Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。
