I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
