After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Did you ask the price?
値段聞いた?
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
