Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
