Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
See you on the weekend.
週末にね。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
