Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
What about farming?
農業はどうでしょうか。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They have English lessons three times a week.
彼らは週に３回英語の授業を受ける。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
He graduated from college at the age of 22.
彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
He is always late for class.
彼はいつも授業に遅れる。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
His business has begun to thrive at last.
彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
He is planning to launch his business.
彼は自分の事業を始めようとしている。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
What class do you have first period?
１時限は何の授業ですか。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
My father failed in business.
私の父は事業に失敗した。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He did the work on his own.
彼は自営業をしていた。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
He had graduated from the university and was always showing off.
彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
I think I will go to London after finishing high school.
私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
It doesn't matter very much which college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
Now that school is over, you can go home.
授業が終わったので帰ってもいい。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.
