They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
