Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
