The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
What are you going to do after graduating from college?
大学を卒業した後何をしますか。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
There is no school during August.
８月には授業がない。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The professor scolded John for skipping class.
教授は授業をサボったジョンを叱った。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
Don't talk to others during the class.
事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
I owe it to my brother that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
I am to take over my father's business.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
She was very shy until she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
Illness made him give up his studies.
病気のため彼は学業をあきらめた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
His company is extending its business.
彼の会社は事業を拡張している。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
Don't speak in the middle of a lesson.
授業中に話をするな。
A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
Indian agriculture.
インドの農業。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
He accomplished the great undertaking at last.
彼はとうとう大事業を完遂した。
I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
トムは今年卒業できないのではないだろうか。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I won't work overtime today.
今日は残業をしないつもりです。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Last week five students were absent from class.
先週５人の生徒が授業を休んだ。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Some teachers peel potatoes while teaching.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
