Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 He is far from honest. 彼は正直どころではない。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 You seem an honest man. 君は正直者のようだ。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 I'm an honest person. 私は正直だ。 It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Is this information right? この情報は正しいか。 He did right. 彼は正しく行動した。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 We assume that he is honest. 我々は彼を正直だと思っている。 Thank you for setting the record straight. 誤解を正してくださってありがとう。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Is he correct? 彼は正しいですか。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 As long as he is honest, any boy will do. 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食をとる。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。
