Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
