Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I like history. 私は歴史が好きだ。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
