Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 He was shot to death. 彼は射殺された。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。
