This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
I usually go to school by bus.
私は普段バスで通学します。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
