It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った1年後に彼女は闘病生活の末他界。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"