She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
