The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."