Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 I have three cousins on my mother's side. 私は母方にいとこが三人いる。 My mother made me a bag. 私の母は私にかばんを作ってくれました。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Mother has not cooked dinner yet. 母はまだディナーを料理していません。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 She was anxious to please her mother. 彼女は母親を喜ばせたかった。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 I never see you without thinking of my mother. あなたに会うとかならず母の事を考える。 She is her mother's match in character. 彼女の性格は母親譲りだ。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 My family is my sister, father and mother. 父と母と妹がいます。 You'll be scolded when your mother comes home. 母が帰って来たらしかられるよ。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 I went to Disneyland with my mother. 私は母とディズニーランドに行った。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。 In the absence of her mother, she looks after her sister. 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 He writes letters to his mother. 彼は母親に手紙を書く。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 This child's mother is an announcer. あの子のお母さんはアナウンサーです。 A mother tends to hold her baby on the left. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 I resemble my mother. 私は母に似ている。 Her mother sewed a skirt for her. 彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 Mom scolded me for making fun of them. お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 My mother told me not to go out. 母は私に外出しないようにいった。 Not knowing what to do, I called my mother for advice. 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 Mom wasn't a good mother. 母はいい母親ではなかった。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 Her mother will continue to work. 彼女の母ははたらき続けるでしょう。 My mother is very busy right now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 I want my mother to get well soon. 私は早く母に元気になってもらいたい。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 I will go out when Mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 Where is mother? お母さんはどこ。 Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 I never see her without thinking of her mother. 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 But I never had you. だけど母さんは僕のものではなかった。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 Is this the place where your mother works? ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 My aunt showed me how to make good coffee. 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 My mother bakes bread every morning. 私の母は毎朝パンを焼く。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 As I was speaking, Mother came up. 私が話している時に母がやってきた。 Her mother has made her what she is. 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。 The niece looks like her aunt. その姪は彼女の叔母さんのように見えます。 I'm staying with my aunt for the time being. 当分の間叔母さんのところにいます。 She takes after her mother. 彼女は母親似です。 My aunt dropped in on me yesterday. 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 What is your mother tongue? あなたの母語はなんですか。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 Mother prepared us lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
