Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 All tragedies end with a death. すべての悲劇は死で終わる。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 She died at the age of 54. 彼女は５４歳で死んだ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 Tom died of cancer. トムは癌で死んだ。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Dead men tell no tales. 死人はどんな話もしない。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 He was involved in the accident and killed on the spot. 彼はその事故に遭い、即死した。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 He barely missed being killed in the accident. 彼はあやうく事故で死を免れた。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。 The boy dug a grave for his dead pet. その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 I'll look after your affairs when you are dead. 君が死んだら骨を拾ってあげる。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 She died when she was 54 years old. 彼女は５４歳で死んだ。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 That person died. あの人は死んだ。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 This man is dead. この男は死んでいる。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 Don't forget death. 死を忘れるな。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
