In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
Originally they were farmers.
彼らはもともと農業をやっていました。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
What do you do for a living?
ご職業は何ですか。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Students must keep silent during a class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
How many classes do you have on Mondays?
あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.