We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
What are you looking for?
何を検索していますか。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
