Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
