The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
