He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
