Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
