Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The price is too high. 値段が高すぎる！ Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
