Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He killed himself. 彼は自殺をした。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 You must not kill. 殺してはならない。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
