Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
How was your weekend?
週末どうだった？
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
