Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
