Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
