Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
The store opens for business tomorrow.
その店は明日から開業する。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
He is always boasting of his achievements.
彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
I'm a salesman.
私は営業マンです。
At last, I graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
Both you and I are college graduates.
君も私も大学の卒業生だ。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
Tom often cuts classes.
トムはちょくちょく授業をサボる。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
They were through with work.
彼らが作業を終えた。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
Originally they were farmers.
彼らはもともと農業をやっていました。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Almost no one goes to the same classes.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
He graduated from Tokyo University.
彼は東京大学を卒業した。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
