By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Go up the stairs. 階段を上がる。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 What is the price? 値段はいくらですか。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
