In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
We have to look into the disappearance of the doctor.
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
He drew his conclusions based on that survey.
彼はその調査から結論を引き出した。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
After returning home I will inquire into the matter.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The police continued their investigation.
警察は調査を続けた。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
They are looking into the problem.
彼らはその事件のことを調査している。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
A policeman was sent for at once.
すぐに巡査が呼びにやられた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
We need to review the case.
私達はその事件を再調査する必要がある。
To investigate the incident would take us at least three weeks.
もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
Who are the judges?
審査員は誰ですか？
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事柄を調査している。
They began to look into the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
