Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
She was very shy until she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
You won't be in time for school.
君は授業に間に合いませんよ。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He is always boasting of his achievements.
彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
What line of work are you in?
どんな職業に就いていますか。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
We have no classes on Wednesday afternoons.
水曜の午後は授業はありません。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
