Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
2、3ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの?
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後60年かかります。
Extremes meet.
両極端は一致する。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南30マイルにある。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.