Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
The price is too high.
値段が高すぎる！
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
