As often happens, he slept right through the lesson.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
2001年4月1日から授業料が、10%近く値上げになります。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
Your achievements cannot be compared with mine.
私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
What hours is it open?
営業時間を教えてください。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Rats! I've got to work overtime again.
くそっ、また残業だ。
Business as usual.
平常通り営業いたします。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".