Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 Die! 死ね！ Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Since her husband`s death, she has been living alone. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The boy dug a grave for his dead pet. その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 I'll be deeply affected by his death. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 He met with a tragic death in an ambush. 彼は伏兵に会って惨死しました。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 He has been dead for three years. 彼が死んで３年になります。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 How many died? 何人死んだの？ Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 Don't forget death. 死を忘れるな。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 Marilyn Monroe died 33 years ago. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 He barely missed being killed in the accident. 彼はあやうく事故で死を免れた。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 It was his narrative that bored me to death. 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ She died a miserable death. 彼女は悲惨な死に方をした。 Die already! さっさと死ね！ All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die. すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
