The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
How was your weekend?
週末どうだった？
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
See you on the weekend.
週末にね。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
