From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Thank you for your trouble.
ご苦労様でした。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。
Good evening. How many are in your party?
いらっしゃいませ、何名様ですか。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
A variety of creatures can be seen under the water.
海の中では様々な生き物が見られます。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
He was as good a pianist as his mother.
彼は母親と同様ピアノが上手だった。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
Such a thing occurs frequently.
その様なことはしょっちゅう起こる。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
Such things happen all the time.
その様なことはしょっちゅう起こる。
The road was crowded with various vehicles.
道路は様々な乗物で混雑していた。
He asked after you.
彼が君の様子を尋ねていた。
There are people of many different races living in America.
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
