Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I like history. 私は歴史が好きだ。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
