Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Betty killed him. べティは彼を殺した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 I killed God. 私は神を殺した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Tom killed himself. トムは自殺した。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。
