| Now that he has graduated, he must become more serious. | もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。 | |
| Heavy industry always benefits from war. | 重工業はいつも戦争で利益を得る。 | |
| I am a member of the sales department. | 私は営業部です。 | |
| We have four French classes a week. | 週に四回フランスの授業があります。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| Tom inherited the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| The graduation is two months ahead. | 卒業式は二ヶ月先だ。 | |
| In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. | 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 | |
| I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. | 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| He studies his lessons after supper. | 彼は夕食後に授業の勉強をします。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| May I be excused from tomorrow's class? | あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 | |
| I am a dancer by trade and I teach jazz dance. | 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 | |
| A robot can do more work than a man can. | ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 | |
| Is it open round the clock? | ２４時間営業ですか。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼は歯医者を生業としている。 | |
| What's your job? | ご職業は何ですか。 | |
| I got the grammar lesson without difficulty. | 文法の授業が難しくなった。 | |
| About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. | 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 | |
| He has the ability to manage a business. | 彼には事業を経営する能力がある。 | |
| Many young people are out of work in the country. | その国ではたくさんの若い人々が失業している。 | |
| My father failed in business. | 私の父は事業に失敗した。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| He wanted to follow law as a career. | 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 | |
| The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. | 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 | |
| International traders are struggling just to get by. | 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| There was a lot of students absent from class today. | 今日授業を欠席した学生は多かった。 | |
| The businessman withdrew from the transaction. | その事業家はその取り引きから手を引いた。 | |
| I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. | 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 | |
| He treats his employees well. | 彼は従業員によい待遇をしている。 | |
| They are out of work now. | 彼らは今失業中だ。 | |
| The country was industrialized very quickly. | その国は急速に工業化された。 | |
| Fortunately, I made it to the class. | 幸にも授業に間に合った。 | |
| Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. | 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 | |
| Will you hand in your essays at the end of the lesson? | 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 | |
| Look up words in advance, before you attend a class. | 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 | |
| He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. | 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 | |
| The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. | 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 | |
| What do you want to do after you finish college? | 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 | |
| I hear his business is on the verge of going bankrupt. | 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。 | |
| Illness made him give up his studies. | 病気のために彼は学業をあきらめた。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| What hours is it open? | 営業時間は何時から何時までですか？ | |
| This firm has a hundred employees. | この会社には従業員が１００人いる。 | |
| Sleeping in class is not allowed. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| He went to a college of agriculture. | 彼は農業大学へ行きました。 | |
| What's your occupation? | あなたの職業は何ですか。 | |
| George failed in business. | ジョージは事業に失敗した。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| I don't do much study ahead for the English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| I have to change into my work clothes. | 作業着に着替えなきゃ。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| He did the work on his own. | 彼は自営業をしていた。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| There are many careers open to women. | 婦人に開放されている職業は多い。 | |
| He practices medicine. | 彼は開業医をやっている。 | |
| Mark graduated from Harvard in 1991. | マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 | |
| He graduated from a senior high school with honors. | 彼は優等で高校を卒業した。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日から授業に遅れました。 | |
| I associate with him in business. | 私は彼と共同で事業をやる。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| Industrial activity is brisk. | 産業界が活気づいています。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| They're some developers who aim to make a fast buck! | あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 | |
| Students should attend classes regularly. | きちんと授業に出席すること。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| Cold calls are the primary function of the telemarketing department. | 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 | |
| The national health service was far from adequate. | 国の保険業務は、十分には程遠かった。 | |
| Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. | 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 | |
| Students must keep silent during a class. | 学生は授業中、静かにしていなければならない。 | |
| The country's economy depends on agriculture. | その国の経済は、農業に依存している。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| I will make an application to that firm for employment. | 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 | |
| I graduated from the University of Kyoto. | 私は京都大学を卒業しました。 | |
| Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. | 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 | |
| She is an estate agent. | 彼女は不動産業者です。 | |
| The businessman didn't dare withdraw from the transaction. | その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. | １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 | |
| It raises a red flag for businessmen. | それは実業人にとって一つの赤信号になる。 | |
| He graduated from high school this spring. | 彼はこの春高校を卒業した。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. | 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 | |
| He was asleep during the lesson. | 彼は授業中眠っていた。 | |
| He graduated from Harvard University with honors. | 彼は優等でハーバードを卒業した。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 | |
| She investigated the company's output record carefully. | 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 | |
| We will deal with that question in the next lesson. | その問題は次の授業で取り扱います。 | |
| The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. | その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 | |
| We have too many classes. | 私たちはあまりにも多くの授業がある。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| School begins at eight-thirty. | 授業は８時半に始まる。 | |
| I considered changing my job. | 職業を変えようと考えた。 | |
| You kept nodding off during that lecture, didn't you? | さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 | |
