Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
