Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
