Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。
