Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
