It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Have a good weekend.
良いご週末を。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
