Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 I would rather starve to death than steal. 私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 He died aged 54 years. ５４歳で死んだ。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Who will weep when I die? 私が死んだら、だれが泣くの？ Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Death is preferable to such suffering. こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 The news of his death spread. 彼が死んだという知らせが広まった。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 Die already! さっさと死ね！ A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Please don't die! お願い、死なないで！ You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 He's dead? 死んでるって？ He was killed in the war. 彼は戦死しました。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 I could not but think that he had died. 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 The dog is dying. 犬は死にかけている。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 I would rather die than disgrace myself. 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
