Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Have a nice weekend!
良い週末を。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
