On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 I worked my way through college. 私は苦学して大学を卒業した。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 Rats! I've got to work overtime again. くそっ、また残業だ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 He is always boasting of his achievements. 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 Why do you have to work late? なぜ残業しないといけないのですか。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 What's your occupation? あなたの職業は何ですか。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I am out of work. 私は失業中だ。
