When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 She kissed her mother good night. 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 At the time, she gave no thought to her mother. そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Italian is my mother tongue. イタリア語は私の母語です。 Mother stays at home every day. 母は毎日うちにいます。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 He was accompanied by his aunt. 彼は叔母に付き添われていた。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 He had no time when his mother told him to work. 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 She looks a lot like her mother. 彼女はとても母親に似ている。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。 She derives her character from her mother. 彼女は母譲りの気性をしている。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Mom didn't look calm enough. 母は心穏やかではないようだった。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 My mother is well off. お母さんは暮し向きが良い。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。 Mother made me a doctor. 母は私を医者にした。 What is your mother tongue? あなたの母語はなんですか。 One day I visited my aunt. ある日私は叔母を訪ねた。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I came across my aunt in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 We celebrated Mother's 45th birthday. 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 She really takes after her mother. 彼女は母親に全くよく似ている。 I addressed the letter to my aunt. 私は叔母あてに手紙を出しました。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 He gave a flat refusal to his mother's request. 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 My mother can't read without glasses. 母はメガネなしでは読書できない。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 I wish you had not told the story to my mother. 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 My aunt gave me a book for Christmas. 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。 Mom alone can make this cake. お母さんだけがこのお菓子をつくれます。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Here's a book for your mother to read. この本をお母さんに読んでもらってください。 My mother was disappointed by my failure. 母は私の失敗に落胆した。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 When mother scolds you don't answer back. お母さんがしかっているときは口答えをするな。 Your mother will be back before long. あなたのお母さんはまもなく帰ってきますよ。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 Mother sent us grapes packed in a box. 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 Jane wore the same ribbon as her mother did. ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Are you closer to your mother or to your father? お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 Mother is two years older than Father. 母は父より２歳年上です。 Brian gets his mother to do his homework. ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 Mother was very busy most of the time. 母は大抵大変忙しかった。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 This painting is nicely done. It looks just like Mom. この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 Mother has just gone out shopping. 母はたった今買物に出かけてしまいました。 My mother is sick in bed. 母は病気で寝ている。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
