He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。
