Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Are there any other interesting episodes in history?
