Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
Have a nice weekend!
良い週末を。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
See you on the weekend.
週末にね。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
