Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He graduated from Tokyo University.
彼は東京大学を卒業した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
He is a carpenter by trade.
彼の職業は大工です。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Classes start at nine o'clock every day.
授業は毎日九時に始まります。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
I graduated from the school.
学校を卒業した。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
She was very shy until she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
What line of work are you in?
あなたの職業は何ですか。
Commerce led to the development of cities.
商業は都市の発展をもたらした。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
What's your job?
どんな職業に就いていますか。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
They are out of work now.
彼らは今失業中だ。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯医者である。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Last week five students were absent from class.
先週５人の生徒が授業を休んだ。
John was tired from working overtime.
ジョンは残業で疲れていた。
School begins at half past eight.
授業は８時半に始まる。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
Now that school is over, you can go home.
授業が終わったので帰ってもいい。
I prefer to work on my own.
自営業の方がいい。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
There is no school during August.
８月には授業がない。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
We have five English lessons a week.
私達は一週間に五回英語の授業がある。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
I am very tired after a class.
私は授業でとても疲れている。
He went to a college of agriculture.
彼は農業大学へ行きました。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
