One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 What line of work are you in? あなたの職業は何ですか。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 He was forced to work overtime. 彼は無理やり残業させられた。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 School is over now. 授業はもう終わりました。 What's your occupation? どんな職業に就いていますか。 Originally they were farmers. 彼らはもともと農業をやっていました。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
