By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Did you ask the price? 値段聞いた? Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The price is too high. 値段が高すぎる！ In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 What is the price? 値段はいくらですか。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
