Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 The mother insisted on her. その母親は強く言った。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 My family is my sister, father and mother. 父と母と妹がいます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Mom wasn't a good mother. 母はいい母親ではなかった。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 Mother has gone to the market. 母はマーケットへ買い物に行きました。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 The mother of that child is an announcer. あの子のお母さんはアナウンサーです。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Jane grew taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 My mother will make me a birthday cake. 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 My mother put thirteen candles on my birthday cake. 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 This part of the land belongs to my stepmother. この地所は私の継母のものです。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 The sister of your father or mother is your aunt. あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 My sister resembles my mother. 妹は母に似ている。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 Evidently her mother started screaming. 彼女の母親は叫び出した。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 She asked me about my mother. 彼女は私に母についてたずねた。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 The one who uses this toothbrush isn't my mother. この歯ブラシを使っているのは母ではない。 My mother was usually very busy. 母は大抵大変忙しかった。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 I have three cousins on my mother's side. 私には母方のいとこが３人います。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 I had all my clothes washed by my mother. 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 That is, my dad is two years older than my mom. つまり、父は母より２歳年上です。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 The baby smiled at the sight of its mother. 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I've never heard my mother sing a song. 私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 My mother made me study. 母は私に無理矢理勉強させた。 Spanish is her mother tongue. スペイン語は彼女の母語だ。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 My mother is writing a letter now. 母は今手紙を書いています。 She is not anything like her mother. 彼女は母親にはとても及ばない。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Mary sued her own mother. メアリーは自分の母を訴えた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My mother gave me what I wanted for lunch. 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 Don't be a trouble to mother. お母さんに心配をかけるな。 Is your mother at home? お母さんはいらっしゃいますか。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I have three cousins on my mother's side. 私は母方にいとこが三人いる。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 "Who is it?" "It's your mother." 「どなたですか」「お母さんよ」 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。
