Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
Both you and I are college graduates.
君も私も大学の卒業生だ。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
What's your occupation?
ご職業は何ですか。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
He is a dentist by profession.
彼は歯医者を生業としている。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
She was very shy until she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
We have six lessons a day.
一日に６時間授業がある。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
Students should attend classes regularly.
きちんと授業に出席すること。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
We have four French classes a week.
週に４回フランス語の授業がある。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
He was my business associate.
彼は私と一緒に事業をしていた。
My business is prospering.
私の事業は成功しています。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
I graduated from the school.
学校を卒業した。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
The teacher warned me not to be late for school.
先生は私に授業に遅れるなと注意した。
He fell behind in his English class.
彼は英語の授業で遅れをとった。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
He took over the business after her death.
彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯医者である。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
His company is extending its business.
彼の会社は事業を拡張している。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
