Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
