The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
