She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
