Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“母”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
The baby smiled at the sight of its mother.
赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
The mother was quieting her crying baby.
母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
When will we eat dinner, Mom?
お母さん、夕食は何時ですか。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーのお母さんはガンで死んだ。
The other day her mother passed away in the hospital.
こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
My mother goes to the hospital in the morning.
母は午前中病院に行きます。
My mother made a sweater for me.
母は私にセーターを編んでくれた。
The ship at length reached the home port.
船はやっと母港についた。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
Is this where your mother works?
ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
My mother got after me for my sloppiness.
母は私のだらしなさをしかった。
He has to support his mother and his sister.
彼は母と妹を扶養しなければならない。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親同様、注意深くない。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
She's not his sister, but his mother.
彼女は彼の姉ではなく母親です。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Jane is no less beautiful than her mother.
ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
My mother seldom watches TV at night.
私の母は夜めったにテレビを見ない。
Mother noted that my feet were not clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
My mother is writing a letter now.
母は今手紙を書いています。
My mother being ill, I couldn't go to the concert.
母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
I wrote a letter to my mother last night.
私はゆうべ母に手紙を書いた。
When her mother came, she pretended to be studying.
母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
My mother always gets up early in the morning.
私の母はいつも朝早く起きる。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
Mary made a cake without her mother's knowledge.
メアリーは母に無断でケーキを作った。
The face of thy mother's reflected in the sky.
汝の母親の顔が空に映し出される。
She is no less beautiful than her mother.
彼女は母とまったく同じほど美しい。
Mother is busy cooking the dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
She talked as if she were my mother.
彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
Japanese is our mother tongue.
私達の母国語は日本語です。
The girl begged her mother to accompany her.
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
She looks like her mother, I tell you.
彼女は本当に母親によく似ている。
At the theater, Kathy changed seats with her mother.
劇場でキャシーは母と席を替えた。
The girl cherishes a doll given by her aunt.
その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
Were your mother and father home?
あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
This is the only kimono that my mother bought me.
これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
His mother used to be a singer.
彼のお母さんは以前歌手だった。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるとは限りません。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
My mom doesn't speak English very well.
私の母はあまり英語が上手に話せない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
I went to the airport to see my mother off.
私は空港へ母を見送りに行った。
Last week my mother came down with the flu.
母は先週インフルエンザにかかりました。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
She takes after her mother.
彼女は母親似です。
My mother advised me to see the dentist.
母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
My mother anticipates all my desires.
母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。
The mother tried to reason with her son.
母親は息子に言い聞かせようとしていた。
Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
The girl resembled her mother.
その女の子は母と似ていた。
To make matters worse, his mother became ill.
さらに悪いことに、彼の母が病気になった。
My aunt has been dead for two years.
私の叔母が死んでから２年になる。
His mother died four years later.
彼の母は４年後に死んだ。
I'll send my mother a letter.
母に手紙を出します。
Betty killed her mother.
ベティは母を殺した。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
My wife gets on well with my mother.
妻は私の母とうまくやっている。
Unlike her mother, she is tall.
母と違って彼女は背が高い。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
His mother felt ashamed for him.
彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
My mother could speak five languages.
私の母は5ヶ国語を話すことができます。
Japanese is our mother tongue.
日本語は私たちの母語だ。
Mom didn't look calm enough.
母は穏やかではないようだった。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Both his father and mother are dead.
彼の父も母もともに死んでしまった。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
