Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
