The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
They established settlements in Africa.
彼らはアフリカに植民地を作った。
After the war, Britain had many colonies.
戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
A flag is a symbol of the people.
旗は国民のシンボルです。
The English are a taciturn people.
英国民は無口な国民だ。
Citizens are debating about health care at City Hall.
市民は市役所で健康管理について議論している。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
They are planning to settle Missouri.
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
The king reigned over his people for forty years.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The whole population turned out in welcome.
全市民が出てきて彼を歓迎した。
This new bus service will meet the residents' needs.
この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。
The farmer sowed his field with wheat.
その農民は畑に麦の種をまいた。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I am a citizen of Sapporo.
私は札幌市民です。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The Japanese people have renounced war.
日本国民は戦争を放棄している。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
He'll be granted American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The refugees are well set up with food.
難民たちは食料を十分に供給されている。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
