The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."