She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
Enough money was available for him to begin his business.
彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
I went to sleep during the lesson.
私は授業中に寝てしまった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
He practices medicine.
彼は開業医をやっている。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
My father graduated from Harvard University.
父はハーバード大学を卒業した。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
Some college teachers come to class late and leave early.
一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
I heard Tom snoring during the class.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
Do you want to see our English lesson?
あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
They have finished their work.
彼等は作業を終えてしまった。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
I considered changing my job.
職業を変えようと考えた。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
He had his head in the clouds in class.
彼は授業中上の空だった。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
We have two classes in the afternoon.
午後には授業が２時間あります。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
What do you do?
ご職業は何ですか。
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
He stayed late and worked overtime.
彼は遅くまで残って残業した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Our principal does no teaching.
私たちの校長先生は授業はしません。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
