We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い! The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が3パーセント上がった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道3段、居合道2段。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか? He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 How much is this T-shirt? このTシャツの値段はいくらですか。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を40パーセント下げた。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ? The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Did you ask the price? 値段聞いた? It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。