Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Listen to those whom you think to be honest. あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 If he had been honest, I would have employed him. もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 He proved to be honest. 彼は正直であることが分かった。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Please check the correct answer. 正解に印をつけてください。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 We all know he was right after all. けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
