We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 What do you do? ご職業は何ですか。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Corporations are competing to fill the vacuum. 企業はそのあとをねらって競争しています。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Rats! I've got to work overtime again. くそっ、また残業だ。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 His company is extending its business. 彼の会社は事業を拡張している。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He did the work on his own. 彼は自営業をしていた。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea." 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。
