Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 Correct me if I am wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 Since he was honest, I hired him. 正直だったので、彼を雇った。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 We think him to be very honest. 私たちは彼をとても正直だと思っている。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 He is an honest man and will always remain so. 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Tom is due to come at noon. トムは正午に来るはずだ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 We began our work at noon. 私たちは正午から仕事をはじめた。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 As far as I know, he is honest. 私の知る限りでは彼は正直だ。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。
