Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Have a good weekend! よい週末を！ Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
