The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
I am very tired after a class.
私は授業でとても疲れている。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
Don't speak in the middle of a lesson.
授業中に話をするな。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
He was forced to work overtime.
彼は無理やり残業させられた。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
What's your job?
ご職業は何ですか。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
I have class tomorrow.
明日授業があります。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Our store hours are from 10 to 7.
営業時間は十時から七時までです。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
His business in New York was a great success.
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Classes start at nine o'clock every day.
授業は毎日九時に始まります。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Write down what the teacher dictates in the French class.
フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
It's all over for me. I lost my job.
私はもうだめだ。失業してしまった。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
You must not talk to each other in class.
授業中におしゃべりをしてはいけない。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
He did not enjoy his lessons.
彼は授業が楽しくありませんでした。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
