Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Who will weep when I die? 私が死んだら、だれが泣くの？ My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 I'll look after your affairs when you are dead. 君が死んだら骨を拾ってあげる。 Fuck you! 死にやがれ！ Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同様である。 A lot of fish perished. たくさんの魚が死んだ。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 Do slugs die if you put salt on them? ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？ We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 Man is mortal. 人は死ぬ運命にある。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 Speak well of the dead. 死者はほめよ。 Did Tom die? トムは死んだ？ He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 He was involved in the accident and killed on the spot. 彼はその事故に遭い、即死した。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 She died at the age of 54. ５４歳で死んだ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 A lot of people were killed in the war. たくさんの人が戦死した。 Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 I was discouraged to hear of his death. 私は彼の死を聞いてがっかりした。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ My mother has been dead these three years. 私の母が死んで三年になる。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 I would rather die than do it. 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
