Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
How was your weekend?
週末はどうだった？
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
