Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
