The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Have a good weekend. 良いご週末を。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
