Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
