Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
