Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| I would like to have a cup of coffee. | コーヒーが１杯飲みたいのですが。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| That is the most I can do. | それが私にできる精一杯のことです。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| She treated me to a cup of tea. | 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| That boat was full of refugees from Cuba. | そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| Please give me a glass of milk. | 牛乳を一杯ください。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| I had two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| I took a bath and then had a glass of beer. | 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
