Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I killed God. 私は神を殺した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 You must not kill. 殺してはならない。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He was shot to death. 彼は射殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
