Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Have a good weekend!
よい週末を！
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
