Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Watch your step.
段差注意
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
