Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
