Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
I went to sleep during the lesson.
私は授業中に寝てしまった。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
He accomplished the great undertaking at last.
彼はとうとう大事業を完遂した。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
Business as usual.
平常通り営業いたします。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
Some college teachers come to class late and leave early.
一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
You never have class or what?!
授業が全然無いとでも言うの？！
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
He left school two weeks ago.
彼は２週間前に卒業しました。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学卒業後日本に戻った。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
She has been out of work these two years.
この２年間彼女は失業している。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
Mike could not keep up with his class.
マイクは授業についていけなかった。
John's business has turned out to be a complete failure.
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
The boy has a good school record.
その少年は学業成績がいい。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
