Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 I give you my word. 約束するよ。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 A deal is a deal. 約束は約束。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。
