Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 After his wife died, he lived for quite a few more years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 She shuddered to see the dead cat. 彼女は死んだネコを見てぞっとした。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 I should have starved to death for want of food. 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 She has been dead for ten years. 彼女が死んでから１０年になる。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Her heart broke when her husband died. 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Die! 死ね！ She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 She died before I arrived there. 彼女は私がそこに着く前に死んだ。 She died at the age of 54. 彼女は５４歳で死んだ。 If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Two people were killed in the traffic accident. その交通事故で２人が死んだ。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
