The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
We conducted our investigation with the greatest care.
私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
