The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
