I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 What are the business hours? 営業時間は何時から何時までですか。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 What are you going to do after graduating from college? 大学を卒業した後何をしますか。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 She was very shy until she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 They are in class. 彼等は授業中だ。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 I prefer to work on my own. 自営業の方がいい。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 He lost his job. 彼は失業してしまった。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 He was mortified at his failure in business. 彼は事業の失敗を悔しがった。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
