If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方は入場できません。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
