He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
