Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Watch your step. 段差注意 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
