Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
