Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Extremes meet.
両極端は一致する。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I can't take any more!
もう、極限だ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
