After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 See you on the weekend. 週末にね。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 How was your weekend? 週末どうだった？ What are your weekend plans? 週末のプランは？ What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？
