We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Have a nice weekend! 良い週末を。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。
