But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Extremes meet.
両極端は一致する。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
