Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Have a good weekend. 良いご週末を。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 How was your weekend? 週末どうだった？ I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？
