I returned to my native village after two years' absence.
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
Not a soul was to be seen in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The village tried to do away with school meals.
その村は学校給食を廃止しようとした。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
その村にはたった２０人しか残っていない。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
In this village, they lived a happy life.
この村で彼らは幸せな生活を送りました。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
There was a tornado in the village.
村に竜巻が起こった。
I met a Mr. Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
There is a Mr. Kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
This bus will take you to the village.
このバスに乗るとその村につくでしょう。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
A Mr Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
There lived a pretty girl in the village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はひどい嵐によって孤立した。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれた村はここから遠い。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
I have lived in this village for the past ten years.
私はこの十年間この村に住んでいます。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村は十年前とはとても変わってしまった。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは迷子を捜しに出た。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
The festival is looked forward to by the villagers.
