Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
How was your weekend?
週末はどうだった？
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Have a good weekend!
よい週末を！
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
