Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
What class do you have first period?
１時限は何の授業ですか。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
What does Tony do?
トニー君の職業はなんですか。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
Write down what the teacher dictates in the French class.
フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
I went to sleep during the lesson.
私は授業中に寝てしまった。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
School begins at 9.
授業は９時から始まる。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
Do not eat in class.
授業中は食事しないこと。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後に授業の勉強をします。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
What's your job?
ご職業は何ですか。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
He has lost his job.
彼は失業してしまった。
I am to take over my father's business.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
We have five English lessons a week.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
They were through with work.
彼らが作業を終えた。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
Rats! I've got to work overtime again.
くそっ、また残業だ。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
I feel I'm growing out of pop music.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
What's your occupation?
あなたの職業は何ですか。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
