When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
