Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
He was then fresh from college.
彼はその時大学を卒業したてであった。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
As soon as he graduated, he left town.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
Our sales performance is just skyrocketing.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
You must not speak Japanese during the class.
その授業中は日本語を話してはいけません。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が５０％拡大した。
Business as usual.
平常通り営業いたします。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
トムは今年卒業できないのではないだろうか。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
The joint-venture in Cambodia backfired.
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
My boss made me work overtime.
上司に残業させられたんだよ。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
The brothers' school records nearly matched.
兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
He has lost his job.
彼は失業してしまった。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
No wonder that he has failed in the enterprise.
彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
The boy has a good school record.
その少年は学業成績がいい。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
