Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
How was your weekend?
週末どうだった？
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
