Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
The Chinese are a hard-working people.
中国人は勤勉な国民である。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
The settlers embraced the Christian religion.
開拓民たちはキリスト教を信奉した。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
He's a British citizen, but he lives in India.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The people revolted against the tyranny.
民衆は圧制に立ち向かった。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The peasant scattered the seeds of grain.
農民が穀物の種を蒔いた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I am nothing but a poor peasant.
私は貧しい農民に過ぎない。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The entire nation was glad at the news.
全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
