We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
