Take great care when you put your hand to a new business.
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
Why did he fail in business?
彼はなぜ事業に失敗したのですか。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
John was tired from working overtime.
ジョンは残業で疲れていた。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
The professor scolded John for skipping class.
教授は授業をサボったジョンを叱った。
You can't go putting your values on people's work!
職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
Many people work in industrial towns.
多くの人々が工業都市で働いている。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
The class meets once a week.
その授業は週一回あります。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医者です。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The store opens for business tomorrow.
その店は明日から開業する。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
It's time to work now. Let's get down to business.
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Thousands of small businesses went under during the recession.
