Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 If you are honest, I will hire you. 君が正直なら雇おう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 He did right. 彼は正しく行動した。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 To the best of my knowledge, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 Don't lie. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 He was to have arrived before noon. 彼は正午に着くことになっていたのですが。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 We have lunch about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 Say what you will, I think he is honest. 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 I could not persuade him of my honesty. 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 Is he correct? 彼は正しいですか。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。
