The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was excused from the remainder of the work.彼は残りの仕事を免除された。
The death of my mother left a big blank in my life.母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
The report is only too true.その報告は残念ながら事実だ。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
There is little time left.残り時間はほとんどない。
It's a pity that you can't come.あなたがおいでにならないのは残念です。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
I'm sorry I have no pencil to write with.残念、鉛筆がない。
Therefore it will be closed for the rest of the year.それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
There is not a drop of water left.水は１てきも残っていない。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
Mother left me a message.お母さんは私に伝言を残してくれた。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
It is only too true.それは残念ながら本当です。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
I'd like to find out my bank balance.残高を知りたいのですが。
He has disposed of what was left of his estate.彼は財産の残りを処分した。
Once upon a time, there lived a cruel king.かつて残忍な王様がいた。
He left his students these famous words.彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
I'm disappointed that I wasn't able to go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
I have two exposures left on this film.このフィルムには二枚残っている。
Frank left a message by means of a secret code.フランクは暗号による伝言を残した。
I left you a message.メッセージを残しておきました。
I wish I could have persuaded him to join us.彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
Will I have a scar?傷あとが残りますか。
It is a pity that you should lose such a chance.君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。
It was cruel of him to say such things to her.彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
We will pay this amount by June 30.残金は６月３０日までに御支払いします。
I know how you feel, but it's over.残念だったね。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Following urination I feel as though I still have to go more.残尿感があります。
There are few high-ranking positions left open for you.君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
There is not much I can do to help, I am afraid.残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
Footprints were left on the floor.足跡が床に残っていた。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
The fact remains that he accepted the money.彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
When I pay all my debts, I'll have no money left.借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
Tom left some money for Mary.トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
What a pity!残念だ！
They all agreed to a man that this statement was true.彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
It is a pity that you can't join us.君が仲間に加われないのは残念だ。
Is there any salt left?塩が残っていますか。
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I'm afraid that you have to work overtime.申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
We still have plenty of time left.まだ時間はたくさん残っている。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
Unfortunately, I don't have time today.残念ながら、今日は暇がない。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
There is but one chance left.１度だけチャンスが残っている。
After all, nothing remains forever.結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
Only one person survived the accident.その事故で生き残ったのはたった一人だった。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.残念ながら彼女の成功を確信していません。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
I'm very sorry, but I can't.残念ながら出来ません。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
The wound in the arm left a scar.腕の傷は跡を残した。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
We have isolated one patient from the rest.私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
She had a choice of going or remaining.彼女は行くか残るかどちらかだった。
I regret to say I couldn't come yesterday.残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
John was tired from working overtime.ジョンは残業で疲れていた。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
How many sandwiches are there left?いくつサンドイッチ残ってるの？
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The fact remains that he is guilty.彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
My boss made me work overtime.上司に残業させられたんだよ。
She thought of her cat left behind at home.彼女は家に残された猫のことを思い出した。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I don't like to see animals cruelly treated.私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
The news of the accident was only too true.事故のニュースは残念な事に本当であった。
It is cruel of them to make the boy work so hard.彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
Please leave some money.お金をいくらか残しておきなさい。
It's a pity that you can't travel with us.君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
I went home and Bill stayed at the office.私は家路につき、ビルは会社に居残った。
One of the girls was left behind.少女たちのうち一人が後に残された。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.村には２０人しか残っていなかった。
That you don't believe me is a great pity.君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
Let's wrap up this work now and go out drinking.さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Give me five tens and the rest in ones.１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License