Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A small gear is missing here. | ここの小さな歯車がない。 | |
| There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. | ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 | |
| The baby is cutting his teeth. | その赤ちゃんは歯が生えはじめている。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼は歯医者を生業としている。 | |
| Where's the toothpaste? | 歯磨き粉はどこにありますか？ | |
| She has hair on her teeth. | 彼女の歯に髪が生えてる。 | |
| Today I went to the dentist's. | 今日歯医者へ行きました。 | |
| Since she got her braces, I've hardly seen her smile. | 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 | |
| She had a bad tooth taken out. | 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 | |
| Bite together, please. | 歯をくいしばってください。 | |
| Did you brush your teeth? | 歯を磨きましたか。 | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| He grits his teeth and forces back his growing fear. | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| My little sister has been suffering with a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| Clean your teeth! | 歯をきれいに磨きなさい。 | |
| You wouldn't go to the dentist when you were a boy. | あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 | |
| Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. | 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 | |
| I don't want to get a full denture. | 総入れ歯にはしたくないのです。 | |
| The boy had bad teeth because he neglected to brush them. | 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| The dentist pulled out her bad tooth. | 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 | |
| I have bleeding gums. | 歯茎から出血をしています。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| You have to have a full denture. | 総入れ歯にする必要があります。 | |
| I have a toothache. | 歯が痛いです。 | |
| He went to the dentist. | 彼は歯医者に行った。 | |
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | 目には目を、歯には歯を。 | |
| He got a broken jaw and lost some teeth. | 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯を磨いている。 | |
| I'm such a coward that I rarely visit the dentist. | 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 | |
| Is this tooth sensitive to cold foods? | この歯に冷たいものがしみますか。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| Where is the toothpaste? | 歯磨き粉はどこにありますか？ | |
| "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." | 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 | |
| My mother advised me to see the dentist. | 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 | |
| You ought to see a dentist. | きみは歯医者に診てもらうべきだ。 | |
| Your tooth must be extracted. | 抜歯しなければなりません。 | |
| Should I have my tooth extracted? | 抜歯しなければなりませんか。 | |
| His teeth are white like a pearl. | 彼の歯は真珠のように白い。 | |
| This tooth is wobbly. | この歯が不安定です。 | |
| You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. | 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 | |
| My toothache returned in a few hours. | 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 | |
| The cog-wheels are in gear. | 歯車がかみ合っている。 | |
| He had his tooth pulled. | 彼は歯を抜いてもらった。 | |
| Is there any other way besides extraction? | 抜歯しないで済ます方法はありますか。 | |
| Brush your teeth every day. | 毎日歯を磨きなさい。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| Wait up. I'll go brush my teeth. | ちょっと待ってね。歯磨いてくる。 | |
| She practices as a dentist. | 彼女は歯科医を開業している。 | |
| The man brushes his teeth. | 男の人は歯を磨く。 | |
| I snapped the thread on my canine. | プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。 | |
| He had few teeth. | 彼はほとんど歯が無かった。 | |
| "Where have you been?" "I've been to the dentist." | 「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」 | |
| Why have you delayed seeing the dentist? | 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 | |
| Need I go to the dentist's? | 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 | |
| An adult tooth came in right next to a baby tooth. | 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 | |
| I brush my teeth twice a day. | 僕は１日に２回歯を磨く。 | |
| My daughter is cutting her permanent teeth. | 娘の永久歯がはえてきました。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| He often suffered from toothaches. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| The dentist treated my teeth. | 歯医者さんが私の歯を治療した。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼の職業は歯科医である。 | |
| I hope I will become a dentist in the future. | 私は将来歯医者になりたい。 | |
| One of my teeth hurts. | 私の歯の一本が痛みます。 | |
| Last night, I went to bed without brushing my teeth. | 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 | |
| One of my teeth came out. | 歯が１本抜けた。 | |
| My teeth chattered with cold. | 寒くて歯がガチガチ鳴った。 | |
| It is often said that sweets are bad for your teeth. | 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 | |
| "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. | 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 | |
| Clench your teeth, please. | 歯を左右にすり合わせてください。 | |
| I have a bad toothache. | ひどく歯が痛い。 | |
| His teeth had gaps. | 歯が抜けて隙間が空いていた。 | |
| I have two bad teeth. | 私には虫歯が二本ある。 | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| You should go to the dentist and have that tooth pulled out. | 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 | |
| I've had full dentures for two years. | 総入れ歯にして２年がたちます。 | |
| According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. | 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 | |
| I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". | 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯磨きをしている。 | |
| My teeth are sensitive to cold foods. | 冷たいものが歯にしみます。 | |
| She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| Too many sweets cause your teeth to decay. | 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 | |
| How many times do you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| Do I need to go to the dentist's? | 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 | |
| I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. | 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 | |
| Mr Suzuki is not a dentist but a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| "My teeth are too weak for apples," said the boy. | 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 | |
| I have pus coming out of my gums. | 歯茎からうみが出ます。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| I've got a toothache. | 歯が痛い。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 | |
| I have pyorrhea. | 歯槽膿漏があります。 | |
