Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
