The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Adults only.
未成年者おことわり。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
