Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
