Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He was shot to death. 彼は射殺された。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。
