They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 How was your weekend? 週末どうだった？ We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。
