Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。
