Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
It is too expensive.
値段が高すぎです。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
