Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 He killed himself. 彼は自殺をした。 I killed God. 私は神を殺した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
