Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 That's exactly what I want. それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 What did Tom want? トムは何が欲しかったのですか。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I really do want that. それが是非欲しい。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I'll get you whatever you want. あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 I want a boat that'll take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Take whatever cake you want. どれでも欲しいケーキを取りなさい。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 We want a car. 私達は車が欲しい。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He asked us what we wanted. 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 I want a computer. 私はパソコンが欲しい。 I want a refund. 返金して欲しい。 I want you to read this book. 君にこの本を読んで欲しいんだ。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 I would like something to read. 何か読むものが欲しい。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 She wants him. 彼女は彼が欲しい。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 She begged him not to go there. 彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 I don't feel much like eating. 私は食欲がない。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。
