Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The hospital was far away from his village. | 病院は彼の村から遠く離れていた。 | |
| She is living in some village in India. | 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。 | |
| The festival is looked forward to by the villagers. | 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。 | |
| The village lies 20 miles north of this town. | その村はこの町の北２０マイルの所にある。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女は今頃まではその村についていると思う。 | |
| It was less than one kilometer to the village post office. | 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 | |
| There's narrow road to the village. | その村までは狭い道が１本通っている。 | |
| They called the village New Amsterdam. | 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| The bandits made a raid on the village. | 山賊がその村を襲った。 | |
| The whole village was laid flat by the earthquake. | その地震で全村が倒壊した。 | |
| I met a Mr Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| The village is insulated from the world. | その村は世間から孤立している。 | |
| The village is free from thieves. | その村には泥棒はいない。 | |
| The church is in the middle of the village. | 教会は村の中心部にある。 | |
| We drove through village after village, until we got to our destination. | 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 | |
| She soon adjusted herself to village life. | 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 | |
| The bus stopped in every village. | バスはどの村にも停車しました。 | |
| He is unquestionably the oldest man in the village. | 彼はもちろん村の最長老だ。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| I reached the village before dark. | 暗くならないうちにその村に着いた。 | |
| We went down to the valley where the village is. | 私たちはその村がある谷まで降りていった。 | |
| The typhoon did great damage to the village. | その台風はその村に大きな被害を与えた。 | |
| We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. | 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 | |
| My uncle has a farm in the village. | 私の叔父はその村に農園を持っています。 | |
| Once there lived a naughty boy in this village. | 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。 | |
| They supplied the villagers with food. | 彼らは村人たちに食料を供給した。 | |
| Tony saw green fields and small, quiet villages. | トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 | |
| Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| The good news spread through the village quickly. | その吉報は大変すばやく村中に広がった。 | |
| He asked the first person he met near the village. | 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 | |
| The village in which he was born is far from here. | 彼が生まれた村はここから遠い。 | |
| In this village, they lived a happy life. | この村で彼らは幸せな生活を送りました。 | |
| The people of this village live in harmony with nature. | この村の住人は自然と共生している。 | |
| The man is well-known all over the village. | その人は村中に名を知られている。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で育った。 | |
| The next morning found him famous throughout the village. | 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 | |
| He got acquainted with some villagers. | 彼は数人の村人と知り合いになった。 | |
| At the age of seventeen, he fled his native village. | 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| They supplied the village with water. | 彼らはその村に水を供給した。 | |
| The world is a small village. | 世界は小さな村である。 | |
| The village needs your help. | この村にはあなたの力が必要なんです。 | |
| There are not many amusements in the village. | 村には娯楽がない。 | |
| The things in this village are cheaper than those in ours. | この村では、我々の村よりも物価が安い。 | |
| Sorry, but can you show me the way to the next village? | 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 | |
| Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? | 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ | |
| We came by a tiny village on our way to the country. | 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 | |
| He got lost on his way to the village. | 彼はその村に行く途中で道に迷った。 | |
| You can reach the village by bus. | その村へはバスが通っている。 | |
| He is said to have been the richest man in the village. | 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 | |
| Have you ever been to that village? | 君はあの村へ行ったことがありますか。 | |
| I met a Mr. Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| There is a lake on the east of the village. | 村の東に接して湖がある。 | |
| The village tried to do away with school meals. | その村は学校給食を廃止しようとした。 | |
| The two villages adjoin each other. | その二つの村は隣接している。 | |
| Have you read Haruki Murakami's book? | 村上春樹の本を読みましたか。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| The Murais have been married for ten years. | 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 | |
| His happy life went on in a small village. | 小さな村で彼の幸せが続いた。 | |
| She was loved by everybody in the village. | 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。 | |
| I asked the villagers many times to let me die. | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | |
| The villagers believed in a life after death. | 村人たちは、あの世があると思っていた。 | |
| A Mr Kimura is calling you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| The villagers were displaced by the construction of a dam. | ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 | |
| In Italy, each village holds a festival once a year. | イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。 | |
| Winds haunt the village. | 村は風に取り付かれる。 | |
| It seemed that there was no one in the village. | その村には誰もいないようだった。 | |
| No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. | 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 | |
| The villagers have done without electricity for a long time. | その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| The doctor is known to everyone in the village. | その医者は村のみんなに知られている。 | |
| At midnight, we reached the village by car. | 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| It seemed that no one was in the village. | その村には誰もいないようだった。 | |
| There used to be a village here before the dam was made. | そのダムが造られる前、ここには村があった。 | |
| How far is it from here to the next village? | 隣の村までどのくらいありますか。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| This is the village where my father was born. | これは私の父が生まれた村です。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 | |
| He is regarded as the best doctor in the village. | 彼は村で最高の医者とみなされている。 | |
| The flood did the village extensive damage. | 洪水が村に大きな被害を与えた。 | |
| The road to the village is very rough. | 村への道路はとても荒れています。 | |
| The road tends to the south at the next village. | 街道は次の村で南へ向かう。 | |
| Once there lived an old man in the village. | 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| I wanted to return to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| One day the men got to his village. | ある日、その男たちが彼の村に到着した。 | |
| There lived a pretty girl in the village. | その村にかわいい少女が住んでいた。 | |
| He had to leave the village. | 彼はその村から去らなければならなかった。 | |
| Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. | 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 | |
| What's the difference between a village and a town? | 村と町の違いはなんでしょうか。 | |
| He is unquestionably the oldest man in the village. | 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
| Let me introduce you to Mr. Murata. | 君を村田さんに紹介しよう。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 | |
| We've become a mockery to the whole village. | 我々は村中の笑い者になった。 | |
