The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.