Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 Originally they were farmers. 彼らはもともと農業をやっていました。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 What do you do for a living? ご職業は何ですか。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 My business has at last gotten on the right track. 私の事業もようやく軌道に乗りました。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 What are you going to do after graduating from college? 大学を卒業した後何をしますか。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 My father failed in business. 私の父は事業に失敗した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 He did the work on his own. 彼は自営業をしていた。
