Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Akiko has an aunt whose name is Hana. 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 My father is two years younger than my mother is. 父は母より２歳若い。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 French is her native language. フランス語は彼女の母語だ。 What a feast we had when we visited my aunt! 叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My aunt is coming to Tokyo tomorrow. 私の叔母が明日東京にきます。 It appears that my mother knows the fact. 私の母はその事実を知っているらしい。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 This toothbrush is not used by my mother. この歯ブラシを使っているのは母ではない。 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 The baby often annoys the mother. その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 She should help her mother. 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 How is your mother? あなたのお母さんはいかがですか。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 "Be quiet Mie," said Mom. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 My mom wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 Her mother is a most beautiful woman. 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。 Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。 The boy lost sight of his mother in the crowd. その少年は人込みの中で母親を見失った。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 Said his mother. 母親は言いました。 My mother did nothing but weep. 母はただただ泣くだけだった。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 Jesus' mother was there. そこにイエスの母もいた。 I wish you had not told the story to my mother. 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 She found herself a mother at fifteen. 彼女は１５歳のとき母になった。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Mother often makes me go shopping at the supermarket. 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 He asked her where her mother was. 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 She is not anything like her mother. 彼女は母親にはとても及ばない。 I'll send my mother a letter. 母に手紙を出します。 Mother likes tea, while I like coffee. 母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 My mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 I saw his mother scold him. 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it. 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。 The girl has no mother. その少女には母親がない。
