The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
