Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Tom killed himself. トムは自殺した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
