This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
