Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
