Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
She is fond of display.
彼女は見栄を張りたがる。
It was a great privilege working with you.
あなたと仕事ができて光栄でした。
She is careful about her child's nutrition.
彼女は子供の栄養に気をつけている。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
I would be honored to give you a showing in my gallery.
私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。
You can't eat it just because it is nutritious.
栄養があるからといって食べられるものではない。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
That town looked prosperous.
その町は栄えているようだった。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
I had a sustaining breakfast.
栄養のある朝食をとった。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
You have to eat nutritious foods.
栄養価の高い食事をするようにしてください。
He had graduated from the university and was always showing off.
彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
The vitamin pill contains abundant nutrition.
このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。
They accorded him many honors.
彼らは彼に多くの栄誉を与えた。
We have seen his glory.
私たちはこのかたの栄光を見た。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
