According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
