Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I killed God. 私は神を殺した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Murder is against the law. 殺人は法に反する。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
