It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
The joint-venture in Cambodia backfired.
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
This job eats money.
この事業は金を食う。
I feel I'm growing out of pop music.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
A job is not merely a means to earn a living.
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
That day was a Sunday, so there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
He left school two weeks ago.
彼は２週間前に卒業しました。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
