They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Go up the stairs. 階段を上がる。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
