It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
How was your weekend?
週末どうだった？
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
