Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
