Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 See you on the weekend. 週末にね。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
