We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
