When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 How was your weekend? 週末はどうだった？ George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Have a good weekend! よい週末を！ Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
