2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
It being Sunday, we have no classes today.
日曜日なので、今日は授業がありません。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
My father has been out of work for a year.
父が失業して一年になる。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
When the bell rang, the teacher ended the class.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
He went far in business.
彼は事業に成功した。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.
校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
How many classes do you have on Mondays?
あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後に授業の勉強をします。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
