The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
They're some developers who aim to make a fast buck!
あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
They have English lessons three times a week.
彼らは週に３回英語の授業を受ける。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
School begins at 8:30 a.m.
授業は８時半に始まる。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時半に始まる。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Students should attend classes regularly.
きちんと授業に出席すること。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
My father is engaged in foreign trade.
父は貿易業に従事している。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
He stayed late and worked overtime.
彼は遅くまで残って残業した。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
He was my business associate.
彼は私と一緒に事業をしていた。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
Classes start at nine o'clock every day.
授業は毎日九時に始まります。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
