Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
