Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
