"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で6年間ずっと英語を学んでいることになる。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定?
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.