Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
