Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
I forgot to call Mr. Ford up.
フォード氏に電話するのを忘れた。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr. Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I think Obama will win. It'll be a walkover!
オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Put me through to Mr Brown.
ブラウン氏につないでください。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水はセ氏１００度で沸騰する。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
スミス氏は朝食前に十分に運動する。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
In the case of Mr A there is no excuse.
Ａ氏については何とも申し訳ありません。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
Mr Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
Write your name and address on this envelope.
この封筒に住所・氏名を書きなさい。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
I called for Mr Stone at the office.
私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
Mr Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
The late Mr Smith was a doctor.
亡くなったスミス氏は医者でした。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Mr. Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
I ran into Mr Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
田中氏は医者ですね。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mr Young has no less than six cars.
ヤング氏は６台も車を持っている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Mr Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
Mr Hoshino is hard to please.
星野氏は気難しい。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
