Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
I graduated from Kyoto University.
私は京都大学を卒業しました。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
What class do you have first period?
１時限は何の授業ですか。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
Your achievements cannot be compared with mine.
私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
They have English lessons three times a week.
彼らは週に３回英語の授業を受ける。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
I am very tired after a class.
私は授業でとても疲れている。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
It's time to work now. Let's get down to business.
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Commerce led to the development of cities.
商業は都市の発展をもたらした。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
Has he got any experience of farming?
彼には農業の経験がありますか。
They were through with work.
彼らが作業を終えた。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
I miss his lessons so much.
私は彼の授業がなつかしい。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
We have five English lessons a week.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
What do you want to do after you graduate from college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Now that school is over, you can go home.
授業が終わったので帰ってもいい。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He was forced to work overtime.
彼は無理やり残業させられた。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
He did not enjoy his lessons.
彼は授業が楽しくありませんでした。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
She had been very shy till she graduated.
卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
School begins at 8:30 a.m.
授業は８時半に始まる。
On leaving school, he went to Africa.
学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
I went to sleep during the lesson.
私は授業中に寝てしまった。
Is there postal service on Sunday?
日曜日は郵便業務がありますか。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
This subject is the most important.
この授業はとても重要だ。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
John's business has turned out to be a complete failure.
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
Who will succeed to your father's business?
誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
The boy has a good school record.
その少年は学業成績がいい。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
She took over the business after her husband died.
