We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
