Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
