I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
May I be excused from Chinese?
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
I owe it to my brother that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Don't cut your classes so often.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
What do you have the first period?
１時限は何の授業ですか。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He was my business associate.
彼は私と一緒に事業をしていた。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
