Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 His absence gave birth to all sorts of rumors. 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The geyser sends up a column of hot water every two hours. 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 Tom comes here every single day. トムは一日も欠かさずここに来ている。 He gave an excuse about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Our flight was canceled. 私たちのフライトが欠航になりました。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 She was absent due to a cold. 彼女は風邪を引いて欠席しました。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 Calcium is absent from his diet. 彼の食事にはカルシウムが欠けている。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 I've chipped off a piece of the glass. コップを欠いてしまった。 He was absent owing to illness. 彼は病気のため欠席した。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 I absented myself from the meeting. 会を欠席した。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 I was not aware of his absence from the meeting. 私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。 You must not lack decorum dealing with your benefactors. 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 He gave an explanation about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 Is anyone absent today? 今日は誰か欠席していますか。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 She was absent simply because she caught cold. 彼女は風邪をひいただけで欠席した。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 There is a lack of communication between the young and the old. 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 I soon noticed his absence. 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 He was absent from the meeting. 彼は会議を欠席した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
