Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 How was your weekend? 週末どうだった？ We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 See you on the weekend. 週末にね。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
