Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| Please don't take it out, if possible? | できることなら抜歯しないでください？ | |
| Mr Jones made Mary go to the dentist. | ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 | |
| My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. | 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 | |
| She has even teeth. | 彼女はきれいな歯並びだ。 | |
| The committee man is a dentist in private life. | その委員は私生活においては歯科医である。 | |
| I have to brush my teeth. | 歯を磨かなくてはいけない。 | |
| Brush your teeth properly before going to bed. | 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。 | |
| He is suffering from a toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| This child is teething now. | この子は今歯が生えかけているところです。 | |
| Is there any other way besides extraction? | 抜歯しないで済ます方法はありますか。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼は歯医者を生業としている。 | |
| She had her tooth pulled. | 彼女は歯を抜いてもらった。 | |
| It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. | 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 | |
| I had to have two fillings. | 歯を２本詰めなくてはならなかったのです。 | |
| Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. | 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 | |
| His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. | 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 | |
| I think I have a decayed tooth. | どうも虫歯のようです。 | |
| Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| She had a bad tooth taken out. | 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 | |
| I have pyorrhea. | 歯槽膿漏があります。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| Tom should have gone to the dentist yesterday. | トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯をきれいにしておかなければならない。 | |
| I would like to have my teeth straightened. | 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。 | |
| My teeth chattered with cold. | 寒くて歯ががたがたいった。 | |
| I've been to the dentist's. | 私は歯医者に行ってきた。 | |
| If I had brushed my teeth... | 歯を磨いておけば・・・ | |
| A small gear is missing here. | ここの小さな歯車がない。 | |
| You don't need to go to the dentist's. | 歯医者に行く必要はない。 | |
| He squeezed the toothpaste out of a tube. | 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。 | |
| Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. | 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 | |
| This tooth is loose. | この歯がグラグラします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| Do I need to go to the dentist's? | 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 | |
| "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. | 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 | |
| Brush your teeth, however sleepy you are. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| The dentist pulled my bad tooth. | 歯医者は私の虫歯を抜いた。 | |
| He cut the rope with his teeth. | 彼は歯でそのロープを切った。 | |
| I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. | 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 | |
| Brush your teeth clean after each meal. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| It happened that her husband was a dentist. | たまたま彼女の夫は歯科医だった。 | |
| I wish to become a dentist in future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| The toothache made his face swell up. | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | |
| Is this tooth sensitive to cold foods? | この歯に冷たいものがしみますか。 | |
| I have a bad toothache. | ひどく歯が痛い。 | |
| He is suffering from toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. | 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 | |
| Clean your teeth! | 歯をきれいに磨きなさい。 | |
| I think I have a gum infection. | 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| I've got to see a dentist. | 歯医者に行かなければなりません。 | |
| Wait up. I'll go brush my teeth. | ちょっと待ってね。歯磨いてくる。 | |
| He went to the dentist. | 彼は歯医者に行った。 | |
| The cog-wheels are in gear. | 歯車がかみ合っている。 | |
| My mother advised me to see the dentist. | 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 | |
| I'm going to brush my teeth. | 私は歯を磨いてきます。 | |
| This tooth is wobbly. | この歯が不安定です。 | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| Clench your teeth, please. | 歯を左右にすり合わせてください。 | |
| "My teeth are too weak for apples," said the boy. | 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 | |
| Brush your teeth after eating. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| Too many sweets cause your teeth to decay. | 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| Brush your teeth clean. | 歯をきれいに磨きなさい。 | |
| His teeth had gaps. | 歯が抜けて隙間が空いていた。 | |
| I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". | 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| Brush your teeth after meals. | 食後に歯を磨きなさい。 | |
| I've got a toothache. | 歯が痛い。 | |
| An adult tooth came in right next to a baby tooth. | 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 | |
| One of my teeth came out. | 歯が１本抜けた。 | |
| He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. | 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| My back tooth has chipped. | 奥歯が欠けました。 | |
| I don't want to get a full denture. | 総入れ歯にはしたくないのです。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| You ought to see a dentist. | きみは歯医者に診てもらうべきだ。 | |
| All my son's adult teeth are in. | 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 | |
| He got a broken jaw and lost some teeth. | 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 | |
| Since she got her braces, I've hardly seen her smile. | 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 | |
| Today I went to the dentist's. | 今日歯医者へ行きました。 | |
| How much will it cost to get a dental cleaning? | 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 | |
| I think I have a lot of plaque build up. | 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。 | |
| Your gums will get numb in a few minutes. | ２、３分で歯茎がしびれてきます。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼の職業は歯科医である。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| I've been to the dentist. | 歯医者に行ってきたんだ。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| I'd like to have her teeth straightened. | 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| I got my decayed tooth pulled out. | 私は虫歯を抜いてもらった。 | |
| The child dreads his visit to the dentist. | その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 | |
| Brush your teeth well. | 歯をきれいに磨きなさい。 | |
| We were arguing on different planes to the last. | 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。 | |
