No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか?
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを1度すべてだそう。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
2. Cut the daikon into long sticks.
2.大根は拍子木に切る。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."