Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
The price is too high.
値段が高すぎる！
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
