He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
