Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 She has to look after her mother. 彼女は彼女の母の世話をしなければならない。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My mother does not always get up early. 母はいつも早起きとはかぎらない。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 He gave a flat refusal to his mother's request. 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 I've come, as my mother told me to deliver this here. こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 French is their mother tongue. フランス語が彼らの母語です。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 This is my mother. こちらは母です。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 My mother used to be into tennis. 母はかつてテニスに夢中だった。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 Mom didn't look calm enough. 母は穏やかではないようだった。 Mother is very busy just now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 The mother was practically worn out. 母親はひどく疲れていた。 My aunt brought me some flowers. 叔母は私に花を持ってきてくれた。 Meg looks just like her mother. メグはお母さんとそっくりです。 She is not anything like her mother. 彼女は母親にはとても及ばない。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 He showed his mother around the city. 彼は母親に町を案内してやった。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Then his mother thought. そこで母親は考えました。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 But I never had you. だけど母さんは僕のものではなかった。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The girl insisted on going shopping with her mother. その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 My aunt gave me a camera. 叔母が私にカメラをくれた。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 Are there people whose mother tongue is Esperanto? エスペラントを母語としている人はいますか。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 My mother was happy about the news, and so was I. 母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 I want to see your mother. 私はあなたのお母さんに会いたい。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。
