Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What are your weekend plans?
週末のプランは?
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で10年間ここに住んでいることになります。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに10年間住むことになる。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの3分の1が与えられる。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Have a good weekend.
良いご週末を。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Have a good weekend!
よい週末を!
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは?
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"