Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 White to play and win. 白先黒死。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 Two people were killed in the traffic accident. その交通事故で２人が死んだ。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 She shuddered to see the dead cat. 彼女は死んだネコを見てぞっとした。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 He didn't die happily. 彼は幸運な死に方をしなかった。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 I would rather die than live in disgrace. 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 After his wife died, he lived for quite a few more years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 I would rather starve to death than steal. 私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 Dead men tell no tales. 死人はどんな話もしない。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 Ten years have passed since he died. 彼が死んでから十年になります。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
