Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
How was your weekend?
週末どうだった？
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
