The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね?
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか?
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.