Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
