Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Both you and I are college graduates.
君も私も大学の卒業生だ。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
He was my business associate.
彼は私と一緒に事業をしていた。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
It's all over for me. I lost my job.
私はもうだめだ。失業してしまった。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
What's your occupation?
どんな職業に就いていますか。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
My father is engaged in foreign trade.
父は貿易業に従事している。
Their business is expanding.
彼らの事業は拡大している。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Don't talk to others during the class.
事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
School begins at 8:30 a.m.
授業は午前８時３０分に始まる。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学卒業後日本に戻った。
I'd like to graduate next spring.
来年の春は卒業したいなあ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Illness made him give up his studies.
病気のために彼は学業をあきらめた。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
Our store hours are from 10 to 7.
営業時間は十時から七時までです。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
The boy has a good school record.
その少年は学業成績がいい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
