Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My mother knows how to make cakes. | 私の母はケーキの作り方を知っている。 | |
| The child missed his mother very much. | 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 | |
| My mother prepared our lunch. | 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 | |
| My mother had no choice but to part with her diamond ring. | 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 | |
| My mother is laid up with a cold. | 母は風邪で寝込んでいます。 | |
| Her mother was busy cooking the dinner. | 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| With your mother in the hospital, you'll have to work harder. | お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 | |
| My mother permitted me to go to the movies. | 母は私が映画に行くのを許してくれた。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
| A mother tends to hold her baby on the left. | 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 | |
| My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. | 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 | |
| My mother takes a nap every afternoon. | 私の母は、毎日午後昼寝をします。 | |
| My mother is making my father a cake. | 母は父にケーキを作っています。 | |
| My uncle is thin, but my aunt is fat. | 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 | |
| My grandmother told me the story of Cinderella. | 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| My aunt sent me a birthday present. | 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 | |
| My grandmother goes for a walk in the evening. | 私の祖母は夕方散歩に行きます。 | |
| My mother made up her face before she went out. | 母は出かける前に化粧をした。 | |
| I felt profound reverence for the courageous mother. | その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| I owe what I am to my mother. | 私が今日あるのは母親のおかげだ。 | |
| Mother has just gone shopping. | 母はちょうど買い物に出かけたところです。 | |
| His mother tried to cultivate her son's interest in art. | 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 | |
| My mother was in tears. | 母は泣いていた。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| The mother divided the money among her children. | 母は子供たちに金をわけてやった。 | |
| I should've listened to what my mother said. | 母の言葉に従っておくべきだった。 | |
| Can I go swimming, Mother? | お母さん、泳ぎに行ってもいい。 | |
| Mother is busy cooking and washing all day long. | 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 | |
| If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. | もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 | |
| My mother is always busy. | 私の母はいつも忙しい。 | |
| Her mother lives in the country all by herself. | 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| It is something my mother made. | これは母の作品の一つです。 | |
| My mother looks after the plants well. | 母は植木の世話をよくする人だ。 | |
| My mother is a high school teacher. | 母は高校の先生です。 | |
| Mother told me to mow the lawn. | 母は私に芝を刈るように言った。 | |
| Do you know what flower to buy on Mother's Day? | 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。 | |
| I saw him scolded by his mother. | 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。 | |
| Mothers are often not appreciated. | 母親は評価してもらえないことがよくある。 | |
| I never see you without thinking of my mother. | あなたに会うとかならず母の事を考える。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. | 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. | 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 | |
| She speaks English as if she were a native speaker. | 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 | |
| Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. | 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. | お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 | |
| My aunt was coming to see us the next day. | 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 | |
| He looks just like his mother. | 彼はまったく母親にそっくりだ。 | |
| My cooking cannot hold a candle to Mother's. | 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 | |
| When mother scolds you don't answer back. | お母さんがしかっているときは口答えをするな。 | |
| My mother doesn't like my room being untidy. | 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 | |
| My mother often said that time is money. | 母は時は金なりとよく言っていた。 | |
| He often worried his mother. | 彼はよく母親を困らせた。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| He was brought up by her grandmother. | 彼は祖母によって育てられた。 | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| I went to the hospital to see my mother. | 私は母の見舞いに病院へ行った。 | |
| My mother has made me what I am today. | 私の今日在るのは母のお陰だ。 | |
| My mother bakes bread every morning. | 私の母は毎朝パンを焼く。 | |
| My aunt dropped in on me yesterday. | きのう叔母が私を訪ねて来た。 | |
| Father embraced Mother lovingly. | 父は母のことを優しく抱きしめた。 | |
| Our mother bought us a puppy. | 母は私たちに小犬を買ってくれた。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白い服を作ってくれた。 | |
| The voice reminded me of my mother. | その声を聞いて私は母を思い出した。 | |
| My aunt dropped in on me yesterday. | 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 | |
| Jesus' mother was there. | そこにイエスの母もいた。 | |
| His aunt takes care of his dog during the day. | 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 | |
| The niece looks like her aunt. | その姪は彼女の叔母さんのように見えます。 | |
| The number of women who becomes mothers is small. | 母となる女性の数が少ない。 | |
| My mother prepares my meals. | 食事は母に作ってもらっている。 | |
| Who helps your mother? | 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 | |
| The mother was still grieving over her child's death. | その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 | |
| My mother is preparing breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| Mother bought my brother a yellow umbrella. | 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 | |
| He asked after my mother. | 彼は私の母の様子を聞いた。 | |
| There's only one pretty child in the world, and every mother has it. | この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 | |
| Dick takes after his mother in appearance. | ディックは風采が母親に似ている。 | |
| The child's good health says a great deal for maternal care. | 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 | |
| He asked her where her mother was. | 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。 | |
| My mother cleans the room. | 私の母が部屋を掃除します。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | わが子を愛さない母親はいない。 | |
| "Hello, Mum. Is that you?", she says. | 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。 | |
| Not all Americans speak English as their mother tongue. | すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。 | |
| Cathy devoted herself to her sick mother. | キャッシーは病気の母に一身につくした。 | |
| His mother made him clean the bathroom. | 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 | |
| Mother is preparing dinner. | 母は夕飯の仕度をしている。 | |
| Mother closed her purse with a snap. | 母はぱちっとハンドバッグを閉めた。 | |
| The child was named Sophia after her grandmother. | その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 | |
| She looks just like her mother. | 娘は母にそっくりです。 | |
| My mother is loved by my father. | 母は父に愛されている。 | |
| I told you before that you should ask your mother first. | 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
