Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mr Johnson's was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Please put me through to Mr. Brown.
ブラウン氏につないでください。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
鎌倉は源氏ゆかりの地です。
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Debit Mr Hill with $100.
１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
I feel exactly the same as Mr. Isoda.
磯田氏に全く同感です。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
A goodbye party was held for Mr. Jones.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Mr. Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
I forgot to call Mr. Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
What is your name?
あなたの氏名は何ですか。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
She got a present from her boyfriend.
彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Mr Suzuki may well be proud of his son.
鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
I forgot to call up Mr Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mr Brown gave me your name.
ブラウン氏から紹介されました。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
The late Mr Smith was a doctor.
亡くなったスミス氏は医者でした。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr. Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
It happened that I met Mr Uno on the street.
たまたま通りで宇野氏に会いました。
We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
