He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The business has expanded by 50% this year. 今年は事業が５０％拡大した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 That looks like the work of a virus. それ、ウィルスの仕業じゃないかな。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He failed in business. 事業に失敗した。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The video shop is open until 3 o'clock. ビデオショップは３時まで営業しています。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 What's your job? どんな職業に就いていますか。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
