The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
