Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
