Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
John's business has turned out to be a complete failure.
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
Her business was started with capital of $2,000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
He took over the business after her death.
彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
We will end today's lesson here.
今日の授業はこれまで。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
What's your occupation?
どんな職業に就いていますか。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
School is over now.
授業はもう終わりました。
He was then fresh from college.
彼はその時大学を卒業したてであった。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Paying attention in class may lead to high marks.
授業をよく聞いていれば成績は上がります。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Our teacher is punctual for the classes.
私たちの先生は授業の時間を厳守する。
My father has been out of work for a year.
父が失業して一年になる。
You never have class or what?!
授業が全然無いとでも言うの？！
Our teacher is always on time for class.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
