Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
When did you graduate from Oxford?
オックスフォードをいつ卒業したか。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
He graduated from Tokyo University.
彼は東京大学を卒業した。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
Success in school calls for hard study.
学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
We have too many classes.
私たちはあまりにも多くの授業がある。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
You can't go putting your values on people's work!
職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜日に営業していますか。
We have an English class today.
今日は英語の授業がある。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
He is always boasting of his achievements.
彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
