Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 She bound her hair with a ribbon. 彼女はリボンで髪を束ねた。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 You have made a promise. あなたは約束をした。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 I give you my word. 約束するよ。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
