Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What else do you want? 他に何が欲しいですか。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 He was weak as a rat, and had no appetite. 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 Tom told me that I could keep the book if I wanted it. 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 I want a refund. 返金して欲しい。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 My appetite was large. 私の食欲はすごかった。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 They were badly in need of water. 彼らはひどく水を欲しがっていた。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 I can't figure out what he really wants. 彼が本当は何が欲しいのかわからない。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。
