The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
