As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
