"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
We need to review the case.
私達はその事件を再調査する必要がある。
The police looked into that incident.
警察は事件の捜査をした。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The results of the research were quite satisfactory.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
They are going to investigate the affair.
彼らはその事件を調査するつもりです。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The policeman was on his usual nightly round.
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
A few important facts emerged after the investigation.
調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
He says he will inquire into the matter.
彼は問題を調査するといっている。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
