Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 I like history. 私は歴史が好きだ。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? History is my major. 私の専攻は歴史です。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。
