Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 I smell something burning, Mother. お母さん、何か焦げている臭いがするわ。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 I have to help Mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 She closely resembles her mother. 彼女は母親とそっくりだ。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 My mother is active. うちの母は活発です。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 Is this the place where your mother works? ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 My mother is angry. 私の母は怒っています。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Mom didn't look calm enough. 母は心穏やかではないようだった。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 My mother told me not to be noisy. 母は私に「騒いではいけません」と言った。 She found herself a mother at fifteen. 彼女は１５歳のとき母になった。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 My mother is always busy. 母はいつも忙しい。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 If I tell my mother, she will worry, so I don't think I'll tell her. 母に言うと心配するから、このことは言うまい。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 I resemble my mother. 私は母に似ている。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 His mother compelled him to do his homework. 彼の母は彼に宿題をやらせた。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 In the absence of her mother, she looks after her sister. 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 My mother is busy as a bee every day. 私の母は毎日とても忙しい。 He took me for my mother. 彼は私を、私の母と思い違いした。 He suddenly started writing a letter to his mother. 彼は急に母親に手紙を書き始めた。 My mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 My mother knows how to make cakes. 私の母はケーキの作り方を知っている。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 The mother was quieting her crying baby. 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 She always reminds me of her mother. 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 That girl looks like her mother. その女の子は母親に似ている。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 The voice reminded me of my mother. その声を聞いて私は母を思い出した。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 Mother frowns upon us eating between meals. 母は私たちが間食するのを好まない。 The mother was reluctant to leave her children alone. その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。
