You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定?
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは11月末には雪が降ることが多い。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに10年間住むことになる。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の2科目を落とした。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
What are your weekend plans?
週末のプランは?
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい?
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.