Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I want money. お金が欲しい。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ That's exactly what I want. それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 I want a lot more. もっとたくさん欲しい。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 I don't feel like eating. 食欲なんてありません。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 How many apples do you want? あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 Tom is a man of few wants. トムは寡欲な人だ。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I don't want anything. 私は何も欲しくない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 I want something to eat. 私は何か食べるものが欲しい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Take as many peaches as you want. 欲しいだけ桃を持っていって。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 I have no appetite. 私は食欲がない。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 Tom doesn't want my help. トムは私の助けを欲しがらない。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 I want a boat that'll take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I want a book. 私は本が欲しい。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 Love sees no faults. 惚れた欲目。
