Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How was your weekend?
週末はどうだった？
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Have a nice weekend!
良い週末を。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
