Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 Intonation is absent in his way of speaking. 彼の話し方には抑揚が欠けている。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 She was absent due to a cold. 彼女は風邪を引いて欠席しました。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 You must not lack decorum dealing with your benefactors. 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 He was absent from school. 彼は学校を欠席した。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 A great many students were absent from school. 大勢の生徒が学校を欠席した。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 No students were absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のため学校を欠席した。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I have no money. 金欠なんだ。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 We ran out of gas in the middle of the desert. 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Kate didn't attend the meeting. ケイトは会合を欠席した。 He excused his absence. 彼は欠席の言い訳をした。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 I absented myself from the meeting. 会を欠席した。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 The boy was absent from school yesterday because he was sick. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 Our flight was canceled. 私たちのフライトが欠航になりました。 Nancy seems to lack sincerity. ナンシーには誠実さが欠けているようだ。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 I'm a bit short of money now. 今ちょっと金欠なんだよ。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 At least thirty students were absent. 少なくとも三十人の学生が欠席した。 The root of the problem is a lack of communication between departments. 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 Kate was absent from the meeting. ケイトは会合を欠席した。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 He was absent owing to illness. 彼は病気のため欠席した。 The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 He absented himself from the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
