While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
