Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
