He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
