I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
How was your weekend?
週末どうだった?
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい?
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.