I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
