Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
The enterprise was doomed to failure.
その事業は失敗する運命にあった。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
My business is prospering.
私の事業は成功しています。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
The joint-venture in Cambodia backfired.
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
Your achievements cannot be compared with mine.
私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Our principal does no teaching.
私たちの校長先生は授業はしません。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Originally they were farmers.
彼らはもともと農業をやっていました。
Who will succeed to your father's business?
誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
Our sales performance is just skyrocketing.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
We have five English lessons a week.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
He is the manager of the marketing department.
彼は営業部の部長です。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
Both you and I are college graduates.
君も私も大学の卒業生だ。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
I had to work overtime yesterday.
私は昨日残業しなければならなかった。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
Don't talk to others during the class.
事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
When the bell rang, the teacher ended the class.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
Rats! I've got to work overtime again.
くそっ、また残業だ。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
