Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The shape of the roof looks like a pyramid. その屋根の格好はピラミッドに似ている。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 He is a good fellow at heart. 彼は根はいい奴だ。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 The tiles that fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 We went to Hakone last Sunday. 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 It is a story made out of whole cloth. それは根も葉もない話だ。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 There must be something at the bottom of all this. この事の根本には何かあるに違いない。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 We stayed overnight in Hakone. 私たちは箱根で一泊した。 The fact is that the rumor is groundless. 実はそのうわさは根拠がない。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 She's die-hard coffee drinker. 彼女は根っからのコーヒー党です。
