This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
