Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him. 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。 He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 I wish I were dead. 死んじゃいたい。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 I'm starving! おなかがすいて死にそうだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Don't forget death. 死を忘れるな。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 She still hated him, even after he died. 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 The news that he died was a shock to me. 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。 Happily he did not die. 幸運にも彼は死ななかった。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I'll look after your affairs when you are dead. 君が死んだら骨を拾ってあげる。 He barely escaped death. 彼は辛うじて死を免れた。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 He didn't die happily. 彼は幸運な死に方をしなかった。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 He had the appearance of being half-starved. その子は餓死しかかっているような様子をしていた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 All of us must die some day. 私たちはみんないつかは死ななければならない。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ Two people were killed in the traffic accident. その交通事故で２人が死んだ。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 I would rather starve than steal. 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Please don't die! 死なないで。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 Bill died a disappointed man. ビルは失意のうちに死んだ。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。
