Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
You won't be in time for school.
君は授業に間に合いませんよ。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
He graduated from college at the age of 22.
彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
When class is over, it will probably be raining.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
My father has been out of work for a year.
父が失業して一年になる。
He is a carpenter by trade.
彼の職業は大工です。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
He became a cameraman after he graduated from college.
彼は大学卒業後カメラマンになった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
The enterprise was doomed to failure.
その事業は失敗する運命にあった。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
