Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| Dentists take x-rays to examine your teeth. | 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| She bought a hair brush and a tooth brush. | 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。 | |
| All my son's adult teeth are in. | 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| The cog-wheels are in gear. | 歯車がかみ合っている。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| Brush your teeth after eating. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| I must get a bad tooth pulled out. | 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 | |
| You don't need to go to the dentist's. | 歯医者に行く必要はない。 | |
| Brush your teeth well. | 歯をきれいに磨きなさい。 | |
| Do I have to have a full denture? | 総入れ歯にするのですか。 | |
| Brush your teeth after meals. | 食後に歯を磨きなさい。 | |
| This tooth is decayed. | この歯が虫歯になっています。 | |
| This toothbrush is not used by my mother. | この歯ブラシを使っているのは母ではない。 | |
| "My teeth are too weak for apples," said the boy. | 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 | |
| It's my grandmother's artificial tooth. | それは私のおばあちゃんの入れ歯です。 | |
| Last night, I went to bed without brushing my teeth. | 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 | |
| Clean your teeth! | 歯をきれいに磨きなさい。 | |
| Mr. Wall put off going to the dentist's. | ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 | |
| The generous dentist contributed some two billion yen to charity. | 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 | |
| You should brush your teeth at least twice a day. | 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 | |
| I have two bad teeth. | 私には虫歯が二本ある。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| He often suffered from toothaches. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| Brush your teeth properly before going to bed. | 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| You ought to see a dentist. | 君は歯医者に見てもらうべきだ。 | |
| She has a decayed tooth. | 彼女には虫歯が１本ある。 | |
| You have a gum infection. | 歯茎が炎症を起こしています。 | |
| He is suffering from toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. | 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 | |
| She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. | 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯をきれいにしておかなければならない。 | |
| I had my decayed tooth removed. | 私は虫歯になった歯を抜かれた。 | |
| How many times do you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| These small rodents store up nuts in the winter. | この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 | |
| I have crooked teeth. | 歯並びが悪いのです。 | |
| I had a toothache yesterday. | 私はきのう歯が痛かった。 | |
| I have a toothache. | 歯が痛いです。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| She practices as a dentist. | 彼女は歯科医を開業している。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. | 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 | |
| You should go to the dentist and have that tooth pulled out. | 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯を磨いている。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼の職業は歯医者である。 | |
| I go to the dentist every second day. | 私は１日おきに歯医者に通っています。 | |
| Today I went to the dentist's. | 今日歯医者へ行きました。 | |
| He had his tooth pulled. | 彼は歯を抜いてもらった。 | |
| She goes to the dentist every other day. | 彼女は一日おきに歯医者に通っている。 | |
| I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. | 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 | |
| "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." | 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 | |
| I make it a rule to brush my teeth after meals. | 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。 | |
| You'd better see a dentist at once. | すぐ歯医者に見てもらいなさい。 | |
| If we care for our teeth we won't have cavities. | 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯磨きをしている。 | |
| She has a set of irregular teeth. | 彼女は歯並びが悪い。 | |
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | 目には目を、歯には歯を。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| That tooth hurts. | その歯が痛い。 | |
| I'd like to have her teeth straightened. | 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| The committee man is a dentist in private life. | その委員は私生活においては歯科医である。 | |
| I don't want to get a full denture. | 総入れ歯にはしたくないのです。 | |
| I've been to the dentist. | 歯医者に行ってきたんだ。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| It's best to go to the dentist at regular intervals. | 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 | |
| You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. | 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 | |
| I have buck teeth. | 私の前歯は出っ歯なのです。 | |
| He can't chew well, because he has a toothache now. | 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| I have a lot cavities now. | 今は虫歯だらけだ。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼の職業は歯科医である。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| Please don't take it out, if possible? | できることなら抜歯しないでください？ | |
| Treat a decayed tooth. | 虫歯を治療しろ。 | |
| Wait up. I'll go brush my teeth. | ちょっと待ってね。歯磨いてくる。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam! | それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！ | |
| I have a terrible toothache. | 歯がすごく痛むのです。 | |
| You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. | 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 | |
| Your gums will get numb in a few minutes. | ２、３分で歯茎がしびれてきます。 | |
| My teeth chattered with cold. | 寒くて歯ががたがたいった。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| It is often said that sweets are bad for your teeth. | 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 | |
| The baby is cutting his teeth. | その赤ちゃんは歯が生えはじめている。 | |
| Mr. Jones made Mary go to the dentist. | ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 | |
| Brush your teeth, however sleepy you are. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| The dentist pulled out my decayed tooth by force. | 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 | |
| It happened that her husband was a dentist. | たまたま彼女の夫は歯科医だった。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| Brush your teeth clean after each meal. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
