Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 Please fix that. そこを訂正してください。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 They had a banquet at 12:00. 彼らは１２時に正餐をとった。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I take you for an honest man. 私はあなたを正直な人と思う。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 For all you say, I still believe in the truth of the theory. あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 Are you correct? あなたは正しいですか。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 The English are known for their courtesy. イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
