Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Have a good weekend! よい週末を！ The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Have a nice weekend! 良い週末を。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ See you on the weekend. 週末にね。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Have a good weekend. 良いご週末を。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。
