In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
It's time to work now. Let's get down to business.
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
Next spring I want to graduate.
来年の春は卒業したいなあ。
I was just in time for class.
私はやっと授業に間に合った。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
This is hardly the time to start a new enterprise.
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
