The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この2年間はひどい赤字状態だ。
There is no admission fee for children under five.
5歳未満の小人は、入場料は要りません。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Adults only.
未成年者おことわり。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Two problems remained unsolved.
2つの問題が未解決のままであった。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
To your future!
あなたの未来に乾杯!
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
Children under 18 are not admitted.
18歳未満の方は入場できません。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun