And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
