One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 See you on the weekend. 週末にね。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 How was your weekend? 週末どうだった？ I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
