Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
I can't take any more!
もう、極限だ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
