"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
