I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
