The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 She graduated in German at Cambridge. 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea." 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 He's a salesman's salesman. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 Rats! I've got to work overtime again. くそっ、また残業だ。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。
