The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
