As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
