Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“森”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
