We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
