Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
