Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Have a good weekend! よい週末を！ What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 How was your weekend? 週末はどうだった？ The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 See you on the weekend. 週末にね。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
