Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran into a tree. 木にぶつかったんです。 The tree spread its branches abroad. 木は枝を広く張った。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I met a Mr. Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 There are plenty of oranges on the tree. その木にはたくさんのオレンジがなっている。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 Yesterday was Thursday. 昨日は木曜日だった。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Are you going to cut down all the trees here? ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 The trees are beginning to bud. 木々は芽を出し始めた。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 Mr Suzuki teaches us English. 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 He carved a Buddhist image out of wood. 彼は木から仏像を彫った。 He cut down that cherry tree. 彼はその桜の木を切り倒した。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 The leaves of the tree became red. 木の葉が赤くなった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 2. Cut the daikon into long sticks. ２．大根は拍子木に切る。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 There is a kite flying above the tree. 凧が木の上にあがっている。 The trees comforted me. 木を見ると心が和んだ。 I saw some monkeys climbing the tree. 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 The tree was struck by lightning. その木に雷が落ちた。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 That's the spirit, Mr. Suzuki. 鈴木さん、その意気ですよ。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 The balloon was caught in the tree. 風船が木に引っかかっている。 The tree bent in the wind. 風に吹かれて木が曲がった。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 The car banged itself against a tree. 車がどしんと木にぶつかった。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 This is Mr Suzuki speaking. 鈴木と申します。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 Jim got down from the tree. ジムは、木から降りた。 The leaves will turn red in two or three weeks. ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 This is taller than any other tree. これはほかのどの木よりも高い。 The boughs of the large tree overhung the pond. その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。 We got the tree up. わたしたちはその木を起こした。 He carved a Buddha statue from wood. 彼は木から仏像を彫った。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 The boy stripped a tree of the bark. 少年は木の皮をはいだ。 You see some trees in front of the school. 学校の前に何本か木が見えます。 Some apples rotted on the tree. いくつかのりんごは木になったまま腐った。 They stripped the tree of its bark. 彼らは木の皮を剥いだ。 They cut down the tree. 彼らはその木を切り倒した。 The tree was blown down. 木は吹き倒された。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 This tree is too young to bear fruit. これは若木だからまだ実はみのらない。 Hiroshi Itsuki has slits for eyes. 五木ひろしは糸目の男。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 They chopped down all the withered trees. 彼らは枯木を全部切り倒した。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 Even the worthy Homer sometimes nods. 猿も木から落ちる。 He tied the dog to a tree. 彼は犬を木につないだ。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 Who planted the tree? 誰がその木を植えましたか。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 We made statues out of wood. 私たちは像を木材で作った。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。
