I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
It will be quitting time before you get that done.
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Why did you absent yourself from class yesterday?
君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
The soul of commerce is upright dealing.
商業の生命は正直な取引である。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
He lost his job.
彼は失業した。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
He went far in business.
彼は事業に成功した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
I am to take over my father's business.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
When the bell rang, the teacher ended the class.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
Rats! I've got to work overtime again.
くそっ、また残業だ。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
What do you do for a living?
ご職業は何ですか。
Is there postal service on Sunday?
日曜日は郵便業務がありますか。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Tom cut classes again.
トムはまた授業をさぼった。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
He is doing well in his college work.
彼は大学の学業をりっぱにやっている。
It matters very little what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
Recently he launched a new business.
最近彼は新しい事業を始めた。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He graduated from college at the age of 22.
彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
