Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
