He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
It is too expensive.
値段が高すぎです。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
