Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He commited suicide. 彼は自殺をした。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。
