Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 He shall die. あいつを殺してやる。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He killed himself. 彼は自殺をした。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 You must not kill. 殺してはならない。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。
