As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。
