Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
