Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Have a good weekend.
良いご週末を。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
