But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 How was your weekend? 週末どうだった？ Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 How was your weekend? 週末はどうだった？ It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Have a good weekend! よい週末を！ Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ See you on the weekend. 週末にね。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
