Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 This man is dead. この男は死んでいる。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 I would rather die than do it. 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 Marilyn Monroe died 33 years ago. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 He was nearing his end. 彼は死にかけていた。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 Who will weep when I die? 私が死んだら、だれが泣くの？ He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband. スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 He would sooner rather die than work for that man. あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 This job is killing me. この仕事、死ぬほどしんどい。 Don't die. 死なないで。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 All of us must die some day. 私たちはみんないつかは死ななければならない。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 Over my dead body. 私が死なない限り。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 The poor girl was on the point of death. かわいそうにその少女は死にかかっていた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ I may as well die as do it. 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 Stella really is dead! ステラは本当に死んでいます！ We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 I'll look after your affairs when you are dead. 君が死んだら骨を拾ってあげる。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 He died by the roadside. 彼はのたれ死にをしてしまった。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 Two people were killed in the traffic accident. その交通事故で２人が死んだ。 Am I going to die? 私は死ぬのでしょうか。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Die already! さっさと死ね！ And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。
