The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ODSスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定?
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
How was your weekend?
週末はどうだった?
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.