Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Have a good weekend!
よい週末を！
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
