Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 I'm famished! おなかがすいて死にそうだ。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 I thought we were going to die. 私たちは死んでしまうのかと思いました。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 I would rather die than surrender. 降伏するより死んだほうがましだ。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 She has been dead five years. 彼女が死んで５年たちます。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 Tom is dead. トムは死んだ。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk? タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？ Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ Die! 死にやがれ！ I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 I would rather starve than steal. 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。 He was involved in the accident and killed on the spot. 彼はその事故に遭い、即死した。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 Death is preferable to such suffering. こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。 She died a miserable death. 彼女は悲惨な死に方をした。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 She died of shock. 彼女はショック死した。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 I will abolish capital punishment. 私は死刑制度を撤廃するつもりです。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。
