They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
