I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 What is the price? 値段はいくらですか。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。
