My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
