Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
