It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
