The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
