Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
