Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 Man is mortal. 人は死ぬ運命にある。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 He froze to death. 彼は凍死した。 She died at the age of 54. ５４歳で死んだ。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 The dog was dying. その犬は死にかけていた。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 Two people were killed in the traffic accident. その交通事故で２人が死んだ。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 A number of people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 He would sooner rather die than work for that man. あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 The man is all but dead. その人は死んだも同然だ。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 Since her husband`s death, she has been living alone. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 I'd like to visit Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Have you ever had a narrow escape? 九死に一生を得たことがありますか。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 The cause of his death still remains a mystery. 彼の死因はいまだに謎である。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 I have no idea what death is like. 私は死とはどんなものかまったくわからない。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 We cannot grieve over his death too deeply. 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 They would have been killed if the car had gone over the cliff. 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。 Tom is dead. トムは死んだ。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 Did Tom die? トムは死んだ？ Tom was dying. トムは死にかけていた。
