He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
