Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Tom killed himself. トムは自殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 I killed God. 私は神を殺した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。
