I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
Have a nice weekend!
良い週末を。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Have a good weekend!
よい週末を！
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
How was your weekend?
週末どうだった？
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
How was your weekend?
週末はどうだった？
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Have a good weekend.
良いご週末を。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
