The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I like history.
私は歴史が好きだ。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
