My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 His mother's letters were an anchor to the boy. 少年にとって母の手紙は心の支えだった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 A mother rabbit keeps her babies warm with her own body. 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。 Akiko has an aunt whose name is Hana. 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 "Come home early, Guillaume." "Yes, mother." 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 Taro is on the right side of his mother. 太郎はお母さんのお気に入りだ。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 When will Mother come home? 母はいつ帰宅するのでしょうか。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 My mother has made me what I am today. 母は私を今日の私にしてくれた。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 He stood behind his mother. その子は母親の後ろに立っていた。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 She inherited her mother's blue eyes. 母親の青い目を受け継いでいる。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 Mother asked us why we had done that. 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。 She resembles her aunt. 彼女は叔母に似ている。 You mustn't answer your mother back when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 Mother stays at home every day. 母は毎日うちにいます。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The baby smiled at the sight of its mother. 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 My mother is out. 母は外出しています。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 Mary is a mother of two. メアリーは2児の母である。 What's your mother's maiden name? お母様の旧姓は何ですか？ When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 His mother compelled him to do his homework. 彼の母は彼に宿題をやらせた。 My mother brought him to my room. 母は彼を私の部屋につれてきた。 We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 My mother likes tulips very much and so does my sister. 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。 Your voice reminds me of your mother. あなたの声はお母さんに似ています。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 His mother is an English teacher. 彼のお母さんは英語の先生だ。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My mother gets up the earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 You don't want to get lost, so take your mother's hand. 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 He asked after my mother. 彼は私の母の様子を聞いた。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 She looks a lot like her mother. 彼女は母親によく似ている。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 That is, my dad is two years older than my mom. つまり、父は母より２歳年上です。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
