Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
School begins at 8:30 a.m.
授業は８時半に始まる。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
I'll miss the English class today.
きょうの英語の授業には欠席します。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
Indian agriculture.
インドの農業。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
The business has expanded by 50% this year.
今年は事業が５０％拡大した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
The class meets once a week.
その授業は週一回あります。
The class was carried on in English.
授業は英語でなされた。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
We listened to the teacher during the English lesson.
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
I graduated from college in the same year as your father.
私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
He had graduated from the university and was always showing off.
彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
After he left school, he went to London.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
What's your occupation?
ご職業は何ですか。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
He was then fresh from college.
彼はその時大学を卒業したてであった。
Is it open round the clock?
２４時間営業ですか。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
What do you do for a living?
ご職業は何ですか。
He is always late for class.
彼はいつも授業に遅れる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
