Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。
