Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
See you on the weekend.
週末にね。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
