Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
