One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
How was your weekend?
週末どうだった？
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
