Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
Indian agriculture.
インドの農業。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
We have a substantial stake in the venture.
我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Take great care when you put your hand to a new business.
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
His business has begun to thrive at last.
彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。
Paying attention in class may lead to high marks.
授業をよく聞いていれば成績は上がります。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
My father has been out of work for a year.
父が失業して一年になる。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
I graduated from the University of Kyoto.
私は京都大学を卒業しました。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
He stayed late and worked overtime.
彼は遅くまで残って残業した。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
