Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
