Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He shall die. あいつを殺してやる。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
