The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
That boat was full of refugees from Cuba.
そのボートはキューバからの難民で一杯だ。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
The whole population turned out in welcome.
全市民が出てきて彼を歓迎した。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
She is a British citizen but her native land is France.
彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
He'll be granted American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
A flag is a symbol of the people.
旗は国民のシンボルです。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
He is proud of being a British subject.
彼は英国国民であることを誇りに思っている。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
