Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The class was carried on in English.
授業は英語でなされた。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
School begins at eight-thirty.
授業は８時半に始まる。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
They awarded him a gold medal for his achievement.
彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
What's your job?
ご職業は何ですか。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
What are you learning at school?
今授業で何を習っていますか。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
No wonder that he has failed in the enterprise.
彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
He went to a college of agriculture.
彼は農業大学へ行きました。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
What hours is it open?
営業時間を教えてください。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
I am to take over my father's business.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は３年生の授業をまかされています。
The student missed class three times in a row.
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
Our teacher is always on time for class.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
What's your job?
どんな職業に就いていますか。
We have six lessons a day.
一日に６時間授業がある。
School begins at 8:30 a.m.
授業は午前８時３０分に始まる。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医者です。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Their business is expanding.
彼らの事業は拡大している。
Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Commerce led to the development of cities.
商業は都市の発展をもたらした。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I was just in time for class.
私はやっと授業に間に合った。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
So much for today's lesson.
今日の授業はこれまで。
She has been out of work these two years.
この２年間彼女は失業している。
I feel I'm growing out of pop music.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
What will you do after graduation?
卒業したらどうするつもりですか。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
He took over the business after his father died.
父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
I'll have to work overtime every day next week.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
How many classes do you have on Monday?
月曜日には何時間授業がありますか。
Start at once, and you'll be in time for class.
すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
The class meets once a week.
その授業は週一回あります。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
