Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a feast we had when we visited my aunt! 叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 The one who uses this toothbrush isn't my mother. この歯ブラシを使っているのは母ではない。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 My mom wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 His native language is French. 彼の母国語はフランス語だ。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 Mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Mother left some of the food for me. 母は私に食べ物を少し残してくれた。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 Your mother will get well soon. あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He never fails to call his mother on her birthday. 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 She came to live with her aunt. 彼女は叔母と暮らすようになった。 I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 Mother is very busy just now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 His mother felt ashamed for him. 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。 Mama, is it okay if I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 My mom doesn't speak English very well. 母は英語があまりできません。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 The moment she arrived at the station, she phoned her mother. 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 The woman who he thought was his aunt was a stranger. 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。 He rejoiced at his mother's arrival. 彼は母親の到着を喜んだ。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I'm really attached to my mother. 私は母が大好きです。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My mom doesn't speak English very well. 私の母はあまり英語が上手に話せない。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 You mustn't answer your mother back when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。 Mom alone can make this cake. お母さんだけがこのお菓子をつくれます。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 My mother is sick in bed. 母は病気で寝ている。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ている。 I send a letter to my mother. 母に手紙を出します。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 I frequently think about my mother who passed away. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 The mother was reluctant to leave her children alone. その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 He longed for his mother. 彼は母が恋しかった。 My mother is sick with a bad cold. 母はひどい風邪にかかっている。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 She takes after her mother. 彼女は母親似です。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 The boy caused his mother great anxiety. その少年は母親にとても心配をかけた。 This child's mother is an announcer. あの子のお母さんはアナウンサーです。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 Are you closer to your mother or to your father? お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ Mother is busy preparing dinner. お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
