The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Kenya used to be a British colony.
ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The English are a taciturn people.
英国民は無口な国民だ。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
There are a lot of different people in Europe.
ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
This new bus service will meet the residents' needs.
この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
The Japanese are a very clean people.
日本人は清潔好きな国民です。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The Japanese are an industrious people.
日本人はよく働く国民です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
Many citizens enlisted in the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
They are planning to settle Missouri.
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
