Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
How was your weekend?
週末どうだった？
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
