I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Did you ask the price? 値段聞いた? Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 What is the price? 値段はいくらですか。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。
