Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
