Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
