Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I like history. 私は歴史が好きだ。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
