He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 He left school two weeks ago. 彼は２週間前に卒業しました。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 I've got a feeling that Tom won't graduate this year. トムは今年卒業できないのではないだろうか。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He is a dentist by profession. 彼は歯医者を生業としている。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 There is no school during August. ８月には授業がない。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 She graduated in German at Cambridge. 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 He is in business. 彼は商業に従事している。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
