We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 How was your weekend? 週末どうだった？ The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Have a nice weekend! 良い週末を。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。
