Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“森”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
