That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Have a nice weekend!
良い週末を。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
