Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 Honestly, it's all or nothing. 正直なところ、それはいちかばちかだ。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Please wait till noon. 正午まで待って下さい。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I think he's right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 What you say is usually true. 君の言うことはいつも正しい。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Please fix that. そこを訂正してください。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 Everybody regards him as honest. 誰もが彼を正直であるとみなす。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 That's the main gate. それは正門です。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
