The price is none too high. 値段は決して高くない。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 Watch your step. 段差注意 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Did you ask the price? 値段聞いた? Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
