Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Extremes meet.
両極端は一致する。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
