The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
