Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 He left school two weeks ago. 彼は２週間前に卒業しました。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 I don't like his boasting of his success in business. 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 He was forced to work overtime. 彼は無理やり残業させられた。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Biotechnology will bring about a revolution in agriculture. バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Rats! I've got to work overtime again. くそっ、また残業だ。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He failed in business. 彼は事業に失敗した。 I won't work overtime today. 今日は残業をしないつもりです。 What are the business hours? 営業時間は何時から何時までですか。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 He became a cameraman after he graduated from college. 彼は大学卒業後カメラマンになった。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 Your achievements cannot be compared with mine. 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。
