Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
