Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He'll be granted American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
They are a peace-loving people.
彼らは平和を愛する国民である。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
They are planning to settle Missouri.
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
