Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 May I lie on the sofa? ソファーに横になってもかまいませんか。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He got across the river. 彼は川を横切った。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 He lay down on the bed. 彼はベッドに横になった。 The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama. 東京の人口は横浜の４倍である。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 He was lying down for a while. 彼はしばらくの間横になっていた。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 I like playing tennis, though I'm not very good at it. 私のテニスはへたの横好きだ。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 I couldn't put up with her arrogant behavior. 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 The doctor had me lying in bed. 医者は私に横になっているように言った。 Tokyo is bigger than Yokohama. 東京は横浜より大きい。 The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 I shook my head. 私は首を横に振った。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 Jill looked at John sideways. ジルはジョンを横目で見た。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 I saw her crossing the street. 私は彼女が通りを横切るのを見た。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 She lives in Yokohama. 彼女は横浜に住んでいる。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 This tablecloth measures 5 feet by 3 feet. このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I crossed the street. 私は通りを横切った。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 I cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 The boy lay listening to the radio. 少年はラジオを聞きながら横になっていた。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 I watched him cross the street. 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 He walked across the street. 彼は通りを横切った。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 I'd like to drive across the USA in a convertible. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 An adult tooth came in right next to a baby tooth. 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He stepped aside for her to pass. 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 She lay on the bed with her eyes open. 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 We visited Yokohama on business. 私たちは、仕事で横浜を訪れた。 My father was lying down while watching TV. お父さんはテレビを見ながら横になっていた。 I was seen to cross the street. 私は通りを横切るのを見られた。 He lay down in a comfortable position. 彼は楽な姿勢で横になった。
