Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 He is believed to have been killed in action. 彼は戦死したと思われている。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ Do your very best. 死力をつくしなさい。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 The boy was given up for dead. その少年は死んだものとしてあきらめられた。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 By the way, do you think that when you die that's it? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 We cannot grieve over his death too deeply. 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 The dog was dead. その犬は死んでいた。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 As soon as man is born, he begins to die. 人は生まれるやいなや、死に向かう。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 Tom died. トムは死んだ。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 That man died of lung cancer a week ago. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
