Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
