The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
