The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
Go up the stairs.
階段を上がる。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
