Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has been dead five years. 彼女が死んで５年たちます。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 All human beings are mortal. 人はみな死を免れない。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I was surprised at the news of his death. 彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 By the way, do you think that when you die that's it? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 When his dog died, he cried his heart out. 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。 Did Tom die? トムは死んだ？ There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 Dead men tell no tales. 死人はどんな話もしない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 He would sooner rather die than work for that man. あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 Her husband's death has tried her severely. 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He met with a traffic accident and had a narrow escape from death. 彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I would rather die than live in disgrace. 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 The boy was all but drowned. その少年は溺れ死ぬところだった。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 I am sick to death of your complaints. 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband. スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 If they'd taken their doctors' advice, they might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 He's dead? 死んでるって？ Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。
