The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
