He has lost his job. 彼は失業してしまった。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 I graduated from the school. 学校を卒業した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 What do you do? ご職業は何ですか。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 The unemployment rate went up to 5%. 失業率は５％にまで上昇した。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 What about farming? 農業はどうでしょうか。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 He did the work on his own. 彼は自営業をしていた。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Biotechnology will bring about a revolution in agriculture. バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 In the speech, he referred to the strength of the company. スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 He engaged in agriculture. 彼は農業に従事している。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Your achievements cannot be compared with mine. 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 This job eats money. この事業は金を食う。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
