The English established colonies in America in 1609.
イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
It's surely a view the townsfolk are attached to.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
At one time Nigeria was a British colony.
ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I am a citizen of Sapporo.
私は札幌市民です。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
The English are a great nation.
英国人は偉大な国民だ。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
The farmers didn't know what to do.
農民たちは、なにをするのかわからなかった。
He became a citizen of the United States.
彼は、アメリカ国民になった。
The slogan was designed to rouse the people.
このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
I am also a citizen of Tokyo.
私も都民の１人だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
