Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
