Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Have a good weekend.
良いご週末を。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
How was your weekend?
週末どうだった？
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
