Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
