There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
The village needs your help.
この村にはあなたの力が必要なんです。
I arrived at the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
There's an old tower in the center of the village.
村のまん中に古い塔があります。
The anpan from Kimura is really good.
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
Mr. Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
The storm laid the village flat.
あらしでその村はなぎ倒された。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
He worked as hard as any man in the village.
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
There is a lake on the east of the village.
村の東に接して湖がある。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
They got to a village under a hill.
彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
Have you ever been to that village?
君はあの村へ行ったことがありますか。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はますます住みにくくなるだろう。
I hear he is somebody in his village.
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
At last, we arrived at the village.
ついに私たちは村に着いた。
The villagers supported a new road.
村民たちは新道に賛成した。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Once there lived an old man in the village.
昔、その村に１人の老人が住んでいました。
It was after dark when we got to the village.
私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
They supplied the village with water.
彼らはその村に水を供給した。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
It is not more than two miles to the village.
村までせいぜい２マイルだ。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
People lived in villages.
人々は村に住んでいた。
The village tried to do away with school meals.
その村は学校給食を廃止しようとした。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
