These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい?
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?