Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
What's your job?
ご職業は何ですか。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
This job eats money.
この事業は金を食う。
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学卒業後日本に戻った。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Illness made him give up his studies.
病気のため彼は学業をあきらめた。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He took over the business after his father died.
父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The enterprise was doomed to failure.
その事業は失敗する運命にあった。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
What hours is it open?
営業時間を教えてください。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
Their business is expanding.
彼らの事業は拡大している。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
We have no classes on Wednesday afternoons.
水曜の午後は授業はありません。
His father failed in business.
彼の父は事業に失敗した。
He failed in business.
事業に失敗した。
My father failed in business.
私の父は事業に失敗した。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
I graduated from college in the same year as your father.
私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
Why do I have to work overtime?
なぜ残業しないといけないのですか。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
School is over now.
授業はもう終わりました。
I have class tomorrow.
明日授業があります。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
I feel I'm growing out of pop music.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
