I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Have a good weekend! よい週末を！ I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 How was your weekend? 週末どうだった？ With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 How was your weekend? 週末はどうだった？ He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。
