Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい?
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
How was your weekend?
週末どうだった?
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Final exams are two weeks from now.
あと2週間で期末試験だ。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは11月末には雪が降ることが多い。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ODSスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.