Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
How was your weekend?
週末どうだった？
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
