Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
