Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
