Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 What's your occupation? どんな職業に就いていますか。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 I had to work overtime yesterday. 私は昨日残業しなければならなかった。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 School is over now. 授業はもう終わりました。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 He lost his job. 彼は失業した。 I worked my way through college. 私は苦学して大学を卒業した。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 He failed in his business and now is a total wreck. 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 She graduated in German at Cambridge. 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
