Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは9の平方根は3だと学校で習った。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい?
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?