Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 Mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 She is attending on her sick mother. 彼女は病気の母を看病している。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 I was not a good mother. 私はいい母親ではなかった。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 My mother put thirteen candles on my birthday cake. 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 Her mother always accompanies her. 彼女にはいつも母親が同伴している。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 She looks like her mother. 彼女は母親に似ている。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 Mother prepared us lunch. 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 She is a native speaker of French. 彼女はフランス語を母語として話す。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Your mother will get well soon. あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 My aunt gave me a camera. 叔母が私にカメラをくれた。 How is your mother? あなたのお母さんはいかがですか。 Jane wore the same ribbon as her mother did. ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 The girl resembles her mother. その女の子は彼女の母親と似ている。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 This toothbrush is not used by my mother. この歯ブラシを使っているのは母ではない。 My mother speaks slowly. 母はゆっくり話す。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 I'm really attached to my mother. 私は母が大好きです。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Seeing her mother, the girl burst into tears. 母を見ると、少女はわっと泣き出した。 He looks unhappy because he was scolded by his mother. 彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 My mother has been dead these three years. 私の母が死んで三年になる。 The mother kissed her baby. 母親は赤ちゃんにキスした。 We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 His mother's letters were an anchor to the boy. 少年にとって母の手紙は心の支えだった。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 Mother was too busy to see me go out. 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 Brian gets his mother to do his homework. ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 Maria called her Brasilian mother. マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 Spanish is her mother tongue. スペイン語が彼女の母語です。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My aunt gave me an album. 叔母は私にアルバムをくれた。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 The baby was sound asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 It's already ten o'clock. My mother must be angry. もう１０時だ。母は怒っているに違いない。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
