Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
