Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." | 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 | |
| I must get a bad tooth pulled out. | 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 | |
| She has hair on her teeth. | 彼女の歯に髪が生えてる。 | |
| Clench your teeth together, please. | 歯をかみ合わせてみてください。 | |
| About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? | 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ | |
| Tom is brushing his teeth. | トムは歯を磨いている。 | |
| Am I going to have a false tooth or a crown? | 入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。 | |
| Do your gums bleed? | 歯茎から出血しますか。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| Treat a decayed tooth. | 虫歯を治療しろ。 | |
| One of my teeth came out. | 歯が１本抜けた。 | |
| There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. | ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 | |
| I have to brush my teeth. | 歯を磨かなくてはいけない。 | |
| It is often said that sweets are bad for your teeth. | 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 | |
| I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. | 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 | |
| According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. | 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 | |
| You ought to see a dentist. | 君は歯医者に見てもらうべきだ。 | |
| The dentist pulled out my decayed tooth by force. | 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 | |
| I think I have a decayed tooth. | どうも虫歯のようです。 | |
| The man brushes his teeth. | 男の人は歯を磨く。 | |
| I have crooked teeth. | 歯並びが悪いのです。 | |
| She has a decayed tooth. | 彼女には虫歯が１本ある。 | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| Brush your teeth. | 歯磨きをしなさい。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| Your gums are in bad shape. | 歯茎の状態が悪いです。 | |
| Dentists take x-rays to examine your teeth. | 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 | |
| She had a bad tooth taken out. | 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 | |
| She goes to the dentist every other day. | 彼女は一日おきに歯医者に通っている。 | |
| It's my grandmother's artificial tooth. | それは私のおばあちゃんの入れ歯です。 | |
| The dentist pulled my bad tooth. | 歯医者は私の虫歯を抜いた。 | |
| It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam! | それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！ | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| How much will it cost to get a dental cleaning? | 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 | |
| Do I have to have a full denture? | 総入れ歯にするのですか。 | |
| He grits his teeth and forces back his growing fear. | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | |
| I've got a toothache. | 歯が痛い。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| I think I have a lot of plaque build up. | 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| Mr Suzuki is not a dentist but a physician. | 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 | |
| Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. | 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 | |
| Is this tooth sensitive to cold foods? | この歯に冷たいものがしみますか。 | |
| I would like to have my teeth straightened. | 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。 | |
| Your tooth must be extracted. | 抜歯しなければなりません。 | |
| She bought a hair brush and a tooth brush. | 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。 | |
| Do I need to go to the dentist's? | 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| I brush my teeth twice a day. | 僕は１日に２回歯を磨く。 | |
| I have a lot of bad teeth. | 今は虫歯だらけだ。 | |
| He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. | 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 | |
| You'd better see a dentist at once. | すぐ歯医者に見てもらいなさい。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| Since she got her braces, I've hardly seen her smile. | 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 | |
| The committee man is a dentist in private life. | その委員は私生活においては歯科医である。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| She said that she brushes her teeth every morning. | 彼女は毎朝歯を磨くと言った。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼の職業は歯医者である。 | |
| A small gear is missing here. | ここの小さな歯車がない。 | |
| I don't always brush my teeth after I eat. | 私は食後にいつも歯を磨くわけではない。 | |
| We must always keep our teeth clean. | 歯はいつもきれいにしておかなければならない。 | |
| The child dreads his visit to the dentist. | その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 | |
| I go to the dentist every second day. | 私は１日おきに歯医者に通っています。 | |
| The dentist treated my teeth. | 歯医者さんが私の歯を治療した。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. | 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 | |
| Brush your teeth twice a day at least. | 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。 | |
| His teeth are white like a pearl. | 彼の歯は真珠のように白い。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| She had her tooth pulled. | 彼女は歯を抜いてもらった。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| I have two bad teeth. | 私には虫歯が二本ある。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| I must postpone going to the dentist. | 私は歯医者行きを延ばさねばならない。 | |
| I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. | 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 | |
| You have a very crisp way of speaking. | あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。 | |
| One of my teeth hurts. | 私の歯の一本が痛みます。 | |
| He often suffered from toothaches. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| I have pus coming out of my gums. | 歯茎からうみが出ます。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がすごく痛むのです。 | |
| Brush your teeth every day. | 毎日歯を磨きなさい。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼は歯医者を生業としている。 | |
| The generous dentist contributed some two billion yen to charity. | 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 | |
| Mr. Wall put off going to the dentist's. | ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 | |
| This child is teething now. | この子は今歯が生えかけているところです。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| He went to the dentist. | 彼は歯医者に行った。 | |
| If we care for our teeth we won't have cavities. | 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。 | |
| He often suffered from toothache. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| If I had brushed my teeth... | 歯を磨いておけば・・・ | |
| Clean your teeth. | 歯磨きをしなさい。 | |
| You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. | 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 | |
| I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. | 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 | |
| My back tooth has chipped. | 奥歯が欠けました。 | |
| Please don't take it out, if possible? | できることなら抜歯しないでください？ | |
| The plaque has to be removed. | 歯垢をとらなければなりません。 | |
