Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Have a nice weekend!
良い週末を。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
