Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
