The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
The forest was in flames for three days.
森は3日間炎を出して燃えていた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は2人の見知らぬ人に会った。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、2頭の鹿を捕獲した。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.