Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
My boss made me work overtime.
上司に残業させられたんだよ。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
George failed in business.
ジョージは事業に失敗した。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
I am a member of the sales department.
私は営業部です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
Be quiet during the lesson.
授業ちゅうは静かにしていなさい。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I want to congratulate you on your graduation.
ご卒業おめでとうございます。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
He went to a college of agriculture.
彼は農業大学へ行きました。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
His business in New York was a great success.
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
We have six lessons a day.
一日に６時間授業がある。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
