It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Watch your step.
段差注意
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか?
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン1枚とコーヒー1杯です。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ2ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は10ドルです。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to