Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 At the time, she gave no thought to her mother. そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の用意をした。 The baby was sound asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 She takes after her mother. 彼女は母親似です。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 The mother was reluctant to leave her children alone. その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 My aunt gave me the pendant I'm wearing. 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 Mother is busy keeping house. 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 Mother was very busy most of the time. 母は大抵大変忙しかった。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 The mother insisted on her. その母親は強く言った。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The baby takes after his mother. その赤ん坊は母親に似ている。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 Mom spread the table. 母は食卓に食事の用意をした。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears? これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？ When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Do you know what flower to buy on Mother's Day? 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 The niece looks like her aunt. その姪は彼女の叔母さんのように見えます。 I'm waiting for my mother. 私は母を待っている。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 My mother can't come. 母はお伺いできません。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 Your mother will get well soon. あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 My mother brought him to my room. 母は彼を私の部屋につれてきた。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 He asked her where her mother was. 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 My mother knows how to make cakes. 私の母はケーキの作り方を知っている。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Dan is often scolded by his mother. ダンはよくお母さんにしかられる。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターをつくってくれた。 Fred followed my mother wherever she went. フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 All of a sudden, my mother began to sing. 突然、母は歌い始めた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it. 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 She has to look after her mother. 彼女は彼女の母の世話をしなければならない。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Nora looks up to her mother. ノラは彼女の母を尊敬しています。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 I smell something burning, Mother. お母さん、何か焦げている臭いがするわ。 She is not anything like her mother. 彼女は母親とまるで違う。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 She inherited her mother's blue eyes. 母親の青い目を受け継いでいる。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 She came to live with her aunt. 彼女は叔母と暮らすようになった。 If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 I went to Disneyland with my mother. 私は母とディズニーランドに行った。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
