Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 He will be coming to the party. 彼はパーティーに来るでしょう。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 I'll stay at home the next time she comes. 彼女が今度来るときには、家にいます。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 Whoever comes will be welcome. 来る人は誰でも歓迎されます。 She will come back from school by six o'clock. 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Until he comes, I cannot go away. 彼が来るまで私は行ってはいけません。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 I could not come because of the heavy rain. 私はひどい雨のために来ることができなかった。 Please wait here until he comes. 彼が来るまでここで待っていてください。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 I saw her coming up the road. 彼女がこちらへやって来るのを見た。 He comes to Tokyo once a year. 彼は年に一回東京に来る。 I've been anticipating his arrival. 彼が来るのを心待ちにしている。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 I think that she will come. 彼女は来ると思う。 She will be here this evening. 今晩、彼女はここに来るだろう。 I am not sure but she may come. 彼女は来るかもしれない。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 Beware! There's a car coming! 気をつけて！車が来るから。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 It isn't certain whether he will come or not. 彼が来るかどうかわからない。 Please bring me the book next time you come. この次に来るときその本を持ってきてくれ。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 I hope the bus will come before long. バスが早く来るといいが。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 I could not find my brother who was to meet me at the station. 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 He'll be here any moment. 彼は今にもここに来るでしょう。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I heard her come here. 彼女が来るのが聞こえた。 The time will come when he will regret this. 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer. ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。 Either you or he is supposed to come tomorrow. 明日は君か彼が来ることになっている。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 I asked him if he would go too. 私は彼も来るかとたずねた。 I'm waiting for her to come here. 私は彼女がここに来るのを待っている。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 It's because I was asked to come that I'm here. 私がここに来ているのは来るように言われたからです。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 Don't take the trouble to come and meet me. わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 I expect him to come. 彼が来るのを心待ちにしている。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 I telephoned him to come at once. すぐ来るようにと彼に電話で話した。 I don't know when he'll come next time. 次に彼がいつ来るか私にはわからない。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Will John come to see us tomorrow? ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 If he has time, he will come. もしひまがあれば、彼は来るでしょう。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 I'm sure that he'll come on time. 彼はきっと時間どおりに来る。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
