It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Watch your step. 段差注意 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
