Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 Everybody likes polite people. 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 If he had been honest, they would have employed him. もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京へ着いた。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Don't lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Since he was honest, I hired him. 正直だったので、彼を雇った。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Did Ken and Joe eat lunch about noon? 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 The answers are both incorrect. その答えはどちらも正しくない。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。
