Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 I like the boy all the better for his honesty. 正直なのでなおさらその少年が好きです。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Correct! 正解！ He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 Honestly, it's all or nothing. 正直なところ、それはいちかばちかだ。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 He proved to be honest. 彼は正直であることが分かった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 Are you losing your mind? 正気ですか。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 At noon, I have lunch with my classmates. 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 To the best of my knowledge, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 He came across to us as being honest. 彼は私達には正直だとおもわれた。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Since Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
