The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後60年かかります。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med