In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Obviously there are many variations between these two extremes.
