Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
He did not enjoy his lessons.
彼は授業が楽しくありませんでした。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
My business is prospering.
私の事業は成功しています。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
He failed in business.
彼は事業に失敗した。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯医者である。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
We have two classes in the afternoon.
午後には授業が２時間あります。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He wanted to make singing a career.
彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
This subject is the most important.
この授業はとても重要だ。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
He is in business.
彼は商業に従事している。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Take great care when you put your hand to a new business.
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
They awarded him a gold medal for his achievement.
彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
The enterprise was doomed to failure.
その事業は失敗する運命にあった。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
