Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She bound her hair with a ribbon. 彼女はリボンで髪を束ねた。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 He made up a bundle of firewood. 彼は、まきを束ねた。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。
