Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 He was shot to death. 彼は射殺された。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
