Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Have a nice weekend!
良い週末を。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
