And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
