Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“未”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To your future!
あなたの未来に乾杯！
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
I have never been to Paris.
未だパリに行ったことがありません。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Adults only.
未成年者おことわり。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
