Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 A deal is a deal. 約束は約束。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
