Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
