Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 He told the truth, otherwise he would have been punished. 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 Please correct that. そこを訂正してください。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 The boy is very honest. その少年はとても正直です。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Don't tell lies. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I could not persuade him of my honesty. 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。
