I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
