Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 The island was inhabited by a fishing people. その島には漁業を営む人たちが住んでいた。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 I hear his business is on the verge of going bankrupt. 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 He was mortified at his failure in business. 彼は事業の失敗を悔しがった。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 What do you do for a living? ご職業は何ですか。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。
