Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 What is the price? 値段はいくらですか。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
