Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。
