The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Watch your step. 段差注意 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
