Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 Say what you will, I think he is honest. 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 He proved to be honest. 彼は正直であることが分かった。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 She is not only kind but honest. 彼女は、親切なだけでなく正直だ。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 That's the main gate. それは正門です。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 To be always honest is not easy. いつも正直でいることはたやすくない。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 The answers are both incorrect. その答えはどちらも正しくない。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 Either of them is honest. 彼らはどちらも正直ではない。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 Is he correct? 彼は正しいですか。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Please fix that. そこを訂正してください。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
