Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He shall die. あいつを殺してやる。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
