For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
Adults only.
未成年者おことわり。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
