If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
