Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 How's your mother? お母さんの具合は？ My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 My mother looks young for her age. 母は、年のわりには若く見えます。 My mother has made me what I am today. 私の今日があるのは母のおかげである。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 Simplify your life. Take advice from native speakers. 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 She doesn't even speak her own language well, let alone French. 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 Are you closer to your mother or to your father? お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 When mother scolds you don't answer back. お母さんがしかっているときは口答えをするな。 I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. 私は４時に駅で母と会う事になっています。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 You speak like your mother. 話し方がお母さまそっくりね。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 My mother is always busy. 母はいつも忙しい。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Mother is very busy just now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。 She derives her character from her mother. 彼女は母譲りの気性をしている。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターをつくってくれた。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 Spanish is her mother tongue. スペイン語が彼女の母語です。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 She is not anything like her mother. 彼女は母親にはとても及ばない。 My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 I should've listened to what my mother said. 母さんの言うことを聞いておけばよかった。 Those children are waiting for their mother. あの子供たちはお母さんを待っています。 You look just like your mother. あなたはお母さんにそっくりね。 My mother plays the piano well. 私の母は上手にピアノを弾きます。 I was scolded by my mother for being lazy. 怠けていて母にしかられた。 French is their mother tongue. フランス語が彼らの母語です。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I'll help my mother wash the dishes after supper. 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 We visited our old school. 私たちは母校を訪れた。 Tomorrow is Mother's Day. 明日は母の日です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親同様、注意深くない。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 I think you resemble your mother. 私はあなたは母親似だと思う。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 The boy caused his mother great anxiety. その少年は母親にとても心配をかけた。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
