Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 Whether you like it or not, you must stick to your work. 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 There must be something at the bottom of all this. この事の根本には何かあるに違いない。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The fact is that the rumor is groundless. 実はそのうわさは根拠がない。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 Carrots and turnips are edible roots. ニンジンやカブは食用根菜です。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
