The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
