Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Have a nice weekend!
良い週末を。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
