Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
