Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The trees have exuberant foliage. その木々は葉が生い茂っている。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 A big tree fell in the storm. 大きな木が嵐で倒れた。 We took shelter under a tree. 木陰で雨宿りをした。 A tree is known by its fruit. 木は果実を見ればわかる。 By the way, have you heard about Suzuki? 時に鈴木の件について聞いたか。 These trees were planted by them. これらの木は彼らの植えたものだ。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 I would rather you came on Friday than on Thursday. 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 This table is made out of wood. このテーブルは木製である。 There are plenty of oranges on the tree. その木にはたくさんのオレンジがなっている。 We stayed at a hotel surrounded by trees. 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。 Even the worthy Homer sometimes nods. 猿も木から落ちる。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 And when he was tired, he would sleep in her shade. そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 The tree is abundant in fruit. その木は実がいっぱいだ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The cold weather has turned the leaves red. 寒くなって木の葉は、紅葉した。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 This wood won't burn. この木はどうしても燃えない。 The boughs of the large tree overhung the pond. その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。 Lots of low trees grow on the hill. 丘には低い木がたくさん茂っている。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Trees are planted along the street. 通り沿いに木が植えられている。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The tree fell down by itself. その木はひとりでに倒れた。 A tree is known by its fruit. 木はその実によってわかる。 We took shelter from the rain under a tree. 私たちは木の下で雨宿りをした。 The tree spread its branches abroad. 木は枝を広く張った。 The oak tree remained standing after the storm. あらしのあとカシの木は倒れずに残った。 I have often met Mr Sasaki at the station. 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 I made a desk of wood. 私は木で机を作った。 The trees began to come into leaf. 木々は葉をつけ始めた。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。 This is the tallest tree I have ever seen. これは私が見たうちでいちばん高い木だ。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 A ripe apple dropped from the tree. 熟したりんごが木から落ちた。 We shook nuts from the tree. 私たちは木の実をゆり落とした。 He hid behind the tree. 彼はその木の陰に隠れた。 As these trees grow tall, they rob the grass of light. これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Wood floats, but iron sinks. 木は浮くが鉄は沈む。 My desk is made of wood. 私の机は木でできている。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 My tree had a few blossoms but no fruit. 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 The car bumped the tree. 車が木にぶつかった。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 I saw some monkeys climbing the tree. 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 Like a leaf in the autumn breeze. 秋風に舞う木の葉のようだ。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 He cut some branches off the tree. 彼は木の枝を何本か切り落とした。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The tree is four feet around. その木は周囲が４フィートある。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 They bound the thief to a tree. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 The tree was clearly defined against the sky. その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。 I had the gardener plant some trees. 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。 The arrow glanced off the tree. 矢は木をかすめた。
