I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
Go up the stairs.
階段を上がる。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
