Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Have a good weekend.
良いご週末を。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
