The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
I'll check your vision.
視力検査をします。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
