Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| This is the place where he killed himself. | ここが彼が自殺した場所です。 | |
| Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| Tom was gunned down in the street in front of the church. | トムは教会の前の通りで射殺された。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| He was framed for murder. | 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| Did you kill Tom? | お前がトムを殺したのか？ | |
| This is how he killed the big bear. | こうして彼は大きな熊を殺したのです。 | |
| He was surprised to hear about the murder case. | 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 | |
| Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| Betty killed his mother. | ベティは彼の母を殺したんだ。 | |
| He has a morbid fondness for murder mysteries. | 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 | |
| You're a murderer. | あなたは人殺しだ。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| She was on the verge of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| She seems to be involved in that murder case. | 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 | |
| The man committed murder. | その男は殺人を犯した。 | |
| She committed suicide by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. | トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| A lot of villagers were killed by soldiers. | 多くの村人は、兵士によって殺される。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| The man was imprisoned for murder. | その男は殺人の疑いで投獄された。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺してません。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| A lot of soldiers were killed here. | 多くの兵士がここで殺された。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| Please do not kill me. | 私を殺さないでください。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| He killed himself by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| Had it not been for your courage, you would have been killed. | 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. | 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| The popular singer committed suicide. | その人気歌手は自殺した。 | |
| When her husband died, she felt like committing suicide. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| The number of prey they killed was the same. | 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 | |
| If Tom had not called me then, I might have killed myself. | あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| He tried to kill himself. | 彼は自殺しようとした。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to the gods. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| I'm going to shoot him dead. | 俺は彼を射殺してやる。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| He committed suicide by jumping out of a high window. | 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 | |
| He was killed by my hand. | 彼は私の手にかかって殺された。 | |
| The lamb was killed by the wolf. | 子羊は狼に殺された。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心が猫を殺した。 | |
| She was on the border of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| Never try to die. | 自殺なんてするんじゃない。 | |
| Who was the man killed on the hill? | その丘で殺された男はだれだったのか。 | |
| The murder remains a mystery. | その殺人事件は依然として謎である。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| Elizabeth killed Alister in cold blood. | エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞殺した。 | |
| We all suspect him of murder. | 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 | |
| The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. | 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 | |
| She denounced him to the police as a murderer. | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | |
| The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. | コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 | |
| Tom didn't kill Mary. | トムはメアリーを殺さなかった。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| Murder will out. | 殺人はばれるもの。 | |
| Although I may be unhappy, I won't commit suicide. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| Tom admitted that he had killed Mary. | トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺しようとした。 | |
