If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
I have never been to Paris.
未だパリに行ったことがありません。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方は入場できません。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
