Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He shall die. あいつを殺してやる。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 He killed himself. 彼は自殺をした。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 I killed God. 私は神を殺した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He committed suicide. 彼は自殺をした。
