Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 I want a book. 私は本が欲しい。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 Do you want money? 君はお金が欲しいのか? I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Do you want kids? 子供が欲しい？ Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 He wants the money. お金を欲しがっています。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 She was crying for a toy. その子はおもちゃを欲しがってないていた。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I do want it. それが是非欲しい。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 I want a lot. たくさん欲しい。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I don't want any sandwiches. 私はサンドイッチが欲しくない。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Tom didn't want Mary to come here. トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 I will give you anything you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Take as many as you want. あなたが欲しいだけ取りなさい。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 We want a car. 私達は車が欲しい。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I want money. お金が欲しい。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 All I want is you. 欲しいのは君だけなんだ。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 I want a refund. 返金して欲しい。
