Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
See you on the weekend.
週末にね。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
Have a good weekend!
よい週末を！
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
Have a nice weekend!
良い週末を。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
How was your weekend?
週末どうだった？
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
