Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞殺した。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| Gandhi was shot dead. | ガンジーは射殺された。 | |
| Many murders have been committed in the name of patriotism. | 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| There were a lot of murders last year. | 昨年は殺人事件が多かった。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| Thou shalt not kill. | 殺してはならない。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| Once we've killed, we enjoy killing. | 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 | |
| The elephant was killed by the hunter. | 象は猟師に殺された。 | |
| He killed the goose, foolishly. | 彼はおろかにもがちょうを殺した。 | |
| The teacher told me that Hitler killed himself. | ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| Tanaka has been arrested on suspicion of murder. | 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| He shot himself this morning. | 彼は今朝銃で自殺した。 | |
| Betty killed Jane while she was singing. | ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| She killed him with a knife. | 彼女は彼をナイフで殺した。 | |
| Hit men are a popular subject for TV movies. | 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 | |
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| He shall die. | あいつを殺してやる。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| A lot of soldiers were killed here. | 多くの兵士がここで殺された。 | |
| She denounced him to the police as a murderer. | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | |
| He killed him. | 彼はその男を殺した。 | |
| The news that the president was killed surprised them. | 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺してません。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| I will shoot him. | 私は彼を射殺する。 | |
| I killed God. | 私は神を殺した。 | |
| Who was the man killed on the hill? | その丘で殺された男はだれだったのか。 | |
| The murderer hasn't been arrested yet. | 殺人犯はまだ捕まっていない。 | |
| My job is strangling rats. | 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. | 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 | |
| He was put to death finally. | とうとう彼は殺された。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| Never try to die. | 自殺なんてするんじゃない。 | |
| Keep this insect alive. | この虫を殺さないでおきなさい。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| He tried to kill himself but it ended in failure. | 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| Betty killed him. | べティは彼を殺した。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| Older people still remember the Kennedy assassination. | 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| This is it. They're going to kill me. | これでおしまいだ、殺されてしまう。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| She committed suicide by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| Yuriko Himekusa committed suicide. | 姫草ユリ子が自殺したのです。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| He was guilty of murder. | 彼は殺人を犯した。 | |
| She was on the verge of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| A lot of villagers were killed by soldiers. | 多くの村人は、兵士によって殺される。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. | 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 | |
| Tom was a homicide detective before he retired. | トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| I think the reason why he killed his wife is still a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| The killers stole up on him. | 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺しようとした。 | |
