Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
What's your job?
ご職業は何ですか。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It's time to work now. Let's get down to business.
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
As head of the sales team she reports only to the managing director.
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
It being Sunday, there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
John always breaks the ice in class.
ジョンは授業中いつも口火を切る。
At last, I graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
Commerce led to the development of cities.
商業は都市の発展をもたらした。
"Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."
「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
This subject is the most important.
この授業はとても重要だ。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
He derived a lot of profit from the enterprise.
彼はその事業で多くの利益を得た。
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
