There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
