Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
