Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fortunately, I made it to the class.
幸にも授業に間に合った。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
I graduated from the school.
学校を卒業した。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
He's a salesman's salesman.
彼はいかにも「営業」って感じだね。
In spite of the fact that he was tired, he continued working.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
I went to sleep during the lesson.
私は授業中に寝てしまった。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
My husband is out of work and looking for a job.
夫は失業中で職を探しています。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
I am out of work.
私は失業中だ。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
A job is not merely a means to earn a living.
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
Don't cut your classes so often.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
People in every walk of life go to church.
あらゆる職業の人々が教会に行く。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
Your achievements cannot be compared with mine.
私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
It's not too much to ask you to come to class on time.
時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
The store opens for business tomorrow.
その店は明日から開業する。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
What line is he in?
彼はどんな職業に就いていますか。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
I hope to graduate from university next spring.
私は来春大学を卒業したいです。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
What's your occupation?
あなたの職業は何ですか。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後に授業の勉強をします。
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事業をついに成し遂げた。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
I finally graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
