How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Have a good weekend! よい週末を！ Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Have a nice weekend! 良い週末を。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。
