It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南30マイルにある。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の1つだ。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか?
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
2、3ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.