It is too expensive. 値段が高すぎる！ There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Go up the stairs. 階段を上がる。 The price is too high. 値段が高すぎる！ It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
