Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
