Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The generous dentist contributed some two billion yen to charity. | 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 | |
| Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. | 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." | 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 | |
| She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. | 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 | |
| I've had full dentures for two years. | 総入れ歯にして２年がたちます。 | |
| I must get a bad tooth pulled out. | 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| I have a lot of bad teeth. | 今は虫歯だらけだ。 | |
| About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? | 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ | |
| No matter how sleepy you are, brush your teeth. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| He got a broken jaw and lost some teeth. | 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 | |
| We must always keep our teeth clean. | 歯はいつもきれいにしておかなければならない。 | |
| I have two bad teeth. | 私には虫歯が二本ある。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯をきれいにしておかなければならない。 | |
| There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. | ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 | |
| I have pyorrhea. | 歯槽膿漏があります。 | |
| Is there any other way besides extraction? | 抜歯しないで済ます方法はありますか。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がすごく痛むのです。 | |
| I have a lot cavities now. | 今は虫歯だらけだ。 | |
| I think I have a decayed tooth. | どうも虫歯のようです。 | |
| I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. | 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| This child is teething now. | この子は今歯が生えかけているところです。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| She has even teeth. | 彼女はきれいな歯並びだ。 | |
| You'd better see a dentist at once. | すぐ歯医者に見てもらいなさい。 | |
| I think I have a gum infection. | 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。 | |
| The man brushes his teeth. | 男の人は歯を磨きます。 | |
| The dentist pulled out my decayed tooth by force. | 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 | |
| It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. | 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 | |
| I'd like to have her teeth straightened. | 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 | |
| Your gums are in bad shape. | 歯茎の状態が悪いです。 | |
| I hope I will become a dentist in the future. | 私は将来歯医者になりたい。 | |
| I'm such a coward that I rarely visit the dentist. | 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 | |
| Clean your teeth! | 歯をきれいに磨きなさい。 | |
| You are to clean your teeth before you go to bed. | 寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。 | |
| All my son's adult teeth are in. | 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 | |
| I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". | 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 | |
| Tom should have gone to the dentist yesterday. | トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 | |
| Wait up. I'll go brush my teeth. | ちょっと待ってね。歯磨いてくる。 | |
| How many times do you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. | 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 | |
| I'll take some X-rays of your teeth. | 歯のレントゲンを撮ります。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| Treat a decayed tooth. | 虫歯を治療しろ。 | |
| Mr. Wall put off going to the dentist's. | ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 | |
| Did you brush your teeth? | 歯を磨きましたか。 | |
| This tooth is wobbly. | この歯が不安定です。 | |
| Taro, go brush your teeth. | 太郎、歯を磨いてきなさい。 | |
| He often suffered from toothaches. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| He can't chew well, because he has a toothache now. | 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 | |
| If we care for our teeth we won't have cavities. | 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。 | |
| You have a gum infection. | 歯茎が炎症を起こしています。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Brush your teeth, however sleepy you are. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| My teeth chattered with cold. | 寒くて歯ががたがたいった。 | |
| Am I going to have a false tooth or a crown? | 入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。 | |
| I had a tooth pulled. | 歯を抜いてもらった。 | |
| Brush your teeth properly before going to bed. | 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。 | |
| One of my teeth hurts. | 私の歯の一本が痛みます。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| My mother advised me to see the dentist. | 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 | |
| She had a bad tooth taken out. | 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 | |
| Where's the toothpaste? | 歯磨きはどこ？ | |
| You have to have a full denture. | 総入れ歯にする必要があります。 | |
| Clench your teeth, please. | 歯を左右にすり合わせてください。 | |
| She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
| You will have to go to the dentist's tomorrow. | 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。 | |
| He had few teeth. | 彼はほとんど歯が無かった。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| Where's the toothpaste? | 歯磨き粉はどこにありますか？ | |
| I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. | 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 | |
| An adult tooth came in right next to a baby tooth. | 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 | |
| This tooth is decayed. | この歯が虫歯になっています。 | |
| How many times will you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| My daughter has braces. | 娘は歯列矯正中です。 | |
| His teeth are yellow from smoking too much. | 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| He cut the rope with his teeth. | 彼は歯でそのロープを切った。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| I don't want to get a full denture. | 総入れ歯にはしたくないのです。 | |
| According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. | 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 | |
| Brush your teeth before going to bed. | 寝る前に歯を磨きなさい。 | |
| My back tooth has chipped. | 奥歯が欠けました。 | |
| Mr Suzuki is not a dentist but a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| I have to brush my teeth. | 歯を磨かなくてはいけない。 | |
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | 目には目を、歯には歯を。 | |
| You wouldn't go to the dentist when you were a boy. | あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 | |
| Last night, I went to bed without brushing my teeth. | 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 | |
| You had better go to the dentist's. | 歯医者へ行ったほうがいいよ。 | |
| The dentist pulled my bad tooth. | 歯医者は私の虫歯を抜いた。 | |
| He often suffered from toothache. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
