Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないとわかった。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 Don't lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 Did Ken and Joe eat lunch about noon? 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I think she's an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 Don't lie. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 Please fix that. そこを訂正してください。 I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 I take you for an honest man. 私はあなたを正直な人と思う。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 As long as he is honest, any boy will do. 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。
