The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
