Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
