Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She lay down on the bed. 彼女はベッドに横になった。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 I crossed the street. 私は通りを横切った。 I'd like to drive across the USA in a convertible car. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編物を横において立ち上がった。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 We crossed the lake in a boat. ぼくらはボートでその湖を横断した。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 She laid her baby on the bed. 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。 Then he lay on the same bed. それから彼は同じベッドに横になった。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 He lay on the bed. ベッドに横になっていた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Tokyo is bigger than Yokohama. 東京は横浜より大きい。 Don't interrupt people when they are talking. 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 The baby lay sleeping in the cradle. その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 Ranks of police guarded the entrance. 警官が横に列を組んで入口を固めた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 I saw a dog crossing the street. 犬が通りを横切っているのが見えた。 The boy lay listening to the radio. 少年はラジオを聞きながら横になっていた。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 I like playing tennis, though I'm not very good at it. 私のテニスはへたの横好きだ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 She came across the street. 彼女は通りを横切った。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 May I lie on the sofa? ソファーに横になってもかまいませんか。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上で横になる。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 Father lay watching TV. お父さんは横になってテレビを見ていた。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 I saw her crossing the street. 私は彼女が通りを横切るのを見た。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 We found the beds quite comfortable. 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。 They crossed the Atlantic Ocean. 彼らは大西洋を横断した。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 They were lying on the grass. 彼らは芝生の上に横になっていた。 Jim was so tired that he lay down and slept. ジムはとても疲れていたので横になって眠った。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 I lay on my bed. 私は自分のベッドに横になった。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 I saw a gangster lying in the light from the hall. 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 I shook my head. 私は首を横に振った。 I was born in Yokohama. 私は横浜で生まれました。 He crosses the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Look to the left and right before crossing the street. 通りを横断する前に左右を見なさい。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 He was lying there with his legs bound together. 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。 He was lying down for a while. 彼はしばらくの間横になっていた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。
