Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？
