Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
