Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
