The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
