A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 I won't work overtime today. 今日は残業をしないつもりです。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 I'm afraid that you have to work overtime. 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 She has been out of work these two years. この２年間彼女は失業している。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 It is silly of you to neglect your studies. 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 I talked with our sales people. 営業の者と話をしてみました。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 He's a salesman's salesman. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 His business is growing rapidly. 彼の事業はどんどん伸びている。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
