A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
