Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
How was your weekend?
週末はどうだった？
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
