Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
