Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
Mr. Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Mr Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
I hear she is a secretary to Mr Smith.
彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は10時半に東京に到着します。
Mr Smith is an eminent violinist.
スミス氏は著名なバイオリニストである。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
I forgot to call Mr. Ford up.
フォード氏に電話するのを忘れた。
I ran into Mr Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week.
昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏37度を示していた。
Mr. Wilder gave me your email address.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Mr. Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
We heard it from Mr Such and such.
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.