Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。
