Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
The murder case happened in this way.
その殺人事件はこのようにして起こった。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
Why he killed himself is still a mystery.
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
He will do anything but murder.
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
You bastard, I'll kill you!
この野郎、ぶっ殺すぞ！
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
You are trying to kill me.
おまえはオレを殺そうとしている。
If it's all real just kill me.
全てが現実ならオレを殺して。
I suppressed a yawn.
私はあくびをかみ殺した。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。
There was a mad rush toward the exit.
先を争って人が出口に殺到した。
She never dreamed that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
