Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Have a good weekend!
よい週末を！
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Have a nice weekend!
良い週末を。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
How was your weekend?
週末はどうだった？
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
