Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“未”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
