Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 He is a model of honesty. 彼は正直の模範だ。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The English are known for their courtesy. イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 Please be polite. 礼儀正しくしてください。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 Is this information right? この情報は正しいか。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Please correct that. そこを訂正してください。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 I do not know exactly. 正確にはしりません。
