What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 What's your job? どんな職業に就いていますか。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 She was very shy until she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 He was forced to work overtime. 彼は無理やり残業させられた。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Is it open round the clock? ２４時間営業ですか。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 It occurred to me that he might be an industrial spy. ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 I am to take over my father's business. 私が父の事業を受け継ぐことになっている。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
