Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 They are out of work now. 彼らは今失業中だ。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He is unable to concentrate on his academic work. 彼は学業に専心できない。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 School begins at eight-thirty. 授業は8時半に始まる。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した3人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が2時間ある。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 I'll have to work overtime every day next week. 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 At last, I graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので1回の授業で読めます。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 I talked with our sales people. 営業の者と話をしてみました。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は1921年にエール大学を優等で卒業した。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週10時間残業した。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 School begins at 8:30 a.m. 授業は8時半に始まる。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。