Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 This organization lacks unity. この組織はまとまりに欠ける。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 I can't find any holes in his theory. 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 Intonation is absent in his way of speaking. 彼の話し方には抑揚が欠けている。 There were quite a few students absent from class today. 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 I'm out of gas. ガス欠です。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 He was absent owing to illness. 彼は病気のため欠席した。 His absence yesterday was due to his cold. 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He was absent from school. 彼は学校を欠席した。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 He gave an excuse about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 His absence gave birth to all sorts of rumors. 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 I soon noticed his absence. 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 Kate didn't attend the meeting. ケイトは会合を欠席した。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 I think that it likely that there was a major fault in the lookout. おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 His absence was due to the storm. 彼は嵐のため欠席した。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 A great many students were absent from school. 大勢の生徒が学校を欠席した。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 I'm broke. 金欠なんだ。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 There is a lack of communication between the young and the old. 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 She is often absent without leave. 彼女はよく無断欠席をする。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 The boy has been absent from school for eight days. その少年は、８日間欠席し続けている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 Quite a few students are absent today. かなり多くの学生が今日欠席している。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
