Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 The letter informed her of his death. その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Her time is drawing near. 彼女の死期は近づいている。 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 My mother has been dead these three years. 私の母が死んで三年になる。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 He has been dead for five years. 彼は死んで５年になる。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 Don't die. 死なないで。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 Tom was killed in a traffic accident. トムは交通事故で死んだ。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ She shuddered to see the dead cat. 彼女は死んだネコを見てぞっとした。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 He froze to death. 彼は凍死した。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 Tom was condemned to death. トムは死刑に処せられた。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 If it were not for the sun, we would all die. 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 I have a suspicion about his death. 私は彼の死に対して疑いを持っている。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Over my dead body. 私が死なない限り。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 We cannot grieve over his death too deeply. 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。
