Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 I've never heard my mother sing a song. 私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 Happy Mother's Day! 幸せな母の日! My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 It's already ten o'clock. My mother must be angry. もう１０時だ。母は怒っているに違いない。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 Taro is on the right side of his mother. 太郎はお母さんのお気に入りだ。 My mother could speak five languages. 私の母は5ヶ国語を話すことができます。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 Mother is busy keeping house. 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 I saw his mother scold him. 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 My mom doesn't speak English very well. 母は英語があまりできません。 She is a native speaker of French. 彼女はフランス語を母語として話す。 Akiko has an aunt whose name is Hana. 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 A mother tends to hold her baby on the left. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターを編んでくれた。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The girl closely resembles my dead mother. その少女は私の亡き母にそっくりだ。 All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親同様、注意深くない。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 The boy opened the window, although his mother told him not to. お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Not knowing what to do, I called my mother for advice. 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 My mother gets up early in the morning. 私の母は朝早く起きます。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 I've come, as my mother told me to deliver this here. こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 Is she your mother? 彼女はあなたのお母さんですか。 My mother was disappointed by my failure. 私の母は私の失敗にがっかりした。 Your mother will be back before long. あなたのお母さんはまもなく帰ってきますよ。 How is your mother? あなたのお母さんはいかがですか。 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Mom is about to enter the bath. 母は、お風呂に入ろうとしている。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 My mother must be angry. 母は怒っているにちがいない。 My mother is very busy right now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 She really takes after her mother. 彼女は母親に全くよく似ている。 My mother caught a cold and couldn't smell. 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 I saw him scolded by his mother. 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。 Mommy, may I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。
