Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish myself dead. 死にたいくらいだ。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 He is said to be dead. 彼は死んだと言われている。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 She shuddered to see the dead cat. 彼女は死んだネコを見てぞっとした。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 I would die before I live on in shame. 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 People sometimes compare death to sleep. ときどき死は眠りにたとえられる。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 The battlefield was full of the dead and the dying. 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Few people die away at the approach of winter. 流感で死ぬ人は少ない。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 Dead men tell no tales. 死人はどんな話もしない。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 We die only once, and for such a long time. われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 My wife died of cancer. 妻は癌で死んだ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
