The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Watch your step. 段差注意 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。
