A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
She was very shy until she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
My father graduated from Harvard University.
父はハーバード大学を卒業した。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
My brother has no occupation now.
兄は今、失業中です。
Do you know the reason why he cut class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
When class is over, it will probably be raining.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Little did I dream of my success in this business.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
We have four French classes a week.
週に４回フランス語の授業がある。
John's business has turned out to be a complete failure.
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
We face competition from foreign suppliers.
我々は海外の業者からの競争に直面している。
The student missed class three times in a row.
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
What line is he in?
彼はどんな職業に就いていますか。
The usual business hours in this office are from nine to five.
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
As head of the sales team she reports only to the managing director.
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
He failed in business.
彼は事業に失敗した。
I worked my way through college.
私は苦学して大学を卒業した。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
It's time to work now. Let's get down to business.
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
Father gave me a book for graduation.
卒業を祝って父が本をくれた。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
What do you do?
ご職業は何ですか。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
