Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He died from the cold last night. 彼はゆうべの寒さで死んだ。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 He didn't die happily. 彼は幸運な死に方をしなかった。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 He is said to have died here. 彼はここで死んだと言われている。 I will abolish capital punishment. 私は死刑制度を撤廃するつもりです。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 Her time is drawing near. 彼女の死期は近づいている。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 They gave him up for lost. 彼らは死んだものだとあきらめた。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 I was afraid he might die. 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 We know that all men are mortal. 人はすべて死すべきものと承知している。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 Please don't die! お願い、死なないで！ His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 I thought we were going to die. 私たちは死んでしまうのかと思いました。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 I have no idea what death is like. 私は死とはどんなものかまったくわからない。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
