"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Extremes meet.
両極端は一致する。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
