But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Have a nice weekend!
良い週末を。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
