Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills. たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。
