John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
I can't take any more!
もう、極限だ。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
