Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That man can't have committed suicide. | その男は自殺したはずがない。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| The murderer was executed. | 殺人犯は死刑に処せられた。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| He is not guilty of murder. | 彼は人殺しをやっていない。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! | 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| We must stop Tom before he kills himself. | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | |
| Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? | 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 | |
| One day he killed himself. | ある日、彼は自殺した。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| The murderer is still at large. | その殺人犯はまだ逮捕されていない。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| If it's all real just kill me. | 全てが現実ならオレを殺して。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞殺した。 | |
| Tom was a homicide detective before he retired. | トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 | |
| Had it not been for your courage, you would have been killed. | 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| There were a lot of murders last year. | 昨年は殺人事件が多かった。 | |
| Many murders have been committed in the name of patriotism. | 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 | |
| The murderer is now on trial. | その殺人者は今、公判中だ。 | |
| Was Tom murdered? | トムは殺されたの？ | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は30歳で自殺した。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| The cops are searching for clues to the cruel murder. | 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| He was surprised to hear about the murder case. | 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| The reason she killed herself is unknown. | 彼女が、自殺した理由は知られていない。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. | いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 | |
| I don't think he killed those men. | 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| My canary was killed by a cat. | 私のカナリアは猫に殺された。 | |
| When her husband died, she felt like committing suicide. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| If you move a step, and you will be a dead man. | 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| Yuriko Himekusa killed herself. | 姫草ユリ子が自殺したのです。 | |
| It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. | トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 | |
| Gandhi was shot dead. | ガンジーは射殺された。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| He put on a suicide act. | 彼は自殺の真似事をやった。 | |
| If you hurt her, I'll kill you. | 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| Bill was killed with a gun. | ビルは銃で殺された。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心が猫を殺した。 | |
| He committed suicide by jumping out of a high window. | 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| There was no clue as to the identity of the murderer. | その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 | |
| Life lies a slow suicide. | 人生は自殺への逃避行。 | |
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 | |
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| Who was the man killed on the hill? | その丘で殺された男はだれだったのか。 | |
| There's a possibility that the man was murdered. | その男は殺された可能性がある。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| This is how he killed the big bear. | こうして彼は大きな熊を殺したのです。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| What's his motive for committing murder? | 彼の殺人の動機は何だ。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| Drug money and Mafia money are often blood money. | 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| I asked the villagers many times to let me die. | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| Betty killed him. | べティは彼を殺した。 | |
| Tom killed himself. | トムは自殺した。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
