Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 I have an aunt who lives in Osaka. 私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 As I was speaking, Mother came up. 私が話している時に母がやってきた。 She is a native speaker of French. 彼女はフランス語を母語として話す。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 Mom didn't look calm enough. 母は心穏やかではないようだった。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 My mother does not always get up early. 母はいつも早起きとはかぎらない。 Seeing her mother, the girl burst into tears. 母を見ると、少女はわっと泣き出した。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 My aunt has three children. 叔母さんには三人の子供がいる。 Italian is my mother tongue. イタリア語は私の母語です。 My mother is reading a magazine. 母は雑誌を読んでいる。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親同様、注意深くない。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 One day I visited my aunt. ある日私は叔母を訪ねた。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 Maria called her Brasilian mother. マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 My mother gets up the earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 To tell the truth, I was scolded by my mother. 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 Her mother does aerobics once a week. 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 I came across my aunt in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Those children are waiting for their mother. あの子供たちはお母さんを待っています。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 You'll be scolded when your mother comes home. 母が帰って来たらしかられるよ。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 He suddenly started writing a letter to his mother. 彼は急に母親に手紙を書き始めた。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 Mother has made me what I am. 母は私を今日の私にしてくれた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 She looks a lot like her mother. 彼女は母親によく似ている。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Mom alone can make this cake. お母さんだけがこのお菓子をつくれます。
