At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 What is the price? 値段はいくらですか。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Go up the stairs. 階段を上がる。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
