Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
