Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The cold weather has turned the leaves red. 寒くなって木の葉は、紅葉した。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I prefer hardwood floors to carpet. 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 He wanted to know more about the trees, too. 木についても、もっと知りたいと思いました。 There is a bench under the tree. 木の下にベンチがあります。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 The tree was clearly defined against the sky. その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 We walked along an avenue lined with trees. 私たちは並木道を歩いた。 I saw some monkeys climbing the tree. 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 Are there oak trees on the hill? 丘の上にかしの木がはえていますか。 Jim got down from the tree. ジムは、木から降りた。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 The tree thrusts its branches far and wide. その木は広く枝を四方に張り出している。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 I cut a branch from the tree. その木の枝を切った。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 He is buying some wood so that he can make a bookcase. 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。 I had to take shelter under a tree. 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 I've never seen that kind of tree before. 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 The tree was so happy she could hardly speak. 木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He cut some branches off the tree. 彼は木の枝を何本か切り落とした。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 The boy stripped a tree of the bark. 少年は木の皮をはいだ。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 A lot of trees grow in the countryside. 田舎の方にはたくさん木がはえている。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 She watched the apple trees burst into blossom. 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 The child was hiding behind a big tree. その子は大きな木の陰に隠れていた。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 There used to be a large cedar tree there. 昔そこにはスギの大木があった。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 He was sleeping under the tree. 彼は木の下で寝ていました。 She looked up at the tall tree. 彼女はその高い木を見上げました。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 You can't see the forest for the trees. 木を見て森を見ず。 I met a Mr Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 The big tree was struck by lightning. 大きな木に稲妻が落ちた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 I chopped a tree down. 私は木を切り倒した。 The chairs are made of wood. そのいすは木でできている。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Even the worthy Homer sometimes nods. 猿も木から落ちる。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 Most Japanese temples are made of wood. たいていの日本のお寺は木で出来ている。 He kept standing against a tree. 彼は木にもたれて立っていた。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 The apple fell from the tree. りんごが木から落ちた。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 As these trees grow tall, they rob the grass of light. これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。 The car ran into a tree. 車が木に衝突した。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 Some apples rotted on the tree. いくつかのりんごは木になったまま腐った。 The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 I made a desk of wood. 私は木で机を作った。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
