We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
