He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Have a nice weekend! 良い週末を。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 See you on the weekend. 週末にね。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。
