Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
