Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
