Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
