He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
