Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
I won't work overtime today.
今日は残業をしないつもりです。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
We have no school today.
私たちはきょう授業がない。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
I was just in time for class.
私はやっと授業に間に合った。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
Our principal does no teaching.
私たちの校長先生は授業はしません。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
What line of work are you in?
どんな職業に就いていますか。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
His business has begun to thrive at last.
彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
