Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 My mother does not always get up early. 母はいつも早起きとはかぎらない。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 What's your mother's maiden name? お母様の旧姓は何ですか？ Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I will go out when Mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The sight of his mother Instantly enlivened the child. 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 Are you closer to your mother or to your father? お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 My aunt gave me an album. 叔母は私にアルバムをくれた。 I'm dying to see my mother. 母に会いたくてたまらない。 I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 But my mother always answered. しかし、私の母はいつも答えます。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 My mother said to me, "Study." 私の母は僕に勉強するように言った。 I'm cooked meals by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 I sometimes write to my mother. 私はときどき母に手紙を書きます。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 I addressed the letter to my aunt. 私は叔母あてに手紙を出しました。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The sister of your father or mother is your aunt. あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 The voice reminded me of my mother. その声を聞いて私は母を思い出した。 Her mother has made her what she is. 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 My mother is constantly forgetting people's names. 私の母はいつも人の名前を忘れている。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 I don't get up as early as my mother. 私は母ほど早く起きません。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 This is the only kimono that my mother bought me. これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 My mother gets up early in the morning. 私の母は朝早く起きます。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 It's already ten o'clock. My mother must be angry. もう１０時だ。母は怒っているに違いない。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 Jane wore the same ribbon as her mother did. ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 My aunt showed me how to make good coffee. 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。
