When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 See you on the weekend. 週末にね。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 How was your weekend? 週末どうだった？ I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。
