期待に添えなかった。 I didn't expect that question. その質問は予期していなかった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 I couldn't meet his expectations. 私は彼の期待にそえなかった。 The game has been indefinitely postponed. ゲームは無期延期になった。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 I led him to expect success. 彼が成功を期待するようにしむけた。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Such being the case, you can't expect he will come here. そうゆうことだから彼が来るのは期待できないよ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up. べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ We're hoping you'll support us. 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 As was expected, he won the prize. 期待どおり、彼は賞を得た。 We were filled with joyful expectation. 期待に胸を膨らませていた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 She used to visit me regularly. 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 They were compelled to postpone their departure. 彼らはやむを得ず出発を延期した。 You are expecting too much of her. 君は彼女に期待をかけすぎている。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 I expect much of him. 彼におおいに期待している。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
