Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Have a nice weekend!
良い週末を。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
See you on the weekend.
週末にね。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
