The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 What is the price? 値段はいくらですか。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
