Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 He was shot to death. 彼は射殺された。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He shall die. あいつを殺してやる。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ I will shoot him. 私は彼を射殺する。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
