Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
