Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Have a nice weekend! 良い週末を。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 How was your weekend? 週末どうだった？ Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
