The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
Next spring I want to graduate.
来年の春は卒業したいなあ。
His company is extending its business.
彼の会社は事業を拡張している。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
