Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
