Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Adults only.
未成年者おことわり。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
