Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“未”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
