Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 How was your weekend? 週末どうだった？ Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。
