Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Italian is my mother tongue. イタリア語は私の母語です。 She's as good a cook as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 My mother is sick with a bad cold. 母はひどい風邪にかかっている。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Your mother will be back before long. あなたのお母さんはまもなく帰ってきますよ。 As I was speaking, Mother came up. 私が話している時に母がやってきた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 My mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 Evidently her mother started screaming. 彼女の母親は叫び出した。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 I think you resemble your mother. 私はあなたは母親似だと思う。 She can't talk about her mother without choking up. 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 She was named Alice after her aunt. 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping. 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。 In the absence of her mother, she looks after her sister. 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 My mother has made me what I am today. 母は私を今日の私にしてくれた。 I, your mother, will take care of everything for you. お母さんが何でもしてあげるから。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 Mother often said that she was proud of me. 母は私を誇りに思うとよく言った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 My mother is busy as a bee every day. 私の母は毎日とても忙しい。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 Her mother has gone shopping. 彼女のお母さんは買い物に行きました。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 My uncle is thin, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 She resembles her mother in every respect. 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 My mother was in tears. 母は涙を浮かべていた。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 I never see you without thinking of my mother. あなたに会うとかならず母の事を考える。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 Don't answer your mother back. お母さんに口答えしてはいけませんよ。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。 I should've listened to what my mother said. 母さんの言うことを聞いておけばよかった。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My mother makes a cake. 私の母はケーキを作る。 Mom spread the table. 母は食卓に食事の用意をした。 My mother likes tea very much. 私の母はとてもお茶が好きです。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 Mother sent us grapes packed in a box. 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
