Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't see the forest for the trees. 木を見て森を見ず。 The cold weather has turned the leaves red. 寒くなって木の葉は、紅葉した。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Almost all the leaves went off the tree. 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。 This desk is made of hard wood. この机は堅い材質の木でできている。 I met a Mr Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 This desk is made of wood. この机は木で出来ている。 You, too, know Mr. Kimura, don't you? 木村さんはあなたもご存じでしょう。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木製です。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 All the apples that fall are eaten by the pigs. 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 We saw a troop of monkeys moving from tree to tree. サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 It has been raining since last Thursday. 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から一枝をきりとった。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 You see some trees in front of the school. 学校の前に何本か木が見えます。 It won't be long before the trees are bare. まもなく木々は裸になるだろう。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 He cut some branches off the oak tree. 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。 This blouse is cotton. このブラウスは木綿製です。 Don't break the branches. 木を折るな。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 The apple trees blossomed early this year. 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。 We walked along an avenue of tall poplars. 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 My desk is made of wood. 私の机は木でできている。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Mr Suzuki teaches us English. 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The tree is abundant in fruit. その木は実がいっぱいだ。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 Paper is made from wood. 紙は木材からできている。 All the apple trees were cut down. りんごの木はすべて切り倒された。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 They sat in the shade of a tree. 彼らは木蔭に座った。 This tree is too young to bear fruit. これは若木だからまだ実はみのらない。 How tall this tree is! この木はなんて高いのでしょう。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 Hi, Fred, how about badminton on Thursday? やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 Many trees were blown down by the storm. 嵐で多くの木が吹き倒された。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる回った。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 The tree was blown down. その木は吹きたおされた。 A big tree has fallen in the storm. 大木が嵐で倒れた。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ Keep your dog chained up to the tree. 犬を木につないでおいて下さい。 Lots of low trees grow on the hill. 丘には低い木がたくさん茂っている。 The trees are putting forth leaves. 木々が葉を出し始めた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Yesterday was Thursday. 昨日は木曜日だった。 The tree fell down. 木が倒れた。 The lamp was suspended from the branch of a tree. ランプが木の枝から吊り下げられた。
