The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 What is the price? 値段はいくらですか。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。
