Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 That's the main gate. それは正門です。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 He's not all there. 彼は正気ではない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 You're right. あなたは正しい。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 Are you losing your mind? 正気ですか。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 It pays to be polite. 礼儀正しくすると得である。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 It seems to me that he is honest. 私には彼が正直なように思われる。 It's the front gate. それは正門です。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 I take you for an honest man. 私はあなたを正直な人と思う。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 Since he was honest, I hired him. 正直だったので、彼を雇った。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。
