Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 We had lunch at noon. 私達は正午に食事をとった。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 The answers are both incorrect. その答えはどちらも正しくない。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 It's the front gate. それは正門です。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 To be always honest is not easy. いつも正直でいることはたやすくない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 Correct errors, if any. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Everybody regards him as honest. 誰もが彼を正直であるとみなす。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 She should be there at noon. 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 If he had been honest, I would have employed him. もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 He's not all there. 彼は正気ではない。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食を食べます。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
