Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 But, I have to take my mother. でもさ、母を連れて行かなくては行けないんだ。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 He was no better than a motherless child. 彼は母のいない子も同然だった。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Tom's mother was a devout Catholic. トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。 I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 You cannot learn too much about your own language. 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 I followed my mother's example. 私は母を手本にした。 Mother told Father about me. 母は私のことを父に話した。 My mother disapproves of too much exercise right after lunch. 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 Don't answer your mother back. お母さんに口答えしてはいけませんよ。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 I love my mother. お母さんが大好き。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My uncle is slender, but my aunt is stout. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 I can't see this picture without thinking of my mother. この絵を見るたびに母のことを思い出す。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 My mother did nothing but weep. 母はただただ泣くだけだった。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 My aunt had been in the hospital for a week when I visited her. 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 This child's mother is an announcer. あの子のお母さんはアナウンサーです。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 The mother was quieting her crying baby. 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Mother frowns upon us eating between meals. 母はわたしたちが間食するのが好まない。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 My mother is well off. お母さんは暮し向きが良い。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 At that time, my mother was younger than I am now. そのころ母は今の私より若かった。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Paula left the room to call her mother. ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Her mother has made her what she is. 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 Mom! Hurry! お母さん、急いでよ！ He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 What should we do if Mom didn't give us money? お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ He looks like his mother. 彼は母親に似ている。 Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 Italian is my mother tongue. イタリア語は私の母語です。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 I think you resemble your mother. 私はあなたは母親似だと思う。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 If you go anywhere, you had better tell your mother first. どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 My mother is reading a magazine. 母は雑誌を読んでいる。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 My mother is well off. 母は暮らし向きがいい。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Mother made me a doctor. 母は私を医者にした。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。
