Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
