Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方は入場できません。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
