Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
How is your mother?
あなたのお母さんはいかがですか。
My mother always wears a kimono at home.
母はいつも家で着物を着ている。
The child missed his mother very much.
子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
My mother bought me a new dress.
母は私に新しいドレスを買ってくれた。
She cared for her sick mother.
彼女は病気の母の看病をした。
Japanese is our mother tongue.
私達の母国語は日本語です。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Her bag is the same design as her mother's.
彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
Mother cut the cheese with a knife.
母はナイフでチーズを切った。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
He boarded with his aunt.
彼は叔母さんの家に下宿していた。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
That furniture is my mother's.
その家具は母の物です。
He looks unhappy because he was scolded by his mother.
彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。
Brian gets his mother to do his homework.
ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
She closely resembles her mother.
彼女は母親によく似ている。
She is concerned about her mother's health.
彼女は彼女の母の健康を心配している。
She's a very wise mother.
彼女はとても賢い母親だ。
Mother is busy preparing dinner.
お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
The boy opened the window, although his mother told him not to.
母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
My mother sent me a birthday present.
母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
I smell something burning, Mother.
お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Mom, can I go swimming?
お母さん、泳ぎに行ってもいい。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
She told me that her mother had bought it for her.
彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
I told you before that you should ask your mother first.
私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
When I meet you, I remember your mother.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
My mother's illness prevented me from attending the meeting.
母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
Mom spread the table.
母は食卓に食事の用意をした。
Mother made us cheese sandwiches for lunch.
母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
I owe what I am to my mother.
私は母に借りがある。
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
My family is my sister, father and mother.
父と母と妹がいます。
Mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
My mother prepared our lunch.
母は私たちの昼食のしたくをしていた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は誰よりも先に起きる。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
