Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| This child is teething now. | この子は今歯が生えかけているところです。 | |
| I got my decayed tooth pulled out. | 私は虫歯を抜いてもらった。 | |
| Brush your teeth twice a day at least. | 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。 | |
| Brush your teeth after eating. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| Which tooth hurts? | どの歯が痛むのですか。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| You will have to go to the dentist's tomorrow. | 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。 | |
| She has a set of irregular teeth. | 彼女は歯並びが悪い。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯磨きをしている。 | |
| I am going to see the dentist tomorrow. | 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。 | |
| You'd better see a dentist at once. | すぐ歯医者に見てもらいなさい。 | |
| If I had brushed my teeth... | 歯を磨いておけば・・・ | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| I must get a bad tooth pulled out. | 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| These small rodents store up nuts in the winter. | この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 | |
| Is this tooth sensitive to cold foods? | この歯に冷たいものがしみますか。 | |
| It's best to go to the dentist at regular intervals. | 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 | |
| Are you brushing your teeth properly? | ちゃんと歯を磨いていますか。 | |
| I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. | 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 | |
| I have to brush my teeth. | 歯を磨かなくてはいけない。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯を磨いている。 | |
| Is there any other way besides extraction? | 抜歯しないで済ます方法はありますか。 | |
| You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. | 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 | |
| I had a tooth pulled out last week. | 私は先週歯を抜いてもらった。 | |
| "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. | 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. | 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 | |
| Mr. Jones had Mary go to the dentist. | ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 | |
| When I bite down, this tooth hurts. | 噛むとこの歯が痛みます。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
| Too many sweets cause your teeth to decay. | 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 | |
| My teeth chattered with cold. | 寒くて歯ががたがたいった。 | |
| Wait up. I'll go brush my teeth. | ちょっと待ってね。歯磨いてくる。 | |
| My teeth are sensitive to cold foods. | 冷たいものが歯にしみます。 | |
| My little sister has been suffering with a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam! | それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！ | |
| I wish to become a dentist in future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| You don't need to go to the dentist's. | 歯医者に行く必要はない。 | |
| The toothache made his face swell up. | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| I would like to have my teeth straightened. | 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。 | |
| I always brush my teeth before I go to bed. | 私は寝る前に歯を磨きます。 | |
| The child dreads his visit to the dentist. | その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 | |
| Bite together, please. | 歯をくいしばってください。 | |
| The man brushes his teeth. | 男の人は歯を磨く。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| You wouldn't go to the dentist when you were a boy. | あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 | |
| The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." | 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 | |
| The man brushes his teeth. | 男の人は歯を磨きます。 | |
| It is often said that sweets are bad for your teeth. | 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| One of my teeth hurts. | 私の歯の一本が痛みます。 | |
| There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. | ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| I make it a rule to brush my teeth after meals. | 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。 | |
| The one who uses this toothbrush isn't my mother. | この歯ブラシを使っているのは母ではない。 | |
| Brush your teeth every day. | 毎日歯を磨きなさい。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. | 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 | |
| The boy had bad teeth because he neglected to brush them. | 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がすごく痛むのです。 | |
| Brush your teeth after each meal. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| His teeth had gaps. | 歯が抜けて隙間が空いていた。 | |
| Clench your teeth, please. | 歯を左右にすり合わせてください。 | |
| Brush your teeth. | 歯磨きをしなさい。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| Your gums are in bad shape. | 歯茎の状態が悪いです。 | |
| My daughter is cutting her permanent teeth. | 娘の永久歯がはえてきました。 | |
| I don't want to get a full denture. | 総入れ歯にはしたくないのです。 | |
| The plaque has to be removed. | 歯垢をとらなければなりません。 | |
| Do I have to have a full denture? | 総入れ歯にするのですか。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| He grits his teeth and forces back his growing fear. | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 | |
| I'll take some X-rays of your teeth. | 歯のレントゲンを撮ります。 | |
| My teeth chattered with cold. | 寒くて歯がガチガチ鳴った。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼は歯医者を生業としている。 | |
| Where's the toothpaste? | 歯磨きはどこ？ | |
| She has hair on her teeth. | 彼女の歯に髪が生えてる。 | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| The decayed tooth has come off of itself. | 虫歯はひとりでにぬけてしまった。 | |
| Brush your teeth clean after each meal. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| Brush your teeth well. | 歯をきれいに磨きなさい。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| I have crooked teeth. | 歯並びが悪いのです。 | |
| I'll take an impression of your teeth. | 歯型を取ります。 | |
| That tooth hurts. | その歯が痛い。 | |
| Mr Jones made Mary go to the dentist. | ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯をきれいにしておかなければならない。 | |
| Clean your teeth. | 歯磨きをしなさい。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| She said that she brushes her teeth every morning. | 彼女は毎朝歯を磨くと言った。 | |
