After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Indian agriculture. インドの農業。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくxとyにする領域で表してみましょう。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい!」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 He failed in business. 彼は事業に失敗した。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 In the speech, he referred to the strength of the company. スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 The unemployed always wind up at the bottom of the heap. 失業者は常にどん底におちる羽目になります。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 His business has begun to thrive at last. 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した3人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Their business is expanding. 彼らの事業は拡大している。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はABC社に帰属するものとする。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ~。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 School begins at 9. 授業は9時から始まる。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 The student missed class three times in a row. その生徒は3回連続して授業をサボった。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 I am to take over my father's business. 私が父の事業を受け継ぐことになっている。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 My boss made me work overtime. 上司に残業させられたんだよ。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは18歳で高校を卒業する。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの?! They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して5年になる。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important. 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。