Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Watch your step. 段差注意 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
