History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
