Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Watch your step. 段差注意 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Did you ask the price? 値段聞いた? It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ What is the price? 値段はいくらですか。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
