Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。
