The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I regret that I have never been kind to him.私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
I don't like to see animals cruelly treated.私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
There's no salad oil left.サラダオイルが残っていない。
I regret missing the chance to meet her.彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.アルプスの景観は私の印象に残った。
I'm afraid your guess is off the mark.残念ながら君の想像は見当違いだ。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
I'll leave the rest to you.残りはあなたにおまかせします。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
The teacher made him stay after school.先生は彼を放課後残らせた。
Some eggs were good, but the others were bad.腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
Nothing remained in the refrigerator.冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
I'm very sorry to hear that.それを聞いて大変残念です。
I chose to leave instead of staying behind.私は後に残るより出発することにした。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Eat and drink up.残さず飲んで食べなさい。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
There is little coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
I'm sorry I don't agree with you on that matter.残念だがそのことについては君に賛成できない。
One of her three cars is blue and the others are red.彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
Leave a message and I'll call you.伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
She left her son a lot of money.彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
Much still remains to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
We found there was scarcely any money left in the cash-box.現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。
There is quite a bit of water remaining.水はかなり多く残っている。
There is little time left.残り時間はほとんどない。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
There is little coffee left in the pot.ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
Who can survive after a nuclear war?核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
This discovery will be recorded in history.この発見は歴史に残るだろう。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
Fred left his wife a large fortune.フレッドは妻に財産をたくさん残した。
The prisoners were treated with monstrous cruelty.囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
Is there any sauce left? No, there is none.ソースは残っていますか。いいえ、全然ありません。
I'm sorry I cannot meet your demand.残念ながら私は君の要求を満たせません。
There is but one chance left.１度だけチャンスが残っている。
The face will leave in you an utterly different impression.その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
When I pay all my debts, I'll have no money left.借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
They hardly have any time left.彼らにはほとんど時間が残っていない。
What a pity it is that you can't come!あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
The fact remains that he is guilty.彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
We're sorry we weren't able to help you.私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
There is little coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
He was the only person to survive the fire.その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
Rats! I've got to work overtime again.くそっ、また残業だ。
Mother left me a message.お母さんは私に伝言を残してくれた。
I'll do my best to have nothing left to do!やり残すことがないように頑張るぞ。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I'm afraid I'll have to call it a day.残念ながら今日はこれで終わりにします。
There is very little paper left.ほとんど紙が残っていません。
Leave a message and I'll call you.メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
The quarrel left an unpleasant aftertaste.言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
Only one person survived the accident.その事故で生き残ったのはたった一人だった。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
No, I'm afraid not.いいえ、残念ですが違います。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
We left him some cake.私達は彼に少しケーキを残してあげた。
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
There is little water left.水はほとんど残っていない。
Fatigue follows a flight to Europe.ヨーロッパに、行った後は疲労が残る。
For all his failures, he did not feel so at all.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
A stewardess was rescued from the wreck.スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
There's a lot of room left for improvement.改善の余地は大いに残されている。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I saw sorrow's print upon her face.私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
I'll do my best to have no regrets.思い残すことがないように頑張るぞ。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
I am sorry your plan counts for nothing.残念だが君の計画は全く役に立たない。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ませんね。
He remained abroad later on.彼は後に外国に残った。
I do think that it is a pity.本当に残念だと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License