Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She found herself a mother at fifteen. 彼女は１５歳のとき母になった。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 My mother is an early riser. 母は早起きです。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 Mother asked the babysitter to watch the children. 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 My aunt gave me a book for Christmas. 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 I was scolded by my mother for being lazy. 怠けていて母にしかられた。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The moment she arrived at the station, she phoned her mother. 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Mother bought me the book. 母は私にその本を買ってくれました。 Mother is never impatient with us. 母はわたしらにいらだつことはない。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 He speaks English like a native. 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 My mother was usually very busy. 母は大抵大変忙しかった。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 Julia's native language is Italian. ジュリアの母語はイタリア語だ。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Her mother is a good pianist. 彼女の母親はピアノがじょうずです。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 My mother made me a sweater. 母は私にセーターをつくってくれた。 I gave my mother carnations on Mother's Day. 母の日にお母さんにカーネーションをあげた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 My mother was disappointed by my failure. 私の母は私の失敗にがっかりした。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. 私は４時に駅で母と会う事になっています。 She came in company with her mother. 彼女は母親といっしょにやって来た。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 Mother busied herself with sewing. 母は針仕事で忙しかった。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 I have three cousins on my mother's side. 私には母方のいとこが３人います。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 Mary looks like her mother. メアリーは母親と似ている。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 I wrote a letter to my mother last night. 私はゆうべ母に手紙を書いた。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 She went shopping with her mother. 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 I saw his mother scold him. 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 This is my mother. これが私の母です。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Not knowing what to do, I called my mother for advice. 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 I went to Disneyland with my mother. 私は母とディズニーランドに行った。 "Hello, Mum. Is that you?", she says. 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。
