The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
