After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 How was your weekend? 週末どうだった？ I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
