Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。
