Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
