Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学卒業後日本に戻った。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
People in every walk of life go to church.
あらゆる職業の人々が教会に行く。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
What do you do for a living?
ご職業は何ですか。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
I attended his classes and learned how to draw.
私は彼の授業に出て絵を覚えました。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
George failed in business.
ジョージは事業に失敗した。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
John was tired from working overtime.
ジョンは残業で疲れていた。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
What hours is it open?
営業時間を教えてください。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
They awarded him a gold medal for his achievement.
彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
What are you going to do after graduating from college?
大学を卒業した後何をしますか。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
He is doing well in his college work.
彼は大学の学業をりっぱにやっている。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
Tom often cuts classes.
トムはちょくちょく授業をサボる。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
The English lesson started at 8:30.
その英語の授業は８時３０分から始まった。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
We have two classes in the afternoon.
私達は午後２時間授業がある。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
What class do you have first period?
１時限は何の授業ですか。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
