Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 He shall die. あいつを殺してやる。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 I killed God. 私は神を殺した。
