Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your voice reminds me of your mother. あなたの声はお母さんに似ています。 His mother felt ashamed for him. 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 This is the only kimono that my mother bought me. これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 My aunt lives in New York. わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 My mother is sick in bed. 母は病気で寝ている。 Mom, can I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 She doesn't drink enough breast milk. 充分母乳を飲んでくれません。 Mother stood arms akimbo. 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。 My mother is busy as a bee every day. 私の母は毎日とても忙しい。 My mother is carefree, cheerful and good-natured. 母は、のんきでほがらかでお人好しです。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 His mother is constantly complaining about it. 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の用意をした。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 Tom was caught masturbating by his mother. トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 My mother is always busy. 私の母はいつも忙しい。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 My mother is reading a magazine. 母は雑誌を読んでいる。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 My mother speaks slowly. 母はゆっくり話す。 The mother seemed busy cooking. 母は忙しそうに料理をしていた。 He rejoiced at his mother's arrival. 彼は母親の到着を喜んだ。 Mother was very busy most of the time. 母は大抵大変忙しかった。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 Mom did not mention it. 母はその事については触れなかった。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 The mother insisted on her. その母親は強く言った。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 Spanish is her native language. スペイン語は彼女の母語だ。 "Who is it?" "It's your mother." 「どなたですか」「お母さんよ」 My mother caught a cold and couldn't smell. 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。 "Be quiet Mie," said Mother. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 He was no better than a motherless child. 彼は母のいない子も同然だった。 His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping. 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。 Mom is making a cake. 母がケーキを作っています。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 My aunt showed me how to make good coffee. 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 Can I go swimming, Mother? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 My mother is on good terms with my aunt. 私の母は叔母とは仲がよい。
