Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
