We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Extremes meet.
両極端は一致する。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
