Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Have a good weekend! よい週末を！ Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
