The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
