Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 He bathed and dressed. 彼は入浴して正装した。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 I have to dress up. 正装しなければ。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 Is this information right? この情報は正しいか。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Is he correct? 彼は正しいですか。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 I like him in that he is honest and candid. 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 Are you losing your mind? 正気ですか。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 Please correct that. そこを訂正してください。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 There isn't anybody in front of the main gate yet. 正門前には、まだ人の姿もない。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 We have lunch about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。
