There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 He was mortified at his failure in business. 彼は事業の失敗を悔しがった。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 Her occupation is teaching. 彼女の職業は先生です。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Needless to say, dealing in rice is a declining industry. お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 He joined the company right after he got through high school. 彼は高校卒業直後に入社した。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 Farmhouses have barns. 農業住宅には納屋がある。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 Don't talk to others during the class. 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 My father failed in business. 私の父は事業に失敗した。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 I want to congratulate you on your graduation. ご卒業おめでとうございます。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Rats! I've got to work overtime again. くそっ、また残業だ。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。
