There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
What are you looking for?
何を検索していますか。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
