Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 He looks just like his mother. 彼はまったく母親にそっくりだ。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 He was no better than a motherless child. 彼は母のいない子も同然だった。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 Mama, is it okay if I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 Mother has sent you some cakes and milk. お母さんがあなたたちに、ケーキとミルクをよこしたのよ。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears? これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？ My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 I followed my mother's example. 私は母を手本にした。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 The child played the baby to his mother. その子は母親に甘えた。 My mother didn't mention it. 母はそのことについてふれなかった。 The girl is deeply attached to her aunt. 少女は叔母をとても慕っている。 He rejoiced at his mother's arrival. 彼は母親の到着を喜んだ。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 The mother laid her baby on the bed softly. 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 My mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 Mother and child are both doing well. 母子ともに健全です。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 His native language is French. 彼の母国語はフランス語だ。 My mother is a very good cook. 私の母は料理がとても上手です。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 Spanish is her mother tongue. スペイン語は彼女の母語だ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。 Mother has just gone shopping. 母はちょうど買い物に出かけたところです。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 My mother makes cakes. 私の母はケーキを作る。 My mother gets up early in the morning. 私の母は朝早く起きます。 The mother insisted on her. その母親は強く言った。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My mother can't come. 母はお伺いできません。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 Where is your mother, boy? 僕、お母さんはどこ？ You speak like your mother. 話し方がお母さまそっくりね。 I was scolded by my mother for being lazy. 怠けていて母にしかられた。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 Mom scolded me for making fun of them. お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の用意をした。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 I should've listened to what my mother said. 母さんの言うことを聞いておけばよかった。 Mother divided the cake into eight pieces. 母はケーキを８つに分けました。 I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 She's a wonderful wife and mother. すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 Dan is often scolded by his mother. ダンはよくお母さんにしかられる。 "Be quiet Mie," said Mother. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
