Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 I will give you whatever you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Do you want anything to eat? あなたは何か食べるものが欲しいですか。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I can't figure out what he really wants. 彼が本当は何が欲しいのかわからない。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 I want the red balloon. 赤い風船、欲しい。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 The baby is crying for milk. 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 What more could I want? これ以上何を欲しがることがあろうか。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 I want you to read this book. 君にこの本を読んで欲しいんだ。 Can I hear your comments about this? この件について、コメントが欲しいんですが。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 They were badly in need of water. 彼らはひどく水を欲しがっていた。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 I will give you anything you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 Say which one you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 I have no sexual desire. 性欲がありません。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 I have a poor appetite. 私は食欲がない。 Does anyone want some more pie? もっとパイが欲しい人はいますか。 I do want it. それが是非欲しい。 I want some water. 水が欲しい。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 I want a lot more. もっとたくさん欲しい。
