Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
See you on the weekend.
週末にね。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Have a good weekend.
良いご週末を。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
