C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
To him wealth is the great prize in life.
彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
Entering a university is not the purpose of my life.
大学に入っていることが私の人生の目標ではない。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
How many samples?
標本はいくつですか。
My goal is to become a doctor.
私の目標は医者になることだ。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
Ann has achieved her desired goal.
アンは望んでいた目標を達成した。
The women achieved their goal.
彼女たちは目標を達成した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The amount donated still falls short of the goal.
募金はまだ目標額に達しない。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
My aim is to be a doctor.
私の目標は医者になることです。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
She achieved her purpose.
彼女は目標を達成した。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I will accomplish my purpose step by step.
私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
He has only one aim in life, to make money.
彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
What is the altitude of the plateau?
その台地は標高どのくらいですか。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
At last, he gained his ends.
ついに彼は目標を達した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
