Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
