Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
