Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 This bridge is made of wood. この橋は木で出来ている。 The chairs are made of wood. そのいすは木でできている。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 The rain will revive this tree. 雨が降ればこの木は生き返るでしょう。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 When did Mr Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 Most Japanese temples are made of wood. たいていの日本のお寺は木で出来ている。 There is a kite flying above the tree. 凧が木の上にあがっている。 The tree bent down beneath their weight of fruit. 木は果実のみの重さでたわんだ。 Strong winds stripped the tree of its leaves. 強風は木から葉を落とした。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 The trees are putting forth leaves. 木々が葉を出し始めた。 A Mr. Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 The apple trees set very well. そのリンゴの木はよく実がなる。 The wind brought down a large number of trees. 風でたくさんの木が倒れた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 And the tree was happy. そして、この木は幸せでした。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 Don't cut down those trees. その木を切り倒さないでください。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 Jane was waiting with her back against the tree. ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 The leaves are turning red. 木の葉が赤くいろづいてきている。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 I saw him sawing a tree. 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。 This table is made of wood. このテーブルは木製である。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Can you climb the tree? その木に登れますか。 A woman appeared from behind a tree. 一人の女性が木の後ろから現れた。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 The balloon was caught in the tree. 風船が木に引っかかっている。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 He was tied to the tree with a rope. 彼は縄で木に縛り付けられた。 The tree is abundant in fruit. その木は実がいっぱいだ。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 The leaves of the tree became red. 木の葉が赤くなった。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The desk is made of wood. その机は木製である。 There used to be big trees around the pond. 池の周りに以前は、大きな木があった。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 The tree was heavy with fruit. その木には実がたわわになっていた。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木製です。 How much is that wooden chair? その木の椅子はいくらですか。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The pond was encircled with trees. 池の周囲は木で囲まれていた。 He wanted to know more about the trees, too. 木についても、もっと知りたいと思いました。 A Mr Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The typhoon bared the tree of its fruit. 台風で木の実がすっかり落ちた。 That's the spirit, Mr. Suzuki. 鈴木さん、その意気ですよ。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から一枝をきりとった。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。
