Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 She can't talk about her mother without choking up. 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 My mum is about to take a bath. 母は、お風呂に入ろうとしている。 I sometimes dream of my mother. 私は、母の夢をときどき見る。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 She doesn't drink enough breast milk. 充分母乳を飲んでくれません。 He never fails to call his mother on her birthday. 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 She really takes after her mother. 彼女は母親に全くよく似ている。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 We celebrated Mother's 45th birthday. 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 My mother was happy about the news, and so was I. 母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。 Please give my kindest regards to your mother. お母様にくれぐれもよろしく。 Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 It was only after years that my mother told me the truth. 母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。 My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 My mother attached herself to a cooperative society. 母は生協に入っていました。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 He asked after my mother. 彼は私の母の様子を聞いた。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 Mom did not mention it. 母はその事については触れなかった。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 I never see her without thinking of her mother. 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 Mother likes tea, while I like coffee. 母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 On my mother's side of the family I have three male cousins. 母方のいとこが三人います。 My mother is two years younger than my father. 母は父より２歳年下です。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 At that time, my mother was younger than I am now. そのころ母は今の私より若かった。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 Mother was too busy to see me go out. 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 Mother stays at home every day. 母は毎日うちにいます。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 My aunt gave me a book for Christmas. 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 My mother is well off. 母は暮らし向きがいい。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 He looks like his mother. 彼は母親に似ている。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 I don't get up as early as my mother. 私は母ほど早く起きません。 My mother takes a nap every afternoon. 私の母は、毎日午後昼寝をします。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 Mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
