Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 He shall die. あいつを殺してやる。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。
