Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
