Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 To the best of my knowledge, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 Right feels wrong and wrong feels right. 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 He is justice. 彼は正義だ。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 Correct! 正解！ Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 The boy is very honest. その少年はとても正直です。 He proved to be honest. 彼は正直であることが分かった。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 If he had been honest, they would have employed him. もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 That's mostly right. 大体正しい。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 Is he right? 彼は正しいですか。 You're right. あなたは正しい。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 Please fix that. そこを訂正してください。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 He came to himself. 正気づいた。
