Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
How was your weekend?
週末どうだった？
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
