Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医者です。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
This lesson is cancelled tomorrow.
この授業は明日休講です。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
I'd like to graduate next spring.
来年の春は卒業したいなあ。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
Illness made him give up his studies.
病気のため彼は学業をあきらめた。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
