When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
My friend died from a wound.
私の友達は怪我が元で死んだ。
The hikers were all but frozen when they were found.
発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
The boy was given up for dead.
その少年は死んだものとしてあきらめられた。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
I have expected his death for six months.
６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。
I can't believe Tom is dead.
トムが死んだなんて信じられない。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Tom found a dead body on the beach.
トムは海岸で死体を発見した。
He died of cancer.
彼の死因はガンだった。
The flesh is mortal.
肉体は死すべきものである。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
The dog is dead.
犬は死んでいるよ。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
His death was a sublime self-sacrifice.
彼の死は崇高な自己犠牲だった。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
To be or not to be, that is the question.
生きるか死ぬか、それが問題だ。
I think death is preferable to shame.
私は恥より死のほうがましだと思っている。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
The explosion that followed killed many people.
続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
He died of lung cancer.
彼は肺がんで死んだ。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
This man is dead.
この男は死んでいる。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Because of the famine, the cattle starved to death.
飢饉のために、家畜が餓死した。
I am bored to death.
退屈で死にそうだ。
He died from overwork.
彼は過労のせいで死んだ。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.
彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
A girl drowned in the pond yesterday.
１人の少女が昨日池で溺れ死んだ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
She shuddered to see the dead cat.
彼女は死んだネコを見てぞっとした。
I would rather die than do it.
私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。
With hunger and fatigue, the dog died at last.
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
To love and to cherish, till death do us part.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
The dog was killed on the spot.
その犬は即死した。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
I would rather die than disgrace myself.
恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
Students discussed the problem of brain death for a long time.
学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
It is not right to put a man to death for punishment.
人を死刑にするのは正しいことではない。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
She still hated him, even after he died.
彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
One after another the animals died.
次々に動物が死んだ。
I don't know whether he is dead or alive.
彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He survived the plane crash.
彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
She died after she had been ill for a long time.
彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。
The doctors did not believe he was in danger of dying.
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
Do you believe that there is life after death?
あなたは死後の命があることを信じますか。
The dog was burnt to death.
その犬は焼け死んだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
