Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| The rat was killed by Tom with a stick. | そのネズミはトムに棒で殺された。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| I suppressed a yawn. | 私はあくびをかみ殺した。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| She was on the verge of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| Smoking kills. | 喫煙は人を殺す。 | |
| Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. | ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 | |
| The number of murders is increasing even in a country like Japan. | 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 | |
| He is not guilty of murder. | 彼は人殺しをやっていない。 | |
| The number of prey they killed was the same. | 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 | |
| Orders for the book poured in. | その本の注文が殺到した。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞殺した。 | |
| This bomb can kill many people. | この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| The postmortem showed that she had been strangled. | 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人犯だ。 | |
| He killed himself by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| She committed suicide by jumping off the bridge. | 彼女は橋から身を投げて自殺した。 | |
| He killed the goose, foolishly. | 彼はおろかにもがちょうを殺した。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| Please do not kill me. | 私を殺さないでください。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| Life lies a slow suicide. | 人生は自殺への逃避行。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| You are trying to kill me. | おまえはオレを殺そうとしている。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| He hanged himself. | 彼は首つり自殺した。 | |
| Tom committed suicide because he was bullied at school. | トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 | |
| That man is on trial for the murder of a little girl. | その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 | |
| Tom has never killed anybody. | トムは誰も殺したことがない。 | |
| Thirteen Americans were killed. | アメリカ人13人が殺された。 | |
| When people are killed, they die. | 人々が殺されたら死にます。 | |
| Many murders have been committed in the name of patriotism. | 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| Even now, we still doubt that he is the real murderer. | 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 | |
| It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. | トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| He was ignorant of the plot to assassinate him. | 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 | |
| The elephant was killed by the hunter. | 象は猟師に殺された。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| Assassination has never changed the history of the world. | 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| The murder case happened in this way. | その殺人事件はこのようにして起こった。 | |
| Tom was arrested for murder. | トムは殺人の容疑で逮捕された。 | |
| He committed suicide by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| He planned to murder his boss, but did not carry it out. | 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 | |
| Tom admitted that he had killed Mary. | トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 | |
| We must stop Tom before he kills himself. | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | |
| Osamu Dazai killed himself. | 太宰治は、自殺した。 | |
| What's his motive for committing murder? | 彼の殺人の動機は何だ。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| Elizabeth killed Alister in cold blood. | エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| He killed him. | 彼はその男を殺した。 | |
| When her husband died, she felt like committing suicide. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| A lot of soldiers were killed here. | 多くの兵士がここで殺された。 | |
| You're a murderer. | あなたは人殺しだ。 | |
| He committed suicide. | 彼は自殺をした。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| The man attacked her with the intention of killing her. | その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| She seems to be involved in that murder case. | 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| Lincoln was assassinated in 1865. | リンカーンは1865年に暗殺された。 | |
