Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
See you on the weekend.
週末にね。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
