Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 He met with a traffic accident and had a narrow escape from death. 彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 I would die before I live on in shame. 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 She has been dead for ten years. 彼女が死んでから１０年になる。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 He drank himself to death. 彼は飲みすぎて死んだ。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 The boy dug a grave for his dead pet. その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 He barely missed being killed in the accident. 彼はあやうく事故で死を免れた。 The boy was given up for dead. その少年は死んだものとしてあきらめられた。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 Tom died. トムは死んだ。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 I want to die. 死にたい。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 Die! 死ね！ During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。
