Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 I've never heard my mother sing a song. 私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 I want my mother to get well soon. 私は早く母に元気になってもらいたい。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 This is my mother. こちらは母です。 My mother was in tears. 母は涙を浮かべていた。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Not knowing what to do, I called my mother for advice. 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 She was anxious to please her mother. 彼女は母親を喜ばせたかった。 The baby smiled at the sight of its mother. 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 French is her native language. フランス語は彼女の母語だ。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 My mother is making sandwiches for lunch. お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 Jane wore the same ribbon as her mother did. ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 It's already ten o'clock. My mother must be angry. もう１０時だ。母は怒っているに違いない。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Mom alone can make this cake. お母さんだけがこのお菓子をつくれます。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 She takes after her mother. 彼女はお母さんに似ている。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 She is his real mother. 彼女は彼の実の母です。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Mother bought me the book. 母は私にその本を買ってくれました。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother. ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 Said his mother. 母親は言いました。 She resembles her mother in every respect. 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 She really takes after her mother. 彼女は母親に全くよく似ている。 I'm no better at cooking than my mother. 私は母より料理は得意ではない。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 My mother is constantly forgetting people's names. 私の母はいつも人の名前を忘れている。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 Your voice reminds me of your mother. あなたの声はお母さんに似ています。 Tom is taller than his mother. トムはお母さんより背が高い。 Her mother is not as old as she looks. 彼女の母は見かけほどには年とってはいない。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 My mom doesn't speak English very well. 私の母はあまり英語が上手に話せない。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
