Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
How was your weekend?
週末はどうだった？
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
How was your weekend?
週末どうだった？
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
