The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 He did the work on his own. 彼は自営業をしていた。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 I won't work overtime today. 今日は残業をしないつもりです。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 Indian agriculture. インドの農業。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea." 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 There is no school during August. ８月には授業がない。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Don't talk to others during the class. 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 They are in class. 彼等は授業中だ。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 She had been very shy till she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 I graduated from the school. 学校を卒業した。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 The business will pay in due course. その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。
