Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 Mother frowns upon us eating between meals. 母はわたしたちが間食するのが好まない。 My mother likes tulips very much and so does my sister. 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 Mother asked us why we had done that. 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Mom spread the table. 母は食卓に食事の用意をした。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 I owe what I am to my mother. 私が今日あるのは母親のおかげだ。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Not knowing what to do, I called my mother for advice. 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Mary sued her own mother. メアリーは自分の母を訴えた。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 She takes after her mother in looks. 彼女は顔立ちが母親と似ている。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 Mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 She told me that his mother was a doctor. 彼女は自分の母は医者だと私に言った。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 Mother has made me what I am. 母は私を今日の私にしてくれた。 My mother attached herself to a cooperative society. 母は生協に入っていました。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 Susie's mother is a most beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 She is his real mother. 彼女は彼の実の母です。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 The mother laid her baby on the bed softly. 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 How's your mother? お母さんの具合は？ To tell the truth, I was scolded by my mother. 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 You take after your mother. You remind me of her. あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 My mother put clean sheets on the bed. 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 My mother wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 The boy is clinging to his mother. その男の子は母親にしがみついている。 I told you before that you should ask your mother first. 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 He has to support his mother and his sister. 彼は母と妹を扶養しなければならない。 My mother bought some apples at a fruit store. 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。 She is not my mother but my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 My mother is two years younger than my father. 母は父より２歳年下です。 Is she your mother? 彼女はあなたのお母さんですか。 I'll help my mother wash the dishes after supper. 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. 私は４時に駅で母と会う事になっています。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 Mother divided the cake into three parts. 母はケーキを三つに分けた。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
