Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Your achievements cannot be compared with mine.
私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
After he left school, he went to London.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
He's a salesman's salesman.
彼はいかにも「営業」って感じだね。
His business has begun to thrive at last.
彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
This will help our business along.
これで我々の事業も何とかやっていける。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
The store opens for business tomorrow.
その店は明日から開業する。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
In spite of the fact that he was tired, he continued working.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
