Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 Carrots and turnips are edible roots. ニンジンやカブは食用根菜です。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 He is a good fellow at heart. 彼は根はいい奴だ。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 She's die-hard coffee drinker. 彼女は根っからのコーヒー党です。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The explosion was so powerful that the roof was blown away. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 The fact is that the rumor is groundless. 実はそのうわさは根拠がない。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
