If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
