The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
