Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How many times will you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| The dentist pulled out my decayed tooth by force. | 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 | |
| I've had full dentures for two years. | 総入れ歯にして２年がたちます。 | |
| He went to the dentist. | 彼は歯医者に行った。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯をきれいにしておかなければならない。 | |
| His teeth are white like a pearl. | 彼の歯は真珠のように白い。 | |
| I brush my teeth clean after meals. | 私は毎食後歯をきれいに磨く。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Mr Wall put off going to the dentist's. | ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 | |
| My back tooth has chipped. | 奥歯が欠けました。 | |
| I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. | 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 | |
| I must postpone going to the dentist. | 私は歯医者行きを延ばさねばならない。 | |
| Dentists take x-rays to examine your teeth. | 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 | |
| The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." | 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 | |
| He squeezed the toothpaste out of a tube. | 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。 | |
| An adult tooth came in right next to a baby tooth. | 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 | |
| The man brushes his teeth. | 男の人は歯を磨きます。 | |
| She has a set of irregular teeth. | 彼女は歯並びが悪い。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| I must get a bad tooth pulled out. | 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. | 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 | |
| I have a lot cavities now. | 今は虫歯だらけだ。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Mr. Jones had Mary go to the dentist. | ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 | |
| My front tooth fell out. | 前歯が抜けました。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| How much will it cost to get a dental cleaning? | 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 | |
| I've got to see a dentist. | 歯医者に行かなければなりません。 | |
| I don't want to get a full denture. | 総入れ歯にはしたくないのです。 | |
| You have a very crisp way of speaking. | あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| You should brush your teeth at least twice a day. | 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 | |
| The cog-wheels are in gear. | 歯車がかみ合っている。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| I hope I will become a dentist in the future. | 私は将来歯医者になりたい。 | |
| I had a tooth pulled. | 歯を抜いてもらった。 | |
| Do I need to go to the dentist's? | 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| His teeth had gaps. | 歯が抜けて隙間が空いていた。 | |
| Clench your teeth, please. | 歯を左右にすり合わせてください。 | |
| She has a decayed tooth. | 彼女には虫歯が１本ある。 | |
| You should go to the dentist and have that tooth pulled out. | 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 | |
| Your gums are in bad shape. | 歯茎の状態が悪いです。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| I have a lot of bad teeth. | 今は虫歯だらけだ。 | |
| I always brush my teeth before I go to bed. | 私は寝る前に歯を磨きます。 | |
| The toothache made his face swell up. | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Your gums will get numb in a few minutes. | ２、３分で歯茎がしびれてきます。 | |
| I'm such a coward that I rarely visit the dentist. | 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 | |
| He had few teeth. | 彼はほとんど歯が無かった。 | |
| I'll take some X-rays of your teeth. | 歯のレントゲンを撮ります。 | |
| She had a bad tooth taken out. | 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 | |
| "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. | 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯を磨いている。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼の職業は歯医者である。 | |
| She bought a hair brush and a tooth brush. | 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。 | |
| Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. | さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| The child dreads his visit to the dentist. | その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 | |
| I'd like to have a consultation about getting braces. | 歯列矯正についてご相談したいのですが。 | |
| I've got a toothache. | 歯が痛い。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯磨きをしている。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| I have buck teeth. | 私の前歯は出っ歯なのです。 | |
| I got my decayed tooth pulled out. | 私は虫歯を抜いてもらった。 | |
| Should I have my tooth extracted? | 抜歯しなければなりませんか。 | |
| I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". | 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 | |
| Is there any other way besides extraction? | 抜歯しないで済ます方法はありますか。 | |
| It happened that her husband was a dentist. | たまたま彼女の夫は歯科医だった。 | |
| When I bite down, this tooth hurts. | 噛むとこの歯が痛みます。 | |
| Please don't take it out, if possible? | できることなら抜歯しないでください？ | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| Which tooth hurts? | どの歯が痛むのですか。 | |
| You wouldn't go to the dentist when you were a boy. | あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 | |
| If I had brushed my teeth... | 歯を磨いておけば・・・ | |
| I think I have a decayed tooth. | どうも虫歯のようです。 | |
| Mr Suzuki is not a dentist but a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| She has even teeth. | 彼女はきれいな歯並びだ。 | |
| She goes to the dentist every other day. | 彼女は一日おきに歯医者に通っている。 | |
| Brush your teeth after eating. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? | 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ | |
| He can't chew well, because he has a toothache now. | 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 | |
| The dentist pulled out her bad tooth. | 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 | |
| This tooth is wobbly. | この歯が不安定です。 | |
| You have a gum infection. | 歯茎が炎症を起こしています。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| The generous dentist contributed some two billion yen to charity. | 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 | |
| You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. | 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 | |
| I would like to have my teeth straightened. | 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。 | |
| I have a toothache. | 歯が痛いです。 | |
| She said that she brushes her teeth every morning. | 彼女は毎朝歯を磨くと言った。 | |
