Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
