Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off. ねえ蓮、お姉さんが手をつないだほうがいい？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 He called me day after day. 彼は毎日私に電話をかけてきた。 She exercises every day at a fitness club. 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 What time do you get up every day? 毎日何時に起きますか。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 I have a boiled egg for breakfast every day. 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。 I take a bath every day. 私は毎日お風呂に入ります。 I watch television every day. 私はテレビを毎日見ます。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 The door is locked at nine every night. ドアは毎晩九時にロックされています。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 He waters the flowers every day in summer. 彼は夏は花に毎日水をやる。 I get up at six almost every day. 私はほとんど毎日６時に起きます。 I'm sick of eating out every night. 毎晩の外食にうんざりだ。 I always take a bath in the morning. 私は毎朝、入浴することにしている。 For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 I'll phone you every night. 毎晩電話するよ。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Where do you get on the bus every day? 毎日どこでバスに乗りますか。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 He drinks a lot of milk every day. 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。 Spring has arrived. It's getting hotter each day. 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ I take a bath almost every day. 私はほぼ毎日お風呂に入ります。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Mother stays at home every day. 母は毎日うちにいます。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 How many hours do you take a nap every day? 毎日何時間昼寝しますか。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 What time do you usually get up every morning? あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 Many accidents happen every year. 毎年たくさんの事故が発生する。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 She plays the piano every day. 毎日、彼女はピアノをひきます。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 Susan enjoys listening to music. スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Every morning she gets up early because she has to cook. 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 The Olympic Games are held every four years. オリンピック大会は４年毎に開催される。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 She paints every day no matter how busy she is. たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 The athletic meet is an annual event. その運動会は毎年行われる行事だ。 I go to bed at eleven every night. 私は毎晩１１時に寝る。 He used to eat out every day, but he can't afford it. 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 From year to year they were growing poorer. 年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 She used to play tennis every Sunday. 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Most Japanese take a bath every day. ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 He drinks a lot of milk every day. 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 He makes it a rule to get up at six every day. 彼は毎日、６時に起きることにしている。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 Clocks used to be wound every day. 時計は毎日巻かれたものだった。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 I'll have to come here every year. 毎年ここに来なきゃ。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 Give them just enough food every day. 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。 Do you go shopping every day? あなたは毎日買い物に行きますか。 My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングをする。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
