Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I can't take any more!
もう、極限だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
