When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
I graduated from the University of Kyoto.
私は京都大学を卒業しました。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
He became a cameraman after he graduated from college.
彼は大学卒業後カメラマンになった。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
What's your job?
どんな職業に就いていますか。
When class is over, it will probably be raining.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
He is a carpenter by trade.
彼の職業は大工です。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後に授業の勉強をします。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
We graduate from high school at eighteen.
私たちは１８歳で高校を卒業する。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
I feel I'm growing out of pop music.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
