Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 How was your weekend? 週末どうだった？ What are your weekend plans? 週末のプランは？ That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
