Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 That person died. あの人は死んだ。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 Man will die sooner or later. 人間はいずれ死ぬのだ。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 It's been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 That man died of lung cancer a week ago. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Fuck you! 死んでくれ！ Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 I might as well drown as starve. 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 The news of his death spread. 彼が死んだという知らせが広まった。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 He was at the gate of death. 彼は死の瀬戸際にいた。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He has one foot in the grave. 彼は死にかけている。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 We found out that he had been dead for three years. 彼は３年前に死んでいたことがわかった。 My uncle died of cancer. 私の叔父はガンで死んだ。 Once again, I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 She died at the age of 54. ５４歳で死んだ。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
