Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 I take you for an honest man. 私はあなたを正直な人と思う。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 It seems to me that he is honest. 私には彼が正直なように思われる。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 It turned out that I was right. 私が正しかったことがわかった。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 Don't tell lies. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 He works hard and he is honest. 彼はよく働き、そして正直である。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 So far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 What you say is usually true. 君の言うことはいつも正しい。 Formal dress must be worn. 正装着用です。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 He is very honest. 彼はとても正直だ。 The boy is very honest. その少年はとても正直です。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 For all you say, I still believe in the truth of the theory. あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食を食べます。 The boy I thought was honest deceived me. 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。
