Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The mother was practically worn out. 母親はひどく疲れていた。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 Mother made me a doctor. 母は私を医者にした。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 The voice reminded me of my mother. その声を聞いて私は母を思い出した。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 The boy lost sight of his mother in the crowd. その少年は人込みの中で母親を見失った。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She looks a lot like her mother. 彼女は母親によく似ている。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 He told his mother that he would study the next day. 明日勉強すると彼は母に言った。 My mother brought him to my room. 母は彼を私の部屋につれてきた。 My mother takes a nap every afternoon. 私の母は、毎日午後昼寝をします。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 He was scolded by his mother. 彼は母親に叱られた。 We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。 My mom wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 The child sat on his mother's lap and listened to the story. 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。 His mother felt ashamed for him. 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 This is my mother. これが私の母です。 My mother made a sweater for me. 母は私にセーターを編んでくれた。 I was scolded by my mother for being lazy. 怠けていて母にしかられた。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 She is not anything like her mother. 彼女は母親とまるで違う。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 Your mother is very young, isn't she? あなたのお母さんは、とても若いですね。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar. 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 The ship at length reached the home port. 船はやっと母港についた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 My mum is about to take a bath. 母は、お風呂に入ろうとしている。 You remind me of your mother whenever I meet you. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 She looks like her mother. 彼女は母親に似ている。 Mom is about to enter the bath. 母は、お風呂に入ろうとしている。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Mother washes every day. 母は毎日洗濯する。 My aunt sent me a birthday present. 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Mother likes to go out in this coat. 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 He never fails to call his mother on her birthday. 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 She's a very wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 Mother was too busy to see me go out. 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 My mother is angry. 私の母は怒っています。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My aunt gave me a book for Christmas. 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
