From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
