Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
