He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
I graduated from Kyoto University.
私は京都大学を卒業しました。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Some college teachers come to class late and leave early.
一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
I worked my way through college.
私は苦学して大学を卒業した。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
We have no classes on Wednesday afternoons.
水曜の午後は授業はありません。
Why do I have to work overtime?
なぜ残業しないといけないのですか。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
What is her profession?
彼女の職業は何ですか。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
I graduated from the University of Kyoto.
私は京都大学を卒業しました。
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
He's a salesman's salesman.
彼はいかにも「営業」って感じだね。
We have no school today.
私たちはきょう授業がない。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
My father has been out of work for a year.
父が失業して一年になる。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
That looks like the work of a virus.
それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He went far in business.
彼は事業に成功した。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
He lost his job.
彼は失業した。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
That day was a Sunday, so there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
You must not speak Japanese during the class.
その授業中は日本語を話してはいけません。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
I finally graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
After lunch we have two more classes.
昼食後また授業が２時間ある。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
The class meets once a week.
その授業は週一回あります。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
