Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布を下さい。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
It was so cold I clung to the blanket all day.
寒かったので一日中毛布が離せなかった。
A butterfly is a mature caterpillar.
蝶は成長した毛虫である。
The dog's hair is, as it were, a sweater.
犬の毛はいわばセーターだ。
The entire body is densely covered with hair.
からだ全体が密に毛でおおわれている。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
It's very windy and my hair got messed up.
風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
Sheep provide us with wool.
羊は羊毛を与えてくれる。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
The caterpillar turned into a butterfly.
毛虫が蝶々に変わった。
It was cold at dawn, so I put on another blanket.
明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。
I have had my hair cut shoulder length.
髪の毛を肩のところで切りました。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
It made my hair stand on end.
身の毛もよだつ。
Tom is pulling Mary's hair.
トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
Mom, I want you to braid my hair.
お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
Can I get a blanket?
毛布をください。
My mother cut my hair too short.
母は私の髪の毛を短く切りました。
I had my hair cut at a barber's shop.
私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
I wanted my hair cut short.
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
Do you have blankets?
毛布はありますか。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
The city supplied the needy with blankets.
市は、浮浪者に毛布を供給した。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
The monkeys are grooming each other.
猿たちは互いに毛繕いし合っている。
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
They usually shear sheep in spring.
彼等は普通春に羊の毛を刈る。
My hair stood on end with horror when I saw the scene.
その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
Her hair came out from under her hat.
彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
