Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
They are out of work now.
彼らは今失業中だ。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
It's not too much to ask you to come to class on time.
時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
What's your occupation?
どんな職業に就いていますか。
Many people work in industrial towns.
多くの人々が工業都市で働いている。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I graduated from Kyoto University.
私は京都大学を卒業しました。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
