Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“森”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
