Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
