Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 I was surprised at the news of his death. 彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 Don't forget death. 死を忘れるな。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 She still hated him, even after he died. 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 It was his narrative that bored me to death. 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 She died. 彼女は死んだ。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 In the war, many people died young. その戦争で多くの人が若くして死んだ。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I should have starved to death for want of food. 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 I have no idea what death is like. 私は死とはどんなものかまったくわからない。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 A man called Slim was killed in the accident. スリムという名の男が事故で死んだ。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 He died the next day. その次の日に彼は死んだ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 He would sooner rather die than work for that man. あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。
