Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
One of her three cars is blue and the others are red.
彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
I'm afraid I've run short of coffee.
残念だけどコーヒーがなくなりました。
There is no water left in the bottle.
ビンに水は残っていない。
I'm sorry I can't go.
行けなくて残念です。
The report is only too true.
その報告は残念ながら事実だ。
I know how you feel, but it's over.
残念だったね。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
There was scarcely any money left.
お金はほとんど残っていなかった。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
I never thought he was capable of doing something so cruel.
そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
We will pay this amount by June 30.
残金は６月３０日までに御支払いします。
You and Emet are the only ones still here.
あなたとエメットしか残っていません。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
She had a choice of going or remaining.
彼女は行くか残るかどちらかだった。
I have two exposures left on this film.
このフィルムには二枚残っている。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
He remained abroad later on.
彼は後に外国に残った。
To my regret there are many students who cheat.
残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
I'm sorry, but you can't marry Susan.
残念だがお前とスーザンは結婚できない。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I'd like to be paid the balance in change.
残りを小銭でいただきましょう。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
Some eggs were good, but the others were bad.
腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
I went to the library, but I'm afraid it was closed.
私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
