Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
The price is too high.
値段が高すぎる！
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
