Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。
