Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Have a nice weekend! 良い週末を。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。
