Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| I was revived by a glass of water. | 私は一杯の水で生き返った。 | |
| After three drinks, the man passed out. | その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| Please give me a cup of milk. | ミルクを一杯ください。 | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒー一杯いかがですか。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| Will you have another cup of milk? | もう一杯ミルクを飲みませんか。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| She treated me to a cup of tea. | 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| I had two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| We must get together for a drink some time. | いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| There's still a lot to demonstrate. | 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
