Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| I brush my teeth twice a day. | 僕は１日に２回歯を磨く。 | |
| He grits his teeth and forces back his growing fear. | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| I make it a rule to brush my teeth after meals. | 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。 | |
| You don't need to go to the dentist's. | 歯医者に行く必要はない。 | |
| Treat a decayed tooth. | 虫歯を治療しろ。 | |
| Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. | 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 | |
| I have bleeding gums. | 歯茎から出血をしています。 | |
| Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. | 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 | |
| Brush your teeth after eating. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼の職業は歯医者である。 | |
| I'd like to have her teeth straightened. | 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 | |
| Your gums are in bad shape. | 歯茎の状態が悪いです。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| I've been to the dentist. | 歯医者に行ってきたんだ。 | |
| It is often said that sweets are bad for your teeth. | 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 | |
| Brush your teeth after each meal. | 毎食後歯をみがきなさい。 | |
| She has a set of irregular teeth. | 彼女は歯並びが悪い。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| The one who uses this toothbrush isn't my mother. | この歯ブラシを使っているのは母ではない。 | |
| Please don't take it out, if possible? | できることなら抜歯しないでください？ | |
| Does anything touch your gums? | 歯茎に当たるところはないですか。 | |
| My little sister has been suffering with a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| When I bite down, this tooth hurts. | 噛むとこの歯が痛みます。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| You have a very crisp way of speaking. | あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。 | |
| Is this tooth sensitive to cold foods? | この歯に冷たいものがしみますか。 | |
| Clench your teeth, please. | 歯を左右にすり合わせてください。 | |
| I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. | 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| I think I have a gum infection. | 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。 | |
| Clench your teeth together, please. | 歯をかみ合わせてみてください。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯をきれいにしておかなければならない。 | |
| A small gear is missing here. | ここの小さな歯車がない。 | |
| Mr Wall put off going to the dentist's. | ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 | |
| She bought a hair brush and a tooth brush. | 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。 | |
| I think I have a decayed tooth. | どうも虫歯のようです。 | |
| My teeth chattered with cold. | 寒くて歯ががたがたいった。 | |
| He had few teeth. | 彼はほとんど歯が無かった。 | |
| I think I have a cavity. | どうも虫歯のようです。 | |
| Do I need to go to the dentist's? | 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| Should I have my tooth extracted? | 抜歯しなければなりませんか。 | |
| She has even teeth. | 彼女はきれいな歯並びだ。 | |
| I've got a toothache. | 歯が痛い。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| The dentist pulled out my decayed tooth by force. | 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 | |
| You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. | 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 | |
| I have a lot of bad teeth. | 今は虫歯だらけだ。 | |
| I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. | この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 | |
| He squeezed the toothpaste out of a tube. | 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯磨きをしている。 | |
| I must get a bad tooth pulled out. | 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 | |
| I have a bad toothache. | ひどく歯が痛い。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| You should go to the dentist and have that tooth pulled out. | 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 | |
| Brush your teeth after each meal. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| She had a bad tooth taken out. | 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 | |
| My teeth are sensitive to cold foods. | 冷たいものが歯にしみます。 | |
| Wait up. I'll go brush my teeth. | ちょっと待ってね。歯磨いてくる。 | |
| My teeth chattered with cold. | 寒くて歯がガチガチ鳴った。 | |
| I snapped the thread on my canine. | プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。 | |
| The committee man is a dentist in private life. | その委員は私生活においては歯科医である。 | |
| I have a toothache. | 歯が痛いです。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. | 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 | |
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | 目には目を、歯には歯を。 | |
| Taro, go brush your teeth. | 太郎、歯を磨いてきなさい。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| If I had brushed my teeth... | 歯を磨いておけば・・・ | |
| Brush your teeth. | 歯磨きをしなさい。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| My daughter has braces. | 娘は歯列矯正中です。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| Your gums will get numb in a few minutes. | ２、３分で歯茎がしびれてきます。 | |
| The dentist pulled out his decayed tooth. | 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| You will have to go to the dentist's tomorrow. | 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| These small rodents store up nuts in the winter. | この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 | |
| I go to the dentist's every other day. | 私は１日おきに歯医者へ行く。 | |
| The toothache made his face swell up. | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | |
| I don't always brush my teeth after I eat. | 私は食後にいつも歯を磨くわけではない。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| I wish to become a dentist in future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| She has a decayed tooth. | 彼女には虫歯が１本ある。 | |
| A mother must protect her child's teeth from decay. | 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 | |
| I have to brush my teeth. | 歯を磨かなくてはいけない。 | |
| It's best to go to the dentist at regular intervals. | 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 | |
| Clean your teeth. | 歯磨きをしなさい。 | |
| It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. | 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| His teeth are yellow from smoking too much. | 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 | |
| I'll take an impression of your teeth. | 歯型を取ります。 | |
| I've had full dentures for two years. | 総入れ歯にして２年がたちます。 | |
