Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“業”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
I'll miss the English class today.
きょうの英語の授業には欠席します。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
She was very shy until she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
They're some developers who aim to make a fast buck!
あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
How many classes do you have on Monday?
月曜日には何時間授業がありますか。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
We have five English lessons a week.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
What hours is it open?
営業時間は何時から何時までですか？
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
They have finished their work.
彼等は作業を終えてしまった。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
Do you know the reason why he cut class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
His business is growing rapidly.
彼の事業はどんどん伸びている。
Our store hours are from 10 to 7.
営業時間は十時から七時までです。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
We'll be late for class.
授業に遅れるよ。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
That day was a Sunday, so there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
We have no school tomorrow.
私たちは明日は授業がない。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
Don't cut your classes so often.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
When did you graduate from Oxford?
オックスフォードをいつ卒業したか。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
The wholesalers might try to back out of the deal.
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.
校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
What does Tony do?
トニー君の職業はなんですか。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
