Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編物を横において立ち上がった。 I got tired of lying in bed all day. １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。 He awoke to find himself lying on the bench. 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 He lay asleep in the bed. 彼はベッドに横たわって眠っていた。 You should look out for cars when you cross the street. 通りを横断するときは車に気をつけなさい。 She lay on a sofa with her eyes closed. 彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 She lay down on the bed. 彼女はベッドに横になった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 She lay still with her eyes closed. 彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは横断する前に左右を見た。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 We cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 That person has a mole at the side of his eye. あの人は眼の横にほくろがある。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ This room is twelve feet by twenty four. この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 The dog lying on the grass is mine. 芝生に横になっている犬は、私の犬です。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 He lay at full length on the floor. 彼は床の上に長々と横になった。 I'd like to drive across the USA in a convertible car. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 The baby lies sleeping. 赤ん坊は横になって眠っている。 He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。 You cannot be too careful in crossing the street. 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。 You must be careful in crossing the street. 通りを横切る際には、注意しなければならない。 I saw him cross the street as I got off the bus. 私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 We found the beds quite comfortable. 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 I saw a dog crossing the street. 犬が通りを横切っているのが見えた。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 I cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 I think I'll lie down for a while. 少し横になっていようと思う。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 Betty laid herself on the bed. ベティはベッドに横になった。 I live in Yokohama. 私は横浜に住んでいる。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 He is lying on the bench. 彼はベンチに横たわっている。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Paul blushed and turned away. ポールは顔を赤らめて横を向いた。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 He was lying down for a while. 彼はしばらくの間横になっていた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 She helped the old man across the street. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 He lay down on the bed. 彼はベッドに横になった。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。
