Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
What are your weekend plans?
週末のプランは?
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
How was your weekend?
週末どうだった?
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
6月末に参加者を募ったら1週間弱で約500席が予約でいっぱいになった。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には2つの最強のチームが激突する。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
Final exams are two weeks from now.
あと2週間で期末試験だ。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.