Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 I'm afraid that you have to work overtime. 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 He failed in his business and now is a total wreck. 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Is it open round the clock? ２４時間営業ですか。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I will make an application to that firm for employment. 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 He joined the company right after he got through high school. 彼は高校卒業直後に入社した。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 What's your job? ご職業は何ですか。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 I will have graduated from college by the time you come back from America. あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 His business is growing rapidly. 彼の事業はどんどん伸びている。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。
