Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 He is discouraged over his wife's death. 彼は妻の死に落胆している。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 My uncle died of cancer. 私の叔父はガンで死んだ。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 He had the appearance of being half-starved. その子は餓死しかかっているような様子をしていた。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 I have a suspicion about his death. 私は彼の死に対して疑いを持っている。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 She still hated him, even after he died. 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 The news of his death spread. 彼が死んだという知らせが広まった。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 We were shocked at the news of his death. 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 None can get away from death. 誰も死から逃れることはできない。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 He did not die of cancer. 彼はガンで死んだのではありません。 He has been dead for three years. 彼が死んで３年になります。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 I think death is preferable to shame. ぼくは恥より死の方がましだと思っている。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 Ten years have passed since he died. 彼が死んでから十年になります。 He died of cancer of the stomach. 彼は胃ガンで死んだ。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 I might as well starve as do such a thing. そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。 This job is killing me. この仕事、死ぬほどしんどい。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
