Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 She was absent simply because she caught cold. 彼女は風邪をひいただけで欠席した。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He didn't attend the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 He gave an explanation about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 He absented himself from the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 He was absent from the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 This is something we cannot do without. これは私たちにとって欠かすことのできないものです。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 I was absent from the party. わたしはそのパーティーを欠席しました。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 He excused his absence. 彼は欠席の言い訳をした。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 A great many students were absent from school. 大勢の生徒が学校を欠席した。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 He was absent from the meeting. 彼は会合を欠席した。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 This system is bristling with defects and drawbacks. この制度は欠陥だらけだ。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 Both air and water are indispensable for life. 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The boy was absent from school yesterday because he was sick. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 Nancy seems to lack sincerity. ナンシーには誠実さが欠けているようだ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He is often absent from school. 彼はよく学校を欠席する。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 I don't have any money. 金欠なんだ。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Do you know why he has been absent from school? 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。 This system has obvious defects. このシステムには明らかな欠陥がある。 His absence yesterday was due to his cold. 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Between you and me, he's a shallow thinker. ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。 I don't know the reason for her absence. 私は彼女の欠席の理由を知りません。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 I think that it likely that there was a major fault in the lookout. おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
