Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Nora looks up to her mother. ノラは彼女の母を尊敬しています。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 Her mother is a good pianist. 彼女の母は、すぐれたピアニストです。 Her mother is writing a letter. 彼女のお母さんは手紙を書いています。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 My mother is very busy right now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 I'm no better at cooking than my mother. 私は母より料理は得意ではない。 His mother was right. 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。 My mother is sick with a bad cold. 母はひどい風邪にかかっている。 My family is my sister, father and mother. 父と母と妹がいます。 My sister resembles my mother. 妹は母に似ている。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 I'll send a letter to my mother. 母に手紙を出します。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の用意をした。 We came on account of your sick mother. 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 "Come home early, Guillaume." "Yes, mother." 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 My mother was so tired that she went to bed early. 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Mother busied herself with sewing. 母は針仕事で忙しかった。 Amazing! That your mother speaks 6 languages. それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 I resemble my mother. 私は母に似ている。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 Mary looks like her mother. メアリーは母親と似ている。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 Mother frowns upon us eating between meals. 母はわたしたちが間食するのが好まない。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 He never fails to call his mother on her birthday. 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 He looks like his mother. 彼は母親に似ている。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 I called my mother up from the station. 駅から母に電話をかけた。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Her mother is not as old as she looks. 彼女の母は見かけほどには年とってはいない。 My mother doesn't like my watching TV. 私の母は私がテレビを見るのを好まない。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 Mother closed her purse with a snap. 母はぱちっとハンドバッグを閉めた。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Mother divided the cake into three parts. 母はケーキを三つに分けた。 He called his mother up from the airport. 彼は空港から母に電話をかけた。 The mother is dancing her baby on her knee. 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 My mother is crazy. 僕の母は狂っている。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother. ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 This child's mother is an announcer. あの子のお母さんはアナウンサーです。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 My mother has made me what I am today. 母は私を今日の私にしてくれた。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
