Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Once again, I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 I may as well die as do it. 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 Fuck you! 死んでくれ！ Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 We cannot grieve over his death too deeply. 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 I might as well starve as do such a thing. そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 He died from wounds. 彼は怪我がもとで死んだ。 I was surprised at the news of his death. 彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He died when he was scarcely thirty. 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 Happily he did not die. 幸運にも彼は死ななかった。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Do you think he is dead? あなたは彼が死んでしまったと思いますか。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Fuck you! 死にやがれ！ Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 What would I do if you died?! 死んだらどうする？！ We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Many fish died. たくさんの魚が死んだ。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 He has been dead for five years. 彼は死んで５年になる。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 The battlefield was full of the dead and the dying. 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 In the war, many people died young. その戦争で多くの人が若くして死んだ。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
