Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。
