He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Adults only.
未成年者おことわり。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
