Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The letter informed her of his death. その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 I want to die. 死にたい。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 The boy was given up for dead. その少年は死んだものとしてあきらめられた。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 My mother has been dead these three years. 私の母が死んで三年になる。 Die already! さっさと死ね！ If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 Once again, I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 If it were not for the sun, we would all die. 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 I have no idea what death is like. 私は死とはどんなものかまったくわからない。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 His death was great shock to his wife. 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
