Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Tom killed himself. トムは自殺した。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。
