Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 As far as I know, he is honest. 私の知る限りでは彼は正直だ。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。 Please fix that. そこを訂正してください。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 She should be there at noon. 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 It has been raining on and off since noon. 正午から雨が降ったりやんだりしている。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 Is this information right? この情報は正しいか。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 Say what you will, I think he is honest. 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 He is very honest. 彼はすごい正直なんだよ。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。
