Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。
