We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 What's your occupation? あなたの職業は何ですか。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 John's business has turned out to be a complete failure. ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 I want to congratulate you on your graduation. ご卒業おめでとうございます。 Don't talk to others during the class. 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 I worked my way through college. 私は苦学して大学を卒業した。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 He's a salesman's salesman. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 She had been very shy till she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 The unemployed always wind up at the bottom of the heap. 失業者は常にどん底におちる羽目になります。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 She has been out of work these two years. この２年間彼女は失業している。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 This job eats money. この事業は金を食う。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 His business has begun to thrive at last. 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 This will help our business along. これで我々の事業も何とかやっていける。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
