Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 2. Cut the daikon into long sticks. ２．大根は拍子木に切る。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 Anne is patiently knitting. アンは根気よく編み物をしている。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 The house whose roof you can see over there is ours. 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 She's die-hard coffee drinker. 彼女は根っからのコーヒー党です。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 The rumor was without foundation. その噂はなんの根拠もなかった。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
