Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
See you on the weekend.
週末にね。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
