Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 He broke down completely on hearing of his daughter's death. 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 I would rather die than do it. 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He was killed in the war. 彼は戦死しました。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 I'll certainly be sad if he dies. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 I am afraid of dying. 死ぬのではないかと恐れている。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 I may as well die as do it. 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。 She did nothing but grieve over her husband's death. 彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him. 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 The news that he died was a shock to me. 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 I'd like to visit Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Die! 死にやがれ！ His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。 Few people die away at the approach of winter. 流感で死ぬ人は少ない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Fuck you! 死ね！ The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 I'm starving! おなかがすいて死にそうだ。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
