Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
