He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The price is too high. 値段が高すぎる！ Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。
