Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks like her mother, I tell you. 彼女は本当に母親によく似ている。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 I owe what I am to my mother. 私は母に借りがある。 The baby takes after his mother. その赤ん坊は母親に似ている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Mother is busy preparing dinner. お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 My mother caught a cold and couldn't smell. 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。 My mother was so tired that she went to bed early. 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Not all Americans speak English as their mother tongue. すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 My aunt gave me a camera. 叔母が私にカメラをくれた。 She is her mother's match in character. 彼女の性格は母親譲りだ。 My mother woke me up saying "It's a quarter past seven". 母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 How's your mother? お母さんの具合は？ My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 The boy opened the window, although his mother told him not to. お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親同様、注意深くない。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 He has two aunts on his mother's side. 彼の母方には叔母が二人います。 The stepmother was hard on her. 継母は彼女に辛く当たった。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 My mother was in tears. 母は泣いていた。 Mum, the rice crackers have gotten damp and they're not nice anymore. お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。 A mother rabbit keeps her babies warm with her own body. 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 Mary sued her own mother. メアリーは自分の母を訴えた。 All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 The girl is deeply attached to her aunt. 少女は叔母をとても慕っている。 Mother is away from home. 母は留守です。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 She talked as if she were my mother. 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 The girl resembles her mother. その少女はお母さんに似ている。 What should we do if Mom didn't give us money? お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 A mother tends to hold her baby on the left. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Please make my excuses for absence to your mother. お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 My aunt lives in New York. わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 He was in a hurry to see his mother. 彼は母に会いたくてやきもきしていた。
