Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 His statement is void of sincerity. 彼の言う事には誠意が欠けている。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Quite a few students are absent today. かなり多くの学生が今日欠席している。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 He was absent owing to illness. 彼は病気のため欠席した。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 He was absent from school. 彼は学校を欠席した。 I was absent from the party. わたしはそのパーティーを欠席しました。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 I am sorry that she is absent from the conference. 彼女が会議に欠席なので残念だ。 He has been absent from work for a week. 欠勤１週間になる。 Why were you absent yesterday? 君は昨日なぜ欠席したのか。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 Who else is gone today? ほかにきょう、誰が欠席ですか。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 This is something we cannot do without. これは私たちにとって欠かすことのできないものです。 This system is bristling with defects and drawbacks. この制度は欠陥だらけだ。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 My back tooth has chipped. 奥歯が欠けました。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Tom called in sick. トムは病欠の電話を入れた。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 I absented myself from the meeting. 会を欠席した。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 The boy was absent from school yesterday because he was sick. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 I don't have any money. 金欠なんだ。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I soon noticed his absence. 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 The boy has been absent from school for eight days. その少年は、８日間欠席し続けている。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 John was absent from school yesterday. ジョンは昨日学校を欠席した。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 I have no money. 金欠なんだ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 His absence was due to the storm. 彼は嵐のため欠席した。 He didn't attend the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 At least thirty students were absent. 少なくとも三十人の学生が欠席した。 Kate was absent from the meeting. ケイトは会合を欠席した。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
