Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Might is right. 力は正義なり。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 You might be right. あなたは正しいかも知れません。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 Is this translation correct? この訳は正しいですか？ Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 I took him to be an honest man. 彼は正直な男だと思う。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ I know that John is honest. 私はジョンが正直だということを知っている。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 The meeting came to an end at noon. 会は正午に終わった。 It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。
