Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 I want another cup of tea. 紅茶がもう１杯欲しい。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I want a refund. 返金して欲しい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 Love sees no faults. 惚れた欲目。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 He has a good appetite. 彼は食欲旺盛だ。 The more I eat the bigger my appetite gets. 食べるほど食欲がでる。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 Tom didn't want it. トムはそれを欲しくなかった。 Is there anything you want that you don't have? 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 Do unto others as you would have others do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Tom told me that I could keep the book if I wanted it. 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Tom doesn't want my help. トムは私の助けを欲しがらない。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 Take whichever you like. 欲しいほうを獲れ。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 Do you want children? 子供が欲しい？ ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ I can't figure out what he really wants. 彼が本当は何が欲しいのかわからない。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 I want some water. 水が欲しい。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ She wants him. 彼女は彼が欲しい。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 What you see is what you want. 目に付くものが欲しいものだ。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 I want an orange juice or something. オレンジジュースか何か欲しいな。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。
