We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
It's time to work now. Let's get down to business.
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
This subject is the most important.
この授業はとても重要だ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
When the bell rang, the teacher ended the class.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
What are the business hours?
営業時間は何時から何時までですか。
What do you do?
ご職業は何ですか。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
We will end today's lesson here.
今日の授業はこれまで。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
