Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 She is not only honest, but also wise. 彼女は正直だけではなく賢い。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 Bill is always honest. ビルはいつも正直だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 The answers are all right. どれもみな正しい。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 Don't tell a lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
