Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 He gave a flat refusal to his mother's request. 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 Mommy, may I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 She talked as if she were my mother. 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 The girl resembled her mother. その女の子は母と似ていた。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 Not knowing what to do, I called my mother for advice. 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 But, I have to take my mother. でもさ、母を連れて行かなくては行けないんだ。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 This toothbrush is not used by my mother. この歯ブラシを使っているのは母ではない。 My mother was in tears. 母は泣いていた。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 It appears that my mother knows the fact. 私の母はその事実を知っているらしい。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Mother is never impatient with us. 母はわたしらにいらだつことはない。 Fred followed my mother wherever she went. フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My mother brought him to my room. 母は彼を私の部屋につれてきた。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターを編んでくれた。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 My mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 My mother is busy in the kitchen. 母は台所で忙しくしている。 The mother was quieting her crying baby. 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 I asked Mom to get some for you. あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 I asked my mother if breakfast was ready. 母に朝食の用意ができているか聞いた。 English is my mother tongue. 英語は私の母国語です。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 Mother told Father about me. 母は私のことを父に話した。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 My mother is busy as a bee every day. 私の母は毎日とても忙しい。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 Mama, is it okay if I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 Simplify your life. Take advice from native speakers. 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。 My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 She asked me about my mother. 彼女は私に母についてたずねた。 What should we do if Mom didn't give us money? お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。
