He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
