Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
I am a member of the sales department.
私は営業部です。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
I graduated from college in the same year as your father.
私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
He failed in business.
事業に失敗した。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
After he left school, he went to London.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It will be quitting time before you get that done.
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
I am very tired after a class.
私は授業でとても疲れている。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
The student missed class three times in a row.
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
