Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
