Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The results of the research were quite satisfactory.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
I'll check further into the matter.
その問題をさらに調査しよう。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
We need to review the case.
私達はその事件を再調査する必要がある。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
I don't want the investigation to burn out.
捜査を立ち消えにしてほしくない。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
The accounts have been audited.
会計の監査があった。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
What are you going to make a survey of?
調査の対象はなんですか。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事柄を調査している。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
