Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 What is the price? 値段はいくらですか。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
