The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
