About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
Illness made him give up his studies.
病気のために彼は学業をあきらめた。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
School begins at eight-thirty.
授業は８時半に始まる。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
A job is not merely a means to earn a living.
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
She has been out of work these two years.
この２年間彼女は失業している。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
Tell me about your successes in business.
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
Many people work in industrial towns.
多くの人々が工業都市で働いている。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
He accomplished the great undertaking at last.
彼はとうとう大事業を完遂した。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
School is over now.
授業はもう終わりました。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
I talked with our sales people.
営業の者と話をしてみました。
In spite of the fact that he was tired, he continued working.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
