Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。
