Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
