Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 My mother cut the cake. 母はケーキを切った。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 He was in a hurry to see his mother. 彼は母に会いたくてやきもきしていた。 She is no less beautiful than her mother. 彼女の母とまったく同じほど美しい。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My mother's illness prevented me from attending the meeting. 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 That girl resembles her mother. その女の子は母親に似ている。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 My mother gave me a sewing machine. 母がミシンをくれた。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 My mother gave me a pearl necklace. 母は真珠のネックレスをくれた。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 Said his mother. 母親は言いました。 I'm staying with my aunt for the time being. 当分の間叔母さんのところにいます。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Is she your mother? 彼女はあなたのお母さんですか。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 French is their mother tongue. フランス語が彼らの母語です。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 "Be quiet Mie," said Mother. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 Her mother sewed a skirt for her. 彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 My mother is well off. 母は暮らし向きがいい。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 Mother is two years older than Father. 母は父より２歳年上です。 She made her mother happy. 彼女は母さんを幸せにしました。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 My mother says she doesn't find rock appealing. 母さんはロックはぴんとこないという。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 All of a sudden, my mother began to sing. 突然、母は歌い始めた。 Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。 The boy is clinging to his mother. その男の子は母親にしがみついている。 You take after your mother. You remind me of her. あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 My mother got after me for my sloppiness. 母は私のだらしなさをしかった。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 My aunt is coming to Tokyo tomorrow. 私の叔母が明日東京にきます。 An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 The girl is deeply attached to her aunt. 少女は叔母をとても慕っている。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 Our native language is Japanese. 日本語は私たちの母語だ。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 Her mother must have smelled something fishy. 母は何か怪しいと感づいたに違いない。 She looks like her mother. 彼女は顔立ちが母親と似ている。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 Please make my excuses for absence to your mother. お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。 I resemble my mother. 私は母に似ている。 Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 At that time, my mother was younger than I am now. そのころ母は今の私より若かった。
