The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
