Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
