Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
