| What is the price? | 値段はいくらですか。 | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| They are all of a price. | それらはみんな同じ値段だ。 | |
| It's too expensive! | 値段が高すぎる！ | |
| Mary went down to the kitchen. | メアリーは階段をおりて台所へ行った。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| Television is a very important medium for giving information. | テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 | |
| She quickly went up the stairs. | 彼女は急いで階段を上がって行った。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| This letter is too long to have it translated at a reasonable price. | この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 | |
| I tried everything to keep him alive. | 彼の命を救おうと手段を尽くした。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を正当化する。 | |
| She usually wears jeans. | 彼女は普段ジーンズをはいている。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| Tom fell down the stairs. | トムが階段から落ちた。 | |
| The price includes postage charges. | その値段は郵便料金を含みます。 | |
| He supposed he could always quit the job in the last resort. | 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| All the arrangements should be made prior to our departure. | 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 | |
| The coat I wanted was priced at three hundred dollars. | 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家は住むには値段が高い。 | |
| Does the end justify the means? | 目的は手段を正当化するだろうか。 | |
| The price of rice went up three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| He could not buy the stereo set at such a price. | 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 | |
| The price of the picture is 10 pounds. | その絵の値段は１０ポンドです。 | |
| The experiment failed in the initial stages. | 実験は最初の階段でつまずいた。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| You must not go up the stairs. | その階段を上ってはいけません。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| He could not take effective measures. | 彼は、効果的な手段が取れなかった。 | |
| She was coming down the stairs. | 彼女は階段を降りてきていた。 | |
| Tom is getting better. | トムは段々よくなっている。 | |
| Growing children should not always be handled with kid gloves. | 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| We have to use the stairs because the elevator is out of order. | エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は歩いて学校に通っている。 | |
| About how much will it cost? | だいたいどのくらいの値段でいけますか。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| The price was absurdly high. | 値段はお話にならないほど高かった。 | |
| Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. | 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 | |
| I fell down the stairs and hit my back very hard. | 階段から落ちて背中を強く打ちました。 | |
| I don't know how much this motorcycle is. | このバイクの値段はわからない。 | |
| The price of my piano lessons includes the use of the piano. | 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 | |
| This watch is twice as expensive as that one. | この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 | |
| He darted into the hall and up the stairs. | 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! | 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ | |
| The money was not honestly come by. | そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 | |
| Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. | 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 | |
| He ran up the stairs panting. | 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 | |
| He must live by his wits. | 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| The doctor tried every possible means to save his patient. | 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 | |
| My brother paid double the price. | 弟は値段の２倍を払った。 | |
| They lugged the refrigerator up the stairs. | 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 | |
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. | ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 | |
| He tumbled down the stairs. | 彼は階段を転げ落ちた。 | |
| The price of the book was $5. | その本の値段は５ドルでした。 | |
| The picture was priced at 200,000 yen. | その絵には２０万の値段がついていた。 | |
| Does that include everything? | その値段は全て込みですか。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| I usually have breakfast at seven. | 私は普段７時に朝食をとります。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| It is not the means which matters, it is the end. | 重要なのは手段でなく結果だ。 | |
| We used the following procedures in this experiment. | この実験には以下の手段を使用した。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit me. | 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 | |
| When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. | 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 | |
| It is better for you to act by legal means. | あなたは合法的手段で行動する方がよい。 | |
| I know that he'll call with another price increase. | 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 | |
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. | 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 | |
| What is the price of this radio? | このラジオの値段はいくらですか。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| I negotiated the price with him. | 私は彼と値段が折り合った。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| The game added to the fun. | ゲームで一段と盛り上がった。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| Watch your step. The stairs are steep. | 足元に気をつけて、階段は急だよ。 | |
| I slipped and fell down the stairs. | 私は滑って階段から転げ落ちた。 | |
| The end does not always justify the means. | 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 | |
