Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
