Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Have a good weekend!
よい週末を！
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
See you on the weekend.
週末にね。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
