All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
The price is too high.
値段が高すぎる！
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
It's too expensive!
値段が高すぎる！
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
