Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
