Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。
