George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
