| I saw the moon above the roof. | 屋根の上に月が見えた。 | |
| You didn't leave me shit. | 何もかも根こそぎ奪っていった。 | |
| Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. | ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 | |
| I love the sound of rain on the roof. | 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 | |
| The building whose roof you can see over there is our church. | その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 | |
| Who knows what we'll find up in the attic? | 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 | |
| The conclusion rests on a solid basis. | その結論はしっかりした根拠に基づいている。 | |
| The tiles that fell from the roof broke into pieces. | 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| The roof of the hut groaned under the weight of the snow. | 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 | |
| It is very important to decide what to do about the slope of the roof. | 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 | |
| How long will you stay in Hakone? | あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 | |
| I heard there were many double suicides in Sonezaki. | 曽根崎には心中が多いと聴きました。 | |
| We drove to Hakone last Sunday. | わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 | |
| She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. | 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 | |
| The cat burglar must have entered the mansion from the roof. | 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| Tom is on the roof. | トムは屋根の上にいる。 | |
| He is a good fellow at heart. | 彼は根はいい奴だ。 | |
| The roof was blown off by the explosion. | 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 | |
| That car has a roof rack. | その車には屋根に荷台がついています。 | |
| I painted the roof light blue. | 私は屋根をライトブルーに塗った。 | |
| I can see a strange blue bird on the roof. | 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 | |
| Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. | エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 | |
| The walls supported the entire weight of the roof. | 壁が屋根全体の重さを支えていた。 | |
| Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. | メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 | |
| A cat lay at full length on the roof. | 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 | |
| He jumped over the hedge. | 彼はその垣根を飛び越えた。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| You're very courageous. | 君はすごく根性があるね。 | |
| The roof declines at a sharp angle. | 屋根は鋭い角度で傾斜している。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| Soon we saw a house whose roof was red. | まもなく屋根の赤い家が見えた。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もう少し根気があったら成功していただろう。 | |
| Her house is enclosed with a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| His belief is rooted in experience. | 彼の考えは経験に根ざしている。 | |
| What is the basis for the argument? | その議論の根拠は何ですか。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| 2. Cut the daikon into long sticks. | 2.大根は拍子木に切る。 | |
| I saw a house with a red roof. | 赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita | |
| He is, at bottom, an honest man. | 彼は根は正直な人間である。 | |
| There is no scientific basis for these claims. | これらの主張には科学的な根拠がない。 | |
| The tree is about as high as the roof. | その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 | |
| Anne is patiently knitting. | アンは根気よく編み物をしている。 | |
| Look at that red-roofed house. | あの赤い屋根の家を見てよ。 | |
| Let's shred your wings into small pieces and throw them away. | あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 | |
| The bird on the roof is a crow. | 屋根の上にいる鳥はからすです。 | |
| Carrots and turnips are edible roots. | ニンジンやカブは食用根菜です。 | |
| He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. | 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 | |
| The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. | そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は根が優しい。 | |
| We have to clear the snow off the roof. | 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| He jumped over the hedge. | 彼は垣根を飛び越えた。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| Haru's always been like that; he's very kind at heart. | ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 | |
| He cleared the roof of snow. | 彼は屋根の雪を取り除いた。 | |
| I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. | こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 | |
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| We must eradicate the drug traffic, root and branch. | 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| I got him to paint the fence. | 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 | |
| The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. | 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 | |
| Learning a foreign language requires perseverance. | 外国語の習得には根気が必要だ。 | |
| There's ample room in the attic. | 屋根裏には十分広い余地がある。 | |
| The house is fenced around. | その家の周りは垣根がめぐらされている。 | |
| Let's clear out the attic. | 屋根裏部屋のものを1度すべてだそう。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| One of the detectives seized him by the neck. | 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 | |
| He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. | 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 | |
| She colored up to her temples. | 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| You've got a lot of guts. | 君はすごく根性があるね。 | |
| My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. | 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 | |
| A fence between makes love more keen. | 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 | |
| It was such a powerful explosion that the roof was blown off. | 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 | |
| He lives in the house the red roof of which you see over there. | 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 | |
| There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. | パリが1789年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 | |
| He is the essence of kindness. | 彼は根っからの親切だ。 | |
| That house with a red roof is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| That house with the red roof is Tom's house. | あの屋根の赤い家はトムの家だ。 | |
| Tom is in the attic. | トムは屋根裏部屋にいる。 | |
| Whether you like it or not, you must stick to your work. | 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 | |
| Beams bear the weight of the roof. | 梁が屋根をささえている。 | |
| There is a leak in the roof. | この屋根は雨漏りがする。 | |
| He says he must get rid of the mice that are in the attic. | 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 | |
| He looks bad-tempered, but he is kind at heart. | 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 | |
| Every time it rains, the roof leaks. | 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 | |
| He was a good fellow at heart. | 彼は根はやさしい男だった。 | |
| It is a story made out of whole cloth. | それは根も葉もない話だ。 | |
| The shape of the roof looks like a pyramid. | その屋根の格好はピラミッドに似ている。 | |
| When a man becomes poor, the beggar in him will come out. | 貧乏するとこじき根性がでる。 | |
| The fact is that the rumor is groundless. | 実はそのうわさは根拠がない。 | |
| Poverty is the root of all evil. | 貧乏は諸悪の根源。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Rain dripped off the roof slowly. | 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 | |
| The house whose roof you see over there is my father's. | 向こうに屋根が見える家が父の家です。 | |