Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 It's a miracle that he wasn't killed in the accident. その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。 I may as well die as do it. 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。 After his wife died, he lived for quite a few more years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 He has one foot in the grave. 彼は死にかけている。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 They died in battle. 彼らは戦死した。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 The letter informed her of his death. その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 I would rather die than surrender. 降伏するより死んだほうがましだ。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 I would rather die than disgrace myself. 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 That's why I have such an extreme hatred for him. そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 He's dead? 死んでるって？ Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ Man is mortal. 人は死ぬ運命にある。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 Again I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。
