Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He shall die. あいつを殺してやる。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He was shot to death. 彼は射殺された。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 I killed God. 私は神を殺した。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He killed him. 彼はその男を殺した。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。
