Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 Correct! 正解！ The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 Did Ken and Joe eat lunch about noon? 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 He was to have arrived before noon. 彼は正午に着くことになっていたのですが。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Thank you for setting the record straight. 誤解を正してくださってありがとう。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。
