Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother is two years younger than my father. 母は父より２歳年下です。 Your mother will get well soon. あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。 The child sat on his mother's lap and listened to the story. 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 He had no time when his mother told him to work. 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。 Fred followed my mother wherever she went. フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 I wrote a letter to my mother. 私は、母に手紙を書いた。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My mother doesn't speak much English. 母は英語があまりできません。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 Mother asked us why we had done that. 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 I have an aunt who lives in Los Angeles. 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 Mother washes every day. 母は毎日洗濯する。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 My mother speaks slowly. 母はゆっくり話す。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 A mother rabbit keeps her babies warm with her own body. 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。 Mother often makes me go shopping at the supermarket. 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Tomorrow is Mother's Day. 明日は母の日です。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 Not all Americans speak English as their mother tongue. すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。 Tom is taller than his mother. トムはお母さんより背が高い。 I have an aunt who lives in Osaka. 私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 My mother can play golf very well. 私の母はゴルフがとても上手です。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 My mother is always busy. 母はいつも忙しい。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 We celebrated Mother's 45th birthday. 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 He longed for his mother. 彼は母が恋しかった。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 You look just like your mother. あなたはお母さんにそっくりね。 She rooms at my aunt's. 彼女は私の叔母のところに間借りしている。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 She's a wonderful wife and mother. すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 She will make a fond mother. 彼女はやさしい母親になるだろう。 The baby looked just like her mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 My mother gets up early in the morning. 私の母は朝早く起きます。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Her mother is a good pianist. 彼女の母親はピアノがじょうずです。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 Mary is a mother. メアリーは母親です。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 Spanish is her native language. スペイン語は彼女の母語だ。 My mother made me a bag. 私の母は私にかばんを作ってくれました。
