The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は8時30分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
The forest was in flames for three days.
森は3日間炎を出して燃えていた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、2頭の鹿を捕獲した。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.