Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
He graduated from college at the age of 22.
彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
He has lost his job.
彼は失業してしまった。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Our sales performance is just skyrocketing.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
He was mortified at his failure in business.
彼は事業の失敗を悔しがった。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
I am very tired from teaching.
私は授業でとても疲れている。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
He failed in business.
事業に失敗した。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
When did you graduate from high school?
いつ高校を卒業したの。
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
There is no school during August.
８月には授業がない。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
He lost his job.
彼は失業してしまった。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
