That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
