Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
School is over now.
授業はもう終わりました。
He stayed late and worked overtime.
彼は遅くまで残って残業した。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Tom cut classes again.
トムはまた授業をさぼった。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
He had his head in the clouds in class.
彼は授業中上の空だった。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Don't cut your classes so often.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He left school two weeks ago.
彼は２週間前に卒業しました。
The English lesson started at 8:30.
その英語の授業は８時３０分から始まった。
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
What's your job?
どんな職業に就いていますか。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
He derived a lot of profit from the enterprise.
彼はその事業で多くの利益を得た。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
Many young people in Spain are unemployed.
スペインでは多くの若者が失業している。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
My husband is out of work and looking for a job.
夫は失業中で職を探しています。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
What line of work are you in?
どんな職業に就いていますか。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
When the bell rang, the teacher ended the class.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
We graduate from high school at eighteen.
私たちは１８歳で高校を卒業する。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
He works beyond office hours twice a week.
彼は週に２回残業をする。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
It will serve you right if she never speaks to you again.
