Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
The teacher warned me not to be late for school.
先生は私に授業に遅れるなと注意した。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
What hours is it open?
営業時間を教えてください。
That looks like the work of a virus.
それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
I graduated from the school.
学校を卒業した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
We speak English in class.
私たちは授業中英語を使う。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
What are you learning at school?
今授業で何を習っていますか。
It's not too much to ask you to come to class on time.
時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
The usual business hours in this office are from nine to five.
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
Why do you have to work late?
なぜ残業しないといけないのですか。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
They're some developers who aim to make a fast buck!
あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
At last, I graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
The joint-venture in Cambodia backfired.
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
