Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
