I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
See you on the weekend.
週末にね。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Have a good weekend!
よい週末を！
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
