The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。
