There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
I'll check your vision.
視力検査をします。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
A policeman was sent for at once.
すぐに巡査が呼びにやられた。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
He looked into the matter further.
彼はさらに問題を調査した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
