The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 The price is too high. 値段が高すぎる！ They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。
