Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
