He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
