Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 See you on the weekend. 週末にね。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 How was your weekend? 週末はどうだった？ After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Have a good weekend! よい週末を！ I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
