My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
I hope your mother will regain her health soon.
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
I remember my mother's teaching me the alphabet.
私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
She cared for her sick mother.
彼女は病気の母の看病をした。
Look, here comes your mother.
ほら、お母さんが来られたよ。
My mother was in tears.
母は涙を浮かべていた。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のとき結婚した。
French has many more vowels than Japanese.
フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
My mother often suffers from headaches.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
Mother carved us the chicken.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
Mom, I want you to braid my hair.
お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
Your mother will get well soon.
あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。
Tom's mother was a devout Catholic.
トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
I suddenly thought of my dead mother.
私は突然死んだ母を思い出した。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は誰よりも先に起きる。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
I'm cooked meals by my mother.
食事は母に作ってもらっている。
Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
Mom, can I go swimming?
お母さん、泳ぎに行ってもいい。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
You remind me of your mother whenever I meet you.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
The mother was quieting her crying baby.
母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるわけではない。
The mother kissed her baby on the lips.
母は赤ん坊の唇にキスをした。
Mother is never impatient with us.
母はわたしらにいらだつことはない。
Did your mother make those?
あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のときに結婚した。
Mother was too busy to see me go out.
母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
Don't be a trouble to mother.
お母さんに心配をかけるな。
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
I think you resemble your mother.
私はあなたは母親似だと思う。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
Mother tells me not to study so hard.
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーのお母さんはガンで死んだ。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
The mother missed her daughter who was away at college.
母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
My mother has been sick since last month.
母は先月から病気だ。
My mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
Are there people whose mother tongue is Esperanto?
エスペラントを母語としている人はいますか。
The boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
