Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
