Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 What line of work are you in? あなたの職業は何ですか。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 He is unable to concentrate on his academic work. 彼は学業に専心できない。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 She had been very shy till she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 His business is growing rapidly. 彼の事業はどんどん伸びている。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 My business has at last gotten on the right track. 私の事業もようやく軌道に乗りました。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 He went to a college of agriculture. 彼は農業大学へ行きました。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。
