| The third in the series was a level above the rest. | ３作目はレベルが一段上でした。 | |
| They went up the stairs. | 彼らは階段を上がった。 | |
| The price of this tie is too high. | このネクタイの値段は高すぎる。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| All the arrangements should be made prior to our departure. | 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 | |
| She was coming down the stairs. | 彼女は階段を降りてきていた。 | |
| If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. | 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 | |
| Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. | 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 | |
| I wouldn't sell that at any price. | どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 | |
| There's no way to get in touch with him. | 彼に連絡をとる手段が何もない。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| This elevator is out of order. Please use the stairs. | このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 | |
| Mary went down to the kitchen. | メアリーは階段をおりて台所へ行った。 | |
| The picture was priced at 200,000 yen. | その絵には２０万の値段がついていた。 | |
| As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. | 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 | |
| It is still in the testing stage. | それはまだ実験段階にあります。 | |
| When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. | 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 | |
| Please come in an ordinary dress. | 普段着でおいでください。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 | |
| I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. | 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 | |
| The price of rice went up three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| Father reached his office later than usual this morning. | 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 | |
| I tried everything to keep him alive. | 彼の命を救おうと手段を尽くした。 | |
| The telephone is a means of communication. | 電話はひとつの通信手段である。 | |
| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| I usually wake up at 6. | 私は普段６時に起きます。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| She usually gets up early. | 彼女は普段早起きだ。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 | |
| Watch your step in going down the stairs. | 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 | |
| The price of the car is too high. | その車の値段は高すぎる。 | |
| In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. | アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| What is the price for this? | これの値段はいくらですか。 | |
| David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. | ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 | |
| Fiona's letters were becoming less and less frequent. | フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 | |
| The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! | 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ | |
| He ran up the stairs. | 彼は階段を駆け上がった。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| The child tumbled down the stairs. | 子供は階段を転げ落ちた。 | |
| The price of vegetables varies from day to day. | 野菜の値段は日々変わる。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| The price of that bicycle was too high. | あの自転車の値段は高すぎました。 | |
| The painting is not worth the price you are asking. | その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 | |
| The sale prices are written in red ink. | 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 | |
| The lawyer recommended his client to take legal action. | 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 | |
| As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. | 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| Can you understand the meaning of this paragraph? | この段落の意味分かる？ | |
| The cost of the painting is very high. | その絵の値段はとても高い。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| Iris, what do you usually eat for breakfast? | アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| Houses here are double the price of those in Kobe. | ここの家は神戸の２倍の値段だ。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を選ばない。 | |
| Watch your step. | 段差注意 | |
| Nature provides them with the means of survival. | 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| We have to take steps to prevent air pollution. | 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| You are asking too much for this car. | 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 | |
| I heard him go down the stairs. | 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 | |
| Tom ran up the stairs. | トムは駆け足で階段を上っていった。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| Tom is getting better. | トムは段々よくなっている。 | |
| The price is too high. | 値段が高すぎる！ | |
| They usually go to school by bicycle. | 彼らは普段自転車で登校します。 | |
| The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. | 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 | |
| The prices are those collectors would expect to pay at auction now. | 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| The doctor tried every possible means to save his patient. | 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 | |
| I have tried every means imaginable. | 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 | |
| Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. | 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 | |
| The USA will only use air strikes in the country as a last resort. | アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| What do you usually do on Sundays? | 普段日曜は何してる？ | |
| He darted into the hall and up the stairs. | 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 | |
| I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. | 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 | |
| The price is low, but then again, the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| It will cost around fifteen dollars. | それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 | |
| Language is a means of communication. | 言葉は伝達の手段である。 | |
| The war had entered its final stage. | 戦争は最終段階にはいっていった。 | |
| The price of this car is discounted fifteen percent. | この車の値段は１５％引きになっています。 | |
| Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. | おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 | |
| About how much will it cost? | だいたいどのくらいの値段でいけますか。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| It's an attractive price, for this sort of device. | こういう機器では買いたくなるような値段です。 | |
| She quickly went up the stairs. | 彼女は急いで階段を上がって行った。 | |
| Go up the stairs. | 階段を上がる。 | |
| Cutting school is the first stage of delinquency. | 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
