I graduated from college in the same year as your father.
私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Classes start at nine o'clock every day.
授業は毎日九時に始まります。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
School begins at half past eight.
授業は８時半に始まる。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
What line of work are you in?
あなたの職業は何ですか。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯医者である。
Write down what the teacher dictates in the French class.
フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
You must not speak Japanese during the class.
その授業中は日本語を話してはいけません。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
Almost no one goes to the same classes.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
School begins at 8:30 a.m.
授業は午前８時３０分に始まる。
He is doing well in his college work.
彼は大学の学業をりっぱにやっている。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
We will end today's lesson here.
今日の授業はこれまで。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
Rats! I've got to work overtime again.
くそっ、また残業だ。
Some teachers peel potatoes while teaching.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
She was very shy until she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
