Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
I can't take any more!
もう、極限だ。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
