Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
