Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜日に営業していますか。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
What are you learning at school?
今授業で何を習っていますか。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
He was mortified at his failure in business.
彼は事業の失敗を悔しがった。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
The enterprise was doomed to failure.
その事業は失敗する運命にあった。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
We will end today's lesson here.
今日の授業はこれまで。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
We spent a good deal of money on the project.
私たちはその事業に多額の金を使った。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
Almost no one goes to the same classes.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
As soon as he graduated, he left town.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
He embarked on a new enterprise.
彼は新しい事業に乗り出した。
I was just in time for class.
私はやっと授業に間に合った。
What hours is it open?
営業時間を教えてください。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
This will help our business along.
これで我々の事業も何とかやっていける。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
We have four French classes a week.
週に４回フランス語の授業がある。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Many young people in Spain are unemployed.
スペインでは多くの若者が失業している。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
