Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 What's your occupation? あなたの職業は何ですか。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Originally they were farmers. 彼らはもともと農業をやっていました。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 He was mortified at his failure in business. 彼は事業の失敗を悔しがった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 He went to a college of agriculture. 彼は農業大学へ行きました。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Mark graduated from Harvard in 1991. マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
