Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は10ポンドです。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約50ドルだった。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
We fixed the price at $15.
値段を15ドルに決めた。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The price is too high.
値段が高すぎる!
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun