The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
