The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
The boy has a good school record.
その少年は学業成績がいい。
What do you have the first period?
１時限は何の授業ですか。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Tom often cuts classes.
トムはちょくちょく授業をサボる。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
He embarked on a new enterprise.
彼は新しい事業に乗り出した。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
We have two classes in the afternoon.
午後には授業が２時間あります。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
I have class tomorrow.
明日授業があります。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Be quiet during the lesson.
授業中は静かにしていなさい。
Indian agriculture.
インドの農業。
I feel I'm growing out of pop music.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Do you want to see our English lesson?
あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
They are in class.
彼等は授業中だ。
My father failed in business.
私の父は事業に失敗した。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
