Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。
