Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
