Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
