Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Extremes meet.
両極端は一致する。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
