Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 How many died? 何人死んだの？ I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 Again I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 I would rather die than live in disgrace. 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 I want to die. 死にたい。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 Ten years have passed since he died. 彼が死んでから十年になります。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Do you think he is dead? あなたは彼が死んでしまったと思いますか。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 I am bored to death. 退屈で死にそうだ。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 The man is all but dead. その人は死んだも同然だ。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだも同然だ。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 He was given up for dead. 彼は死んだものとあきらめられていた。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。
