Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
It is too expensive.
値段が高すぎです。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
