Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 See you on the weekend. 週末にね。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。
