Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
How was your weekend?
週末どうだった？
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
Have a nice weekend!
良い週末を。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
See you on the weekend.
週末にね。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
