Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
My father graduated from Harvard University.
父はハーバード大学を卒業した。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
I heard Tom snoring during the class.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
He graduated from college at the age of 22.
彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
We have four classes in the morning.
午前中に四時間授業があります。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
I had to work overtime yesterday.
私は昨日残業しなければならなかった。
He graduated from Tokyo University.
彼は東京大学を卒業した。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学卒業後日本に戻った。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
Students must keep silent during a class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
What will you do after graduation?
卒業したらどうするつもりですか。
This class will be over in ten minutes.
この授業は１０分後に終わります。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
As soon as he graduated, he left town.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
My husband is out of work and looking for a job.
夫は失業中で職を探しています。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
