We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Now that he has graduated, he must become more serious. もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The business has expanded by 50% this year. 今年は事業が５０％拡大した。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 There is no school during August. ８月には授業がない。 The business will pay in due course. その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 I'm a salesman. 私は営業マンです。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 He failed in business. 彼は事業に失敗した。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 He is planning to launch his business. 彼は自分の事業を始めようとしている。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
