Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He had graduated from the university and was always showing off. 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss. あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 My father failed in business. 私の父は事業に失敗した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 I'll have to work overtime every day next week. 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 What are you going to do after graduating from college? 大学を卒業した後何をしますか。 He is unable to concentrate on his academic work. 彼は学業に専心できない。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 They study industry. 彼らは、産業を勉強します。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
