Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
He was forced to work overtime.
彼は無理やり残業させられた。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
I graduated from the University of Kyoto.
私は京都大学を卒業しました。
She has been out of work these two years.
この２年間彼女は失業している。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
How many classes do you have on Monday?
月曜日には何時間授業がありますか。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
I graduated from college in the same year as your father.
私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
In Japan, school starts in April.
日本では、授業は４月に始まる。
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
I am out of work.
私は失業中だ。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
They are in class.
彼等は授業中だ。
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
