Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 I'm afraid that you have to work overtime. 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 His company is extending its business. 彼の会社は事業を拡張している。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Who's in charge of the sales section? 誰が営業部を担当しているのですか。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important. 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。 "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea." 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 I've got a feeling that Tom won't graduate this year. トムは今年卒業できないのではないだろうか。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Needless to say, dealing in rice is a declining industry. お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The joint-venture in Cambodia backfired. カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 In the speech, he referred to the strength of the company. スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 The island was inhabited by a fishing people. その島には漁業を営む人たちが住んでいた。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。
