In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
I can't take any more!
もう、極限だ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
