Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
