We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
I can't take any more!
もう、極限だ。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
