The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね?
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが1789年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
2. Cut the daikon into long sticks.
2.大根は拍子木に切る。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Two is the fourth root of sixteen.
2は16の4乗根です。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.