When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
To love and to cherish, till death do us part.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
Tom almost drowned.
トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
Both the brothers are dead.
その兄弟は２人とも死んでいる。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
Speak well of the dead.
死者はほめよ。
He drowned while swimming in the river.
彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。
We ascertained her dead.
我々は彼女が死んだことを確かめた。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
I am sick to death of your complaints.
私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。
I might as well die as do such a thing.
そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
The novel ends with the heroine's death.
その小説はヒロインの死で終わっている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Tom was killed by a stray bullet.
トムは流れ弾に当たって死んだ。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He is on the point of death.
彼は死にかかっている。
He died previous to my arrival.
彼は私が到着する前に死んだ。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Philosophy is learning how to die.
哲学とは死に方を学ぶことである。
My father died four years ago.
私の父は四年前に死にました。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
It was yesterday that he died.
彼が死んだのは昨日でした。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
She found a man dead.
彼女は男が死んでいるのを見つけた。
This is believed to be the place where he died.
ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
He died fighting in the Vietnam War.
彼はベトナム戦争で戦死した。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
He was so fortunate as to escape death.
幸運にも死をまぬがれた。
I would rather die than disgrace myself.
恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
He died of cancer.
彼は癌で死んだ。
It's been ten years since my father died.
父が死んで十年になる。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
