Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband. スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 This man is dead. この男性は死亡しています。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 White to play and win. 白先黒死。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 He was given up for dead. 彼は死んだものとあきらめられていた。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 It's a miracle that he wasn't killed in the accident. その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 I'll be deeply affected by his death. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 By the way, do you think that when you die that's it? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Few people die away at the approach of winter. 流感で死ぬ人は少ない。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 The battlefield was full of the dead and the dying. 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Tom was killed in a traffic accident. トムは交通事故で死んだ。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Happily he did not die. 幸運にも彼は死ななかった。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 My uncle died of cancer. 私の叔父はガンで死んだ。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 We regret his death. 我々は彼の死を残念に思う。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 Her heart broke when her husband died. 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 Fuck you! 死ね！ He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 The man was dying. その人は死にかけていた。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Tom died. トムは死んだ。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
