He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 I talked with our sales people. 営業の者と話をしてみました。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 He has lost his job. 彼は失業してしまった。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He went to a college of agriculture. 彼は農業大学へ行きました。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 He was then fresh from college. 彼はその時大学を卒業したてであった。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 He went far in business. 彼は事業に成功した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
