Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
I think I will go to London after finishing high school.
私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
Our factories are working at full capacity.
我々の工場はフル操業している。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
If you get up early, you can be in time for school.
早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
He's a salesman's salesman.
彼はいかにも「営業」って感じだね。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
He had his head in the clouds in class.
彼は授業中上の空だった。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
School begins at eight-thirty.
授業は８時半に始まる。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Write down what the teacher dictates in the French class.
フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Many young people in Spain are unemployed.
スペインでは多くの若者が失業している。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
