Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 He's dead? 死んでるって？ Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 He met with a traffic accident and had a narrow escape from death. 彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 He is said to be dead. 彼は死んだと言われている。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 I might as well drown as starve. 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 Bill died a disappointed man. ビルは失意のうちに死んだ。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Please don't die! お願い、死なないで！ I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 She died when she was 54 years old. ５４歳で死んだ。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
