I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Have a good weekend! よい週末を！ She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 How was your weekend? 週末どうだった？ Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。
