Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. | さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 | |
| This problem is beyond my powers. | この問題は難しくて私には歯がたたない。 | |
| I'm such a coward that I rarely visit the dentist. | 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 | |
| I had a tooth pulled out last week. | 私は先週歯を抜いてもらった。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. | 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来は歯科医になりたいと思っています。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| I brush my teeth twice a day. | 僕は１日に２回歯を磨く。 | |
| You'd better see a dentist at once. | すぐ歯医者に見てもらいなさい。 | |
| You ought to see a dentist. | きみは歯医者に診てもらうべきだ。 | |
| I think I have a lot of plaque build up. | 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。 | |
| I don't have any cavities. | 虫歯は１本もありません。 | |
| I'd like to have her teeth straightened. | 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Clench your teeth, please. | 歯を左右にすり合わせてください。 | |
| I brush my teeth clean after meals. | 私は毎食後歯をきれいに磨く。 | |
| His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. | 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| I had my decayed tooth removed. | 私は虫歯になった歯を抜かれた。 | |
| Brush your teeth, however sleepy you are. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| You will have to go to the dentist's tomorrow. | 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. | 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 | |
| The committee man is a dentist in private life. | その委員は私生活においては歯科医である。 | |
| Too many sweets cause your teeth to decay. | 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 | |
| The baby is cutting his teeth. | その赤ちゃんは歯が生えはじめている。 | |
| These small rodents store up nuts in the winter. | この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 | |
| I'm going to brush my teeth. | 私は歯を磨いてきます。 | |
| He is suffering from toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| I always brush my teeth before I go to bed. | 私は寝る前に歯を磨きます。 | |
| The one who uses this toothbrush isn't my mother. | この歯ブラシを使っているのは母ではない。 | |
| Is there any other way besides extraction? | 抜歯しないで済ます方法はありますか。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| You have a very crisp way of speaking. | あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。 | |
| It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam! | それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！ | |
| The dentist pulled out my decayed tooth by force. | 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 | |
| My daughter is cutting her permanent teeth. | 娘の永久歯がはえてきました。 | |
| Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. | 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 | |
| Brush your teeth before going to bed. | 寝る前に歯を磨きなさい。 | |
| Taro, go brush your teeth. | 太郎、歯を磨いてきなさい。 | |
| The dentist pulled out his decayed tooth. | 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 | |
| Mr Suzuki is not a dentist but a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| No matter how sleepy you are, brush your teeth. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| The child dreads his visit to the dentist. | その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 | |
| When I bite down, this tooth hurts. | 噛むとこの歯が痛みます。 | |
| About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? | 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ | |
| Mr. Jones had Mary go to the dentist. | ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 | |
| Mr. Wall put off going to the dentist's. | ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 | |
| I don't want to get a full denture. | 総入れ歯にはしたくないのです。 | |
| I make it a rule to brush my teeth after meals. | 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。 | |
| I'd like to have a consultation about getting braces. | 歯列矯正についてご相談したいのですが。 | |
| The man brushes his teeth. | 男の人は歯を磨く。 | |
| Brush your teeth every day. | 毎日歯を磨きなさい。 | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| Should I have my tooth extracted? | 抜歯しなければなりませんか。 | |
| She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| Brush your teeth after each meal. | 毎食後歯をみがきなさい。 | |
| She had a bad tooth taken out. | 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 | |
| I've got to see a dentist. | 歯医者に行かなければなりません。 | |
| He is suffering from a toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| Where is the toothpaste? | 歯磨き粉はどこにありますか？ | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| I must postpone going to the dentist. | 私は歯医者行きを延ばさねばならない。 | |
| Since she got her braces, I've hardly seen her smile. | 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 | |
| I go to the dentist's every other day. | 私は１日おきに歯医者へ行く。 | |
| The dentist treated my teeth. | 歯医者さんが私の歯を治療した。 | |
| Does anything touch your gums? | 歯茎に当たるところはないですか。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| My little sister has been suffering with a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| Brush your teeth clean after each meal. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. | 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 | |
| I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. | 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| Can the dentist see me today? | 歯医者さんに今日会えますか。 | |
| Brush your teeth. | 歯磨きをしなさい。 | |
| I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. | 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯をきれいにしておかなければならない。 | |
| Wait up. I'll go brush my teeth. | ちょっと待ってね。歯磨いてくる。 | |
| How many times do you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| He can't chew well, because he has a toothache now. | 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 | |
| Brush your teeth properly before going to bed. | 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。 | |
| You don't need to go to the dentist's. | 歯医者に行く必要はない。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| Why have you delayed seeing the dentist? | 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 | |
| It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. | 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 | |
| My teeth are sensitive to cold foods. | 冷たいものが歯にしみます。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| Dentists take x-rays to examine your teeth. | 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 | |
| I have to brush my teeth. | 歯を磨かなくてはいけない。 | |
| Did you brush your teeth? | 歯を磨きましたか。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| This tooth is decayed. | この歯が虫歯になっています。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| The plaque has to be removed. | 歯垢をとらなければなりません。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
