What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The third in the series was a level above the rest. 3作目はレベルが一段上でした。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか? The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道3段、居合道2段。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は15%引きになっています。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The price of the book was $5. その本の値段は5ドルでした。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 Did you ask the price? 値段聞いた? When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は2つの段階からなる。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約50ドルだった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が10円上がった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の2倍以上の値段となる。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い! They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 My brother paid double the price. 弟は値段の2倍を払った。 It is too expensive. 値段が高すぎる! They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの2倍の値段である。 It's too expensive! 値段が高すぎる! He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 We fixed the price at $15. 値段を15ドルに決めた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には20万の値段がついていた。