Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。
