The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
What's your occupation?
どんな職業に就いていますか。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
After he left school, he went to London.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
His father failed in business.
彼の父は事業に失敗した。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The class was carried on in English.
授業は英語でなされた。
He failed in business.
事業に失敗した。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
We speak English in class.
私たちは授業中英語を使う。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
You won't be in time for school.
君は授業に間に合いませんよ。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
I was just in time for class.
私はやっと授業に間に合った。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
What do you want to do after you finish college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Commerce led to the development of cities.
商業は都市の発展をもたらした。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
