Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。
