When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
