| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| Mother bought my brother a yellow umbrella. | 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 | |
| My mother is beautiful. | 私のお母さんは美しいです。 | |
| Kevin was brought up by his aunt in the country. | ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 | |
| Father gives Mother all his salary. | 父は母に彼の給料全額を渡している。 | |
| My mother made up her face before she went out. | 母は出かける前に化粧をした。 | |
| The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. | その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 | |
| He wanted to be on equal footing with his mother. | お母さんと対等になりたかった。 | |
| My mother died when I was a kid. | 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 | |
| My uncle is slim, but my aunt is fat. | 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 | |
| Spanish is her mother tongue. | スペイン語は彼女の母語だ。 | |
| His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. | 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| I had a white dress made by my mother. | 私は母に白い服をつくってもらった。 | |
| My mother bought my brother a yellow umbrella. | 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| My mother being ill, I looked after her. | 母が病気だったので、私が母の世話をした。 | |
| My mother's bad mood is transient. | 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 | |
| Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. | 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 | |
| Dad often works late, and Mom complains a lot. | お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 | |
| He was scolded by his mother. | 彼は母親に叱られた。 | |
| My mother is strict with manners. | 私の母は、礼儀作法に厳しい。 | |
| My mother has been in the hospital until recently. | 母は最近まで入院していました。 | |
| My mother does not always get up early. | 母はいつも早起きとはかぎらない。 | |
| My mother looks after the plants well. | 母は植木の世話をよくする人だ。 | |
| My mother can play golf very well. | 私の母はゴルフがとても上手です。 | |
| The mother didn't know what to do with her son. | その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 | |
| She always writes to her mother every week. | 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 | |
| My mother has sold everything that is dear to her. | 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 | |
| Seeing her mother, the girl burst into tears. | 母を見ると、少女はわっと泣き出した。 | |
| My mother is strict about manners. | 私の母は行儀作法にやかましい。 | |
| His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. | 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 | |
| My cooking cannot hold a candle to Mother's. | 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| She really takes after her mother. | 彼女は母親に全くよく似ている。 | |
| My aunt will come here for a week. | 叔母がここに一週間泊りにやってくる。 | |
| He rejoiced at his mother's arrival. | 彼は母親の到着を喜んだ。 | |
| She will make a fond mother. | 彼女はやさしい母親になるだろう。 | |
| My family has my father, my mother, and my little sister. | 父と母と妹がいます。 | |
| I saw my mother hide the cake. | 私は母がケーキを隠すのを見た。 | |
| Mother has been sick since last Thursday. | 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 | |
| My mother prepares my meals. | 食事は母に作ってもらっている。 | |
| "Be quiet Mie," said Mother. | ミエ、静かにしなさいと母が言った。 | |
| I asked Mother to wake me up at four. | 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 | |
| My grandmother had been sick for a week when I visited her. | 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 | |
| Mother told me not to waste the money. | 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 | |
| The mother elephant bathes her baby in the river. | 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 | |
| The mother greatly missed her daughter, who was away at college. | 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 | |
| He mistook me for my mother. | 彼は私を、私の母と思い違いした。 | |
| I live with my mother, brother and my grandparents. | 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 | |
| My mother looked up the history of coffee cups. | お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 | |
| His mother compelled him to do his homework. | 彼の母は彼に宿題をやらせた。 | |
| His mother had three sons, of whom he was the youngest. | 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 | |
| My aunt has been dead for two years. | 私の叔母が死んでから２年になる。 | |
| She told me that his mother was a doctor. | 彼女は自分の母は医者だと私に言った。 | |
| The mother insisted on her children not playing in the park after dark. | 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 | |
| An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. | 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 | |
| She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. | 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 | |
| The mother's voice fetched her child. | 母親の声で子供が出て来た。 | |
| Seeing his mother, the lost child burst into tears. | 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 | |
| Today I got my mother out for shopping. | 今日母を買い物に引っ張って行きました。 | |
| His mother made him clean the bathroom. | 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 | |
| Her mother was busy cooking dinner. | 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| Mother placed a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it | 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。 | |
| Mother left me a message. | お母さんは私に伝言を残してくれた。 | |
| My mother said that she was all right. | 母は大丈夫だと言った。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| His mother was a school teacher. | 母親は教師であった。 | |
| Here's a book for your mother to read. | この本をお母さんに読んでもらってください。 | |
| What my mother had said was true. | お母さんの言ったことは本当だった。 | |
| My mother had no choice but to part with her diamond ring. | 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 | |
| Tom's mother is worried about his cough. | 母親はトムの咳のことを心配している。 | |
| Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. | その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。 | |
| He looks just like his mother. | 彼はまったく母親にそっくりだ。 | |
| She spends time with her grandmother every Sunday. | 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 | |
| Your mother is anxious about your health. | お母さんは君の健康を心配している。 | |
| Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. | 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 | |
| You look just like your mother. | あなたはお母さんにそっくりね。 | |
| He has two aunts on his mother's side. | 彼の母方には叔母が二人います。 | |
| Mary resembles her mother in looks, but not in personality. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| Recollect my mother holding me tight. | 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 | |
| My mother always gets up early in the morning. | 私の母はいつも朝早く起きる。 | |
| She committed her child to her aunt's care. | 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 | |
| My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. | 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 | |
| It was not difficult to pretend to be my mother. | 母の振りをすることは難しくなかった。 | |
| The mother missed her daughter who was away at college. | 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 | |
| My mother is well off. | 母は暮らし向きがいい。 | |
| Our grandparents would come to see us on the weekends. | 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 | |
| She made little of her mother's advice and went out alone. | 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 | |
| His mother is constantly complaining about it. | 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。 | |
| Every time I see you, I think of your mother. | 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 | |
| The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. | その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 | |
| I asked my mother if breakfast was ready. | 母に朝食の用意ができているか聞いた。 | |
| Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother. | ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 | |
| I want to give Mom a plant. | 私はお母さんに植物を贈りたい。 | |
| She came in company with her mother. | 彼女は母親といっしょにやって来た。 | |
