Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Tell me truly what you think. おもうことを正直に話してごらん。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 I think she's an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 It turned out that I was right. 私が正しかったことがわかった。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 We should be there by noon. 正午までにはそこに着くはずだ。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 I take it for granted that people are honest. 私は当然人間は正直なものだと思う。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 He's very honest, so we can rely on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 He is an honest man. 彼は正直な男だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 Everyone is not honest. だれでもがみな正直とは限らない。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 I consider her an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 He is justice. 彼は正義だ。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 Tom is due to come at noon. トムは正午に来るはずだ。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Say what you will, I think he is honest. 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。
