Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 We have to do something for the dead. 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 Tom was condemned to death. トムは死刑に処せられた。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 Please don't die! お願い、死なないで！ Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 I have a suspicion about his death. 私は彼の死に対して疑いを持っている。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 I am bored to death. 退屈で死にそうだ。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 People sometimes compare death to sleep. ときどき死は眠りにたとえられる。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Man will die sooner or later. 人間はいずれ死ぬのだ。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 He gave up going abroad to study because of his father's sudden death. 彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。 He died soon after the accident. 彼はその事故のあとすぐ死んだ。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ We found out that he had been dead for three years. 彼は３年前に死んでいたことがわかった。 The battlefield was full of the dead and the dying. 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 She died. 彼女は死んだ。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 He has been dead for three years. 彼が死んで３年になります。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 The dog was dead. その犬は死んでいた。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。
