Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of a sudden, my mother began to sing. 突然、母は歌い始めた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Not all Americans speak English as their mother tongue. すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 A mother rabbit keeps her babies warm with her own body. 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 My mother put a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 "Come home early, Guillaume." "Yes, mother." 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He rejoiced at his mother's arrival. 彼は母親の到着を喜んだ。 I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar. 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 My mother put clean sheets on the bed. 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 I owe what I am to my mother. 私が今日あるのは母親のおかげだ。 You look just like your mother. あなたはお母さんにそっくりね。 Tom was caught masturbating by his mother. トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 His mother felt ashamed for him. 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 He's working his hardest to support his aging mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 Where is your mother, boy? 僕、お母さんはどこ？ She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 She looks a lot like her mother. 彼女は母親によく似ている。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 My mother was disappointed by my failure. 私の母は私の失敗にがっかりした。 Mom didn't look calm enough. 母は心穏やかではないようだった。 The stepmother was hard on her. 継母は彼女に辛く当たった。 My mother gave me what I wanted for lunch. 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 Mother left some of the food for me. 母は私に食べ物を少し残してくれた。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 Aunt, this is Tom. 叔母さん、こちらはトム君です。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 I'll help my mother wash the dishes after supper. 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 She repeated what she had heard to her mother. 彼女は聴いたことを何度も母親に話した。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I'll be over in half an hour. ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 I hear from my mother once in a while. 母から時々便りがあります。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 Look, here comes your mother. ほら、お母さんが来られたよ。
