My brother is out of work. 私の兄は失業している。 I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Is it open round the clock? ２４時間営業ですか。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 Don't talk to others during the class. 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 Their business is expanding. 彼らの事業は拡大している。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 I will make an application to that firm for employment. 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 The enterprise was doomed to failure. その事業は失敗する運命にあった。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 I've got a feeling that Tom won't graduate this year. トムは今年卒業できないのではないだろうか。 I talked with our sales people. 営業の者と話をしてみました。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 That looks like the work of a virus. それ、ウィルスの仕業じゃないかな。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。
