Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた How was your weekend? 週末はどうだった？ No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 See you on the weekend. 週末にね。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Have a nice weekend! 良い週末を。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 How was your weekend? 週末どうだった？ She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
