Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
They were through with work.
彼らが作業を終えた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Paying attention in class may lead to high marks.
授業をよく聞いていれば成績は上がります。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
He managed to be on time for class.
彼は何とか授業に間に合った。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
What do you think caused him to lose his job?
何故彼は失業したと思いますか。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.
校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
The student missed class three times in a row.
その生徒は３回連続して授業をサボった。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
In spite of the fact that he was tired, he continued working.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
He was late for school yesterday.
彼は昨日から授業に遅れました。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
Tom often skips class.
トムはよく授業をさぼる。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事業をついに成し遂げた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Our principal does no teaching.
私たちの校長先生は授業はしません。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
That looks like the work of a virus.
それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
He is always late for class.
彼はいつも授業に遅れる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Enough money was available for him to begin his business.
彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
She was absent from class.
彼女は授業を欠席した。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
トムは今年卒業できないのではないだろうか。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
I prefer to work on my own.
自営業の方がいい。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
