My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 My mother makes cakes. 私の母はケーキを作る。 Mother gets up earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 I hear from my mother once in a while. 母から時々便りがあります。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 My mother prepared our lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She resembles her mother in face. 彼女は顔がお母さんに似ている。 She looks like her mother, I tell you. 彼女は本当に母親によく似ている。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 She doesn't drink enough breast milk. 充分母乳を飲んでくれません。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 My mother made me study. 母は私に無理矢理勉強させた。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ている。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 She's a wonderful wife and mother. すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 The sight of his mother Instantly enlivened the child. 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 I've never heard my mother sing a song. 私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 He has two aunts on his mother's side. 彼の母方には叔母が二人います。 My aunt lived a happy life. 叔母は幸せな生涯を送った。 His mother is American. 彼の母はアメリカ人です。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Mother is busy preparing dinner. お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 My mother is constantly forgetting people's names. 私の母はいつも人の名前を忘れている。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 At the theater, Kathy changed seats with her mother. 劇場でキャシーは母と席を替えた。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。 She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 I addressed the letter to my aunt. 私は叔母あてに手紙を出しました。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 She looks just like her mother. 娘は母にそっくりです。 My mother is active. うちの母は活発です。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 The boy opened the window, although his mother told him not to. お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 My mother gave me what I wanted for lunch. 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My mother woke me up saying "It's a quarter past seven". 母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 Aunt, this is Tom. 叔母さん、こちらはトム君です。 My mother got after me for my sloppiness. 母は私のだらしなさをしかった。 She is his real mother. 彼女は彼の実の母です。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 That girl looks like her mother. その女の子は母親に似ている。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 My mother told me not to be noisy. 母は私に「騒いではいけません」と言った。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 The mother clasped her baby to her breast. 母親は赤ん坊を抱きしめた。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Then his mother thought. そこで母親は考えました。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
