Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
Be quiet during the lesson.
授業中は静かにしていなさい。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
Classes start at nine o'clock every day.
授業は毎日九時に始まります。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
My business is prospering.
私の事業は成功しています。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Has he got any experience of farming?
彼には農業の経験がありますか。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は３年生の授業をまかされています。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
He failed in his business last year.
彼は昨年事業に失敗した。
You won't be in time for school.
君は授業に間に合いませんよ。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
