Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't tell a lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Correct! 正解！ I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 Since he was honest, I hired him. 正直だったので、彼を雇った。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 To the best of my knowledge, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食をとる。 Correct errors, if any. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 What is the right time? 正確には何時ですか。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Is this translation correct? この訳は正しいですか？ I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 After a while, he came to. しばらくして、彼は正気づいた。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 If he had been honest, I would have employed him. もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。
