Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 I'm home, Mom! ただいま、お母さん。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 Are you closer to your mother or to your father? お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Susie's mother is a most beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 The mother kissed her baby on the lips. 母は赤ん坊の唇にキスをした。 Look, here comes your mother. ほら、お母さんが来られたよ。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 French is their mother tongue. フランス語が彼らの母語です。 She rooms at my aunt's. 彼女は私の叔母のところに間借りしている。 Mother is making tea for us. 母がお茶を入れてくれています。 Spanish is her native language. スペイン語は彼女の母語だ。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 In her youth, my mother was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 My mother bought me two pairs of pants last Sunday. 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 Spanish is her native language. スペイン語が彼女の母語です。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Her mother will continue to work. 彼女の母ははたらき続けるでしょう。 I owe what I am to my mother. 私は母に借りがある。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 My mother told me not to be noisy. 母は私に「騒いではいけません」と言った。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 Mary sued her own mother. メアリーは自分の母を訴えた。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 My mother put clean sheets on the bed. 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Mary is a mother of two. メアリーは2児の母である。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Mother is two years older than Father. 母は父より２歳年上です。 Mommy, may I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 Mum, the rice crackers have gone soft and they don't taste good anymore. お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping. 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターをつくってくれた。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. 私は４時に駅で母と会う事になっています。 The boy opened the window, although his mother told him not to. お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 My mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I have three cousins on my mother's side. 私は母方にいとこが三人いる。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 My mom bought me this toy when I was 8. ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
