Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Tom killed himself. トムは自殺した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He shall die. あいつを殺してやる。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 You must not kill. 殺してはならない。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 He killed him. 彼はその男を殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。
