Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ History is my major. 私の専攻は歴史です。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
