A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
To investigate the incident would take us at least three weeks.
もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
I'll check further into the matter.
その問題をさらに調査しよう。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
They are looking into the problem.
彼らはその事件を調査している。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
I don't want the investigation to burn out.
捜査を立ち消えにしてほしくない。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
I'll check your vision.
視力検査をします。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The policeman was on his usual nightly round.
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
We have to look into the disappearance of the doctor.
