Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
