We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
