Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
