The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The inhabitants rebelled against the ruler.
住民は当事者に背いた。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The English are a taciturn people.
英国民は無口な国民だ。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
They established settlements in Africa.
彼らはアフリカに植民地を作った。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
