My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Have a good weekend!
よい週末を！
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
