When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 Watch your step. 段差注意 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 What is the price? 値段はいくらですか。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
