Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Have a good weekend! よい週末を！ The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 See you on the weekend. 週末にね。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。
