There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
