Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 You must not kill. 殺してはならない。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He killed him. 彼はその男を殺した。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 He killed himself. 彼は自殺をした。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
