Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。
