Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
