I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Have a good weekend!
よい週末を！
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
