Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
