If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
