Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事業をついに成し遂げた。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
Father established his business 40 years ago.
父はこの事業を４０年前に始めた。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
What do you do for a living?
ご職業は何ですか。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
She was absent from class.
彼女は授業を欠席した。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
He stayed late and worked overtime.
彼は遅くまで残って残業した。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
What line is he in?
彼はどんな職業に就いていますか。
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
