The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
