Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“森”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
