| The end does not always justify the means. | 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 | |
| Are you sure about the cost of that car? | 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 | |
| Can you guess the price? | 値段を当てられますか。 | |
| Did you ask the price? | 値段は聞きましたか。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. | そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 | |
| The price of rice rose by three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| We walked up stairs. | 私達は階段を上がった。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 | |
| I usually go to bed at ten. | 私は普段10時に寝ます。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| It's getting darker little by little. | 段々暗くなっていきます。 | |
| That's fairly reasonable. | まあ手ごろな値段だな。 | |
| There's somebody coming up the stairs. | 誰かが階段を登ってくる。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| She is thinking of suing as a last resort. | 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 | |
| At this point, I'm unable to comment on that problem. | 現段階ではその問題についてコメントできません。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| I heard him go down the stairs. | 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 | |
| Quickly he got down the stairs. | すばやく彼は階段を降りた。 | |
| I need some cardboard boxes to pack my possessions. | 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 | |
| Cutting school is the first stage of delinquency. | 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| We have to take steps to prevent air pollution. | 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 | |
| The negotiations are at a very delicate stage. | 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は歩いて学校に行く。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| The old lady climbed the stairs with difficulty. | その老婦人はやっとの事で階段を上った。 | |
| He went up the steps slowly. | 彼は階段をゆっくりと上がった。 | |
| Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. | 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 | |
| I was agreeably surprised by the low prices. | 値段が安いのはうれしい驚きだった。 | |
| He used all available means. | 彼はすべての利用できる手段を使った。 | |
| I ran upstairs two steps at a time. | 私は一度に２段駆け上がった。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| Housing could be obtained at a price. | 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. | せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 | |
| He could not take effective measures. | 彼は、効果的な手段が取れなかった。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| I have no means to get there tomorrow. | 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 | |
| The price of vegetables varies from day to day. | 野菜の値段は日々変わる。 | |
| Take every possible means. | 可能な限りの手段を講じろ。 | |
| Nature provides them with the means of survival. | 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 | |
| They lugged the refrigerator up the stairs. | 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 | |
| It is not easy to speak naturally on the radio. | ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. | この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 | |
| The price of eggs is going up. | 卵の値段があがっている。 | |
| Language is a means of communication. | 言語は伝達の手段である。 | |
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| The picture was priced at 200,000 yen. | その絵には２０万の値段がついていた。 | |
| He could not buy the stereo set at such a price. | 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 | |
| The USA will only use air strikes in the country as a last resort. | アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| It will cost around fifteen dollars. | それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 | |
| Artificial light is produced by means of electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| The sale prices are written in red ink. | 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 | |
| The price includes the consumption tax. | 値段には消費税を含みます。 | |
| I fell down the stairs and hit my back very hard. | 階段から落ちて背中を強く打ちました。 | |
| I will take the one that is more expensive. | 値段の高い方をください。 | |
| He looked for every possible means of escape. | 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. | 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を正当化する。 | |
| I know that he'll call with another price increase. | 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| I usually have breakfast at seven. | 私は普段７時に朝食をとります。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎです。 | |
| It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. | ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 | |
| The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. | ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 | |
| In the desert, camels are more important than cars for transportation. | 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| He called his father as he went up the stairs. | 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| It is not the means which matters, it is the end. | 重要なのは手段でなく結果だ。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦争は手段を選ばず。 | |
| This shirt costs ten dollars. | このシャツの値段は１０ドルです。 | |
| That television is both big and expensive. | そのテレビは大きくて値段も高い。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| Her disappearance gave zest to the mystery. | 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 | |
| He went up the steps slowly. | 彼は階段をゆっくりと上った。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. | 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 | |
| They usually go to school by bicycle. | 彼らは普段自転車で登校します。 | |
| He turned back to help her up the stairs. | 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 | |
| Go up the stairs. | 階段を上がる。 | |
| What time do you usually have breakfast? | 普段は何時に朝食を食べるのですか。 | |
