Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
