"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
He embarked on a new enterprise.
彼は新しい事業に乗り出した。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜日に営業していますか。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
He is a carpenter by trade.
彼の職業は大工です。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
Look through the yellow pages.
職業別電話帳を調べて。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
What do you have the first period?
１時限は何の授業ですか。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
George failed in business.
ジョージは事業に失敗した。
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
Next spring I want to graduate.
来年の春は卒業したいなあ。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
What's your occupation?
どんな職業に就いていますか。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
