Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
