Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
