Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 The apple tree has a beautiful blossom. リンゴの木が美しい花を咲かせている。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The car banged itself against a tree. 車がどしんと木にぶつかった。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 And the tree was happy. そして、この木は幸せでした。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 He climbed the tree without difficulty. 彼はその木になんなく上った。 The trees have exuberant foliage. その木々は葉が生い茂っている。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly. もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。 Dry wood burns quickly. 乾いた木材はよく燃える。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 You look at that tree. あなたはあの木を見ます。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 He is buying some wood so that he can make a bookcase. 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 The chairs are made of wood. そのいすは木でできている。 How much is that wooden chair? その木の椅子はいくらですか。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 I had to take shelter under a tree. 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 They climbed down the tree. 彼等はその木から降りた。 The leaves turn in autumn. 秋には木の葉が紅葉する。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The bridge is built of wood. その橋は木でできている。 The tree was heard to crash to the ground. 木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 The tree grows very quickly. その木はとても速く大きくなる。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 The trees began to come into leaf. 木々は葉をつけ始めた。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 This tree is too young to bear fruit. これは若木だからまだ実はみのらない。 The trees are putting forth leaves. 木々が葉を出し始めた。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 She was worn out, and leaned against the apple tree. 彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。 The tree is four feet around. その木の周囲は４フィートある。 This is the tallest tree I have ever seen. これは私が見たうちでいちばん高い木だ。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ This is a very tall tree. これはとても高い木です。 The hare hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 He carved a Buddha statue from wood. 彼は木から仏像を彫った。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Don't cut down those trees. その木を切り倒さないでください。 The tree thrusts its branches far and wide. その木は広く枝を四方に張り出している。 This tree is about as tall as that one. この木はあの木と高さがほとんど同じだ。 They tied the thief to the tree. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 They stripped the tree of its bark. 彼らは木の皮を剥いだ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I had the gardener plant some trees. 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 We shook nuts from the tree. 私たちは木の実をゆり落とした。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 I bought two cotton shirts. 私は木綿のシャツを２枚買った。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 This bridge is made of wood. この橋は木で出来ている。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 The rabbit hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The monkey climbed up a tree. そのサルは木に登った。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 The tree is four feet around. その木は周囲が４フィートある。 He wanted to know more about the trees, too. 木についても、もっと知りたいと思いました。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。
