Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
