Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 I want money. お金が欲しい。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 Young men are apt to fall a victim to their own avarice. 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 He wants the money. お金を欲しがっています。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 Say which you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 Recently, I don't have much appetite. 最近あんまり食欲がないんです。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 The more I eat the bigger my appetite gets. 食べるほど食欲がでる。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I have no appetite. 食欲なんてありません。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 Tell me what you want. 何が欲しいか言ってごらん。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 This is what I want. これが私の欲しいものです。 What kind of sandwich do you want? 何のサンドイッチが欲しい？ Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 His honor was corroded by greed. 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 I'll get you whatever you want. あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。 I have no appetite. 私は食欲がない。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 I hope you will soon get well. すぐ良くなって欲しい。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 He is a man of few wants. 彼は欲の少ない人だ。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 Take as many as you want. あなたが欲しいだけ取りなさい。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Do you want any of these books? これらの本のうちで欲しいものはありますか。
