I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 What about farming? 農業はどうでしょうか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 Your achievements cannot be compared with mine. 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He left school two weeks ago. 彼は２週間前に卒業しました。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 The enterprise was doomed to failure. その事業は失敗する運命にあった。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 In the speech, he referred to the strength of the company. スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 His company is extending its business. 彼の会社は事業を拡張している。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。
