Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 It turned out that I was right. 私が正しかったことがわかった。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 That's mostly right. 大体正しい。 Might is right. 力は正義なり。 I like him not because he is kind but because he is honest. 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 Tom is due to come at noon. トムは正午に来るはずだ。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 I took him to be an honest man. 彼は正直な男だと思う。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 If he had been honest, they would have employed him. もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 If he had been honest, I would have employed him. もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 Please fix that. そこを訂正してください。 Don't tell lies. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 I like Tom because he's honest. トムは正直なので好きだ。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
