I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
