Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 See you on the weekend. 週末にね。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Have a good weekend! よい週末を！ He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 How was your weekend? 週末どうだった？ Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
