Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。
