Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
