Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
