The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
Adults only.
未成年者おことわり。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
