Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
