He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
