Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 See you on the weekend. 週末にね。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。
