Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He accomplished the great undertaking at last.
彼はとうとう大事業を完遂した。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
He works beyond office hours twice a week.
彼は週に２回残業をする。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
What do you want to do after you finish college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I went to sleep during the lesson.
私は授業中に寝てしまった。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
If you pass this test, you could graduate next month.
この試験に受かったら、来月卒業できます。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Has he got any experience of farming?
彼には農業の経験がありますか。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
The video shop is open until 3 o'clock.
ビデオショップは３時まで営業しています。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
What are you learning at school?
今授業で何を習っていますか。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
No wonder that he has failed in the enterprise.
彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
I worked my way through college.
私は苦学して大学を卒業した。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
How many classes do you have on Mondays?
あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
He failed in his business last year.
彼は昨年事業に失敗した。
Mike could not keep up with his class.
マイクは授業についていけなかった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
She has been out of work these two years.
この２年間彼女は失業している。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
