The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 See you on the weekend. 週末にね。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
