Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“未”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
