Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。
