Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
