The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
The student missed class three times in a row.
その生徒は３回連続して授業をサボった。
No wonder that he has failed in the enterprise.
彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
What hours is it open?
営業時間は何時から何時までですか？
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
He failed in business.
彼は事業に失敗した。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Do you want to see our English lesson?
あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
He took over the business after her death.
彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
As soon as he graduated, he left town.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
I had to work overtime yesterday.
私は昨日残業しなければならなかった。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
