Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I see dead people. 死者が見えます。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 It's a miracle that he wasn't killed in the accident. その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 Do slugs die if you put salt on them? ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？ His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 Ten years have passed since he died. 彼が死んでから十年になります。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 The court sentenced him to death. 法廷は彼を死刑に処した。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He met with a tragic death in an ambush. 彼は伏兵に会って惨死しました。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 When his dog died, he cried his heart out. 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 Fuck you! 死にやがれ！ See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 Did my father really die? 私の父は本当に死んだんですか。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Tom doesn't know about Mary's death yet. トムはまだメアリーの死について知らない。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 Is the mouse dead or alive? このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 I should have starved to death for want of food. 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 He was nearing his end. 彼は死にかけていた。 He was at the gate of death. 彼は死の瀬戸際にいた。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 Lincoln died in 1865. リンカーンは１８６５年に死んだ。
