Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.