The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 The price is too high. 値段が高すぎる！ She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。
