If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
I can't take any more!
もう、極限だ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
