Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We talked cheerfully over a cup of coffee. | 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. | 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Here's to you! Cheers! | あなた方に、乾杯。 | |
| That is the most I can do. | それが私にできる精一杯のことです。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| We must get together for a drink some time. | いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| He drank three glasses of water. | 彼は水をコップで三杯も飲んだ。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| She drank two glasses of wine at the party. | 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| She poured a cup of tea for me. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| After three drinks, the man passed out. | その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| I gave him the best answer in English to his question that I could. | 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 | |
