Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Have a good weekend!
よい週末を！
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
