Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother isn't at home. 母は留守です。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Mother left some of the food for me. 母は私に食べ物を少し残してくれた。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He was scolded by his mother. 彼は母親に叱られた。 Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。 Mother was too busy to see me go out. 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。 I saw him scolded by his mother. 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 I sometimes do the dishes for my mother. 母のためにときどきさらあらいをします。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother. ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 You look just like your mother. あなたはお母さんにそっくりね。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother. ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 He's working his hardest to support his aging mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 My family has my father, my mother, and my little sister. 父と母と妹がいます。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 We visited our old school. 私たちは母校を訪れた。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 The mother kissed her baby on the lips. 母は赤ん坊の唇にキスをした。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 Mother has not cooked dinner yet. 母はまだディナーを料理していません。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 My mother is dead too. 私の母はもう死んでいます。 I'm waiting for my mother. 私は母を待っている。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 My mother has made me what I am today. 母は私を今日の私にしてくれた。 The baby takes after his mother. その赤ん坊は母親に似ている。 I should've listened to what my mother said. 母さんの言うことを聞いておけばよかった。 My mother gave me what I wanted for lunch. 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 French is their mother tongue. フランス語が彼らの母語です。 She devoted herself to her sick mother. 彼女は、病気の母に一身につくした。 His mother is constantly complaining about it. 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 Tom's mother worries about his cough. 母親はトムの咳のことを心配している。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 She is not my sister but my mother. 彼女は私の姉ではなく母なんです。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 I'm dying to see my mother. 母に会いたくてたまらない。 A mother tends to hold her baby on the left. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. 私は４時に駅で母と会う事になっています。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 Try putting yourself in your mother's shoes. お母さんの身になってごらんなさい。 My wife gets on well with my mother. 妻は私の母とうまくやっている。 If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival. もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 Mom didn't look calm enough. 母は心穏やかではないようだった。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Don't be a trouble to mother. お母さんに心配をかけるな。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 My mother was disappointed by my failure. 母は私の失敗に落胆した。 That child wouldn't let go of his mother's hand. その子は母親の手を放そうとしなかった。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
