Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
How was your weekend?
週末どうだった？
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
