I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Have a good weekend! よい週末を！ See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 See you on the weekend. 週末にね。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。
