Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
