In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I like history.
私は歴史が好きだ。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
