The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
Adults only.
未成年者おことわり。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
