Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい?
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
How was your weekend?
週末どうだった?
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には2つの最強のチームが激突する。
See you on the weekend.
週末にね。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.