Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ That she is dead is certain. 彼女の死は事実だ。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同然である。 The dog is dying. その犬は死に掛けている。 Is the mouse dead or alive? このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 My wife died of cancer. 妻は癌で死んだ。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 Tom, don't die. トム、死んじゃだめ。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The dog is dead. 犬は死んでいるよ。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 After his wife died, he lived for quite a few more years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 He has one foot in the grave. 彼は死にかけている。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 We were shocked at the news of his death. 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。
