Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He was shot to death. 彼は射殺された。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
