Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It being Sunday, there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
You won't be in time for school.
君は授業に間に合いませんよ。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Why do I have to work overtime?
なぜ残業しないといけないのですか。
Our store hours are from 10 to 7.
営業時間は十時から七時までです。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜日に営業していますか。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
After he left school, he went to London.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I want to congratulate you on your graduation.
ご卒業おめでとうございます。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
We have no classes on Wednesday afternoons.
水曜の午後は授業はありません。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯医者である。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後に授業の勉強をします。
Some students neglect their studies in favor of sports.
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Do you know the reason why he cut class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
Start at once, and you'll be in time for class.
すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
This job eats money.
この事業は金を食う。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
The student missed class three times in a row.
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
The usual business hours in this office are from nine to five.
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
The store opens for business tomorrow.
その店は明日から開業する。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
