Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
