Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
