Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ What shall I do with it? それをどう始末するの。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Have a good weekend. 良いご週末を。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。
