One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
The cause of death was a heart attack.
死因は心臓発作だった。
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
It is better to live rich, than to die rich.
金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。
Man is bound to die.
人間は必ず死ぬ。
Happily, the workaholic did not die.
幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。
I was deeply affected when I heard of his death.
彼の死を聞かされて深く心を痛めた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
They gave him up for lost.
彼らは彼は死んだものとあきらめた。
The novel ends with the heroine's death.
その小説はヒロインの死で終わっている。
I may as well die as do it.
私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。
I'm famished!
おなかがすいて死にそうだ。
He was killed in an airplane accident.
彼は飛行機事故で死んだ。
Nothing remains but to die.
死ぬよりほかに方法がない。
We gave him up for dead.
僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
It is not right to put a man to death for punishment.
人を死刑にするのは正しいことではない。
I would rather die than live in dishonor.
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
The death of the king brought about a war.
その王の死は戦争を引き起こした。
Death is certain to all, all shall die.
死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
A number of people die in traffic accidents.
たくさんの人が交通事故で死ぬ。
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Fuck you!
死んでくれ!
The soldier was not in the least afraid to die.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
I might as well drown as starve.
餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。
She has lived alone ever since her husband died.
夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
I think it's a great pity that he died so young.
彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
The man was on the brink of death.
その男は死にかけていた。
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。
Stella really is dead!
ステラは本当に死んでいます!
His death was a sublime self-sacrifice.
彼の死は崇高な自己犠牲だった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."