And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
