The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
How was your weekend?
週末どうだった？
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
