Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her mother is a good pianist. | 彼女の母は、すぐれたピアニストです。 | |
| My mother likes tulips very much and so does my sister. | 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。 | |
| I have to help my mother. | 私は母の手伝いをしなければならない。 | |
| My mother doesn't care for our neighbor very much. | うちの母は隣の人があまり好きではない。 | |
| My grandmother gave me more than I wanted. | 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
| I suddenly thought of my dead mother. | 私は突然死んだ母を思い出した。 | |
| She wished her mother would not be mad at her. | 母が怒らなければいいが、と彼女は思った。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| That child teased his mother for candy. | その子は母親にキャンデーをせがんだ。 | |
| My mother gets up early in the morning. | 私の母は朝早く起きます。 | |
| He never fails to write to his mother every week. | 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 | |
| My mother is always on the go. | 母はいつも忙しく動きまわっている。 | |
| I'm waiting for my mother. | 私は母を待っている。 | |
| My father is two years younger than my mother is. | 父は母より２歳若い。 | |
| I went there with my aunt last month. | 叔母といっしょに先月そこへ行った。 | |
| His aunt takes care of his dog during the day. | 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 | |
| My mother bought my brother a yellow umbrella. | 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 | |
| This is my mom. | これが私の母です。 | |
| Her mother has made her what she is. | 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。 | |
| My mother gazed at me fondly. | 母は優しい目で私を見た。 | |
| My mother does her usual shopping on her way home from work. | 母は勤めの帰りに買い物をします。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるとは限りません。 | |
| Is this where your mother works? | ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 | |
| As I was speaking, Mother came up. | 私が話している時に母がやってきた。 | |
| By the way, would you like to come and see my mother? | ところで、家に来て私の母に会いますか。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| My mother had been cooking supper for two hours when I got home. | 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 | |
| Spanish is her mother tongue. | スペイン語が彼女の母語です。 | |
| I visit my grandmother twice a week. | 私は週に２回祖母に会いに行く。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| Your voice reminds me of your mother. | あなたの声はお母さんに似ています。 | |
| My father plays the piano and so does my mother. | 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| The mother told the children to be quiet. | 母親は子供たちに静かにするように言った。 | |
| My mother's illness prevented me from attending the meeting. | 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 | |
| He has two aunts on his mother's side. | 彼の母方には叔母が二人います。 | |
| My mother made me clean the bathroom. | 母は私に風呂場の掃除をさせた。 | |
| My mother worked hard in order to raise us. | 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 | |
| Mother washes every day. | 母は毎日洗濯する。 | |
| I have an aunt who lives in Osaka. | 私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。 | |
| His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. | 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 | |
| She is in a hurry to see her mother. | 彼女は母親に会いたがっている。 | |
| My mother is busy as a bee every day. | 私の母は毎日とても忙しい。 | |
| My mother made a sweater for me. | 母は私にセーターを編んでくれた。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| Her mother lives in the country all by herself. | 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 | |
| My mother is preparing supper. | 母は夕食の用意をしているところです。 | |
| To tell the truth, I was scolded by my mother. | 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。 | |
| The boy stole money from his mother's handbag. | 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 | |
| Not knowing what to do, I called my mother for advice. | 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 | |
| Father is out, but Mother is at home. | 父は出かけていますが、母は在宅しています。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| Mother, Father, Look at your little monster. | 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 | |
| My mother makes cakes. | 私の母はケーキを作る。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| Last week my mother came down with the flu. | 母は先週インフルエンザにかかりました。 | |
| I went to Disneyland with my mother. | 私は母とディズニーランドに行った。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| The child slept on its mother's lap. | 子供が母のひざで眠った。 | |
| I'll be back in time for my mother's birthday. | 母の誕生日に間に合うように帰ります。 | |
| Mary resembles her mother in appearance, but not in character. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| Mother goes to the hospital in the morning. | 母は午前中病院に行きます。 | |
| I'll help my mother wash the dishes after supper. | 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 | |
| He was accompanied by his aunt. | 彼は叔母に付き添われていた。 | |
| Mother is two years older than Father. | 母は父より２歳年上です。 | |
| The puppies nestled against their mother. | 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. | 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 | |
| The mother elephant bathes her baby in the river. | 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 | |
| She looks a lot like her mother. | 彼女はとても母親に似ている。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| The child got angry and struck at his mother. | 子供は怒って母親に打ってかかった。 | |
| My mother doesn't like my watching TV. | 私の母は私がテレビを見るのを好まない。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| She will visit her mother next Tuesday. | 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 | |
| My mother is a teacher. | 私の母は教師です。 | |
| Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. | 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 | |
| Mother insists that I should eat more vegetables. | お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| She can't talk about her mother without choking up. | 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 | |
| Fred wrote his mother a long letter. | フレッドは母に長い手紙を書いた。 | |
| My grandmother is still vigorous at 82 years old. | 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 | |
| Look carefully, or you will miss Jane's mother. | 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 | |
| My mother is carefree, cheerful and good-natured. | 母は、のんきでほがらかでお人好しです。 | |
| Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. | 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 | |
| Mothers should keep their children from playing in the streets. | 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | 先日彼女の母が病院で亡くなった。 | |
| Mother sent us grapes packed in a box. | 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。 | |
| In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. | 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 | |
| My mother is strict about manners. | 私の母は行儀作法にやかましい。 | |
| Mum, the rice crackers have gotten damp and they're not nice anymore. | お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。 | |
| My mother made me a bag. | 私の母は私にかばんを作ってくれました。 | |
| My mother isn't at home. | 母は留守です。 | |
| My mother made me a Christmas cake. | 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 | |
| My mother is cooking breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| The point is that the mothers are too busy. | 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 | |
| My mother has been learning French for several years. | 母は数年前からフランス語を習っています。 | |
| One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. | タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 | |
