Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 Correct me if I am wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 He works hard and he is honest. 彼はよく働き、そして正直である。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 Is he right? 彼は正しいですか。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I like him in that he is honest and candid. 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 We should be there by noon. 正午までにはそこに着くはずだ。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 The law was changed. 法律が改正された。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 Since Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Don't tell lies. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I took him to be an honest man. 彼は正直な男だと思う。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 He did right. 彼は正しく行動した。 We have lunch about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
