We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Have a nice weekend!
良い週末を。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
