Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
