Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 I am out of work. 私は失業中だ。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 He is in business. 彼は商業に従事している。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 He is planning to launch his business. 彼は自分の事業を始めようとしている。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 He is a dentist by profession. 彼は歯医者を生業としている。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 The video shop is open until 3 o'clock. ビデオショップは３時まで営業しています。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
