The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Did you ask the price? 値段聞いた? The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。
