The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Have a good weekend.
良いご週末を。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
