Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“未”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
Adults only.
未成年者おことわり。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方は入場できません。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
