This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
