Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
