Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
