Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。
