According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
