In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
We have to water the flowers.
花に水をやらなければならない。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
My mother was once a champion swimmer.
母はかつて水泳で優勝したことがある。
He jumped into the water clothes and all.
彼は服ごと水に飛び込んだ。
The cat seems to want some water.
その猫は水がほしそうだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
All my troubles came to nothing.
苦労したのに全て水の泡だった。
The bucket is full of water.
バケツに水がいっぱい入っている。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
The rain-water runs off through this pipe.
雨水はこのパイプを道ってはける。
Previously, floods were fate for the region.
洪水はかつてはこの地方には宿命であった。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
Wood floats in water.
木は水に浮く。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
There's a drinking fountain by the tennis court.
テニスコートの脇に水飲み場がある。
Please give me some water.
水をください。
Here's some water.
ここに水が少しある。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
Water is as precious as air.
水は空気と同じくらい貴重だ。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
He's in his element when working on the farm.
畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
She is good at swimming.
彼女は水泳が得意である。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
その町は山の貯水池から水を供給されている。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
Sometimes water becomes a precious commodity.
水も高価な商品になることがある。
Swimming develops our muscles.
水泳は筋肉を発達させる。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
We had a little water.
私たちには水が少しありました。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
There is little water left.
水はほとんど残っていない。
My water broke.
破水しました。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
Air is to man what water is to fish.
人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
Bread is made from flour, water and yeast.
パンは粉と水とイーストから作られる。
When ice melts, it becomes water.
氷が溶けると水になる。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
The ship sailed down the channel.
船は水路を下った。
I'd rather play football than go swimming.
水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。
He likes swimming above all.
彼はとりわけ水泳が好きです。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Galoshes are impervious to water.
オーバーシューズは水を通さない。
The heavy rain brought floods in the valley.
その大雨で谷間に大水が起こった。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
He served as the pilot of the ship.
彼はその船の水先人を勤めた。
We depend upon the river for the supply of water to drink.
私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
This watch is waterproof.
この時計は防水です。
She is in a cute swimsuit.
彼女はかわいい水着を着ている。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
The water is deep in this part of the river.
川のこの部分は水深が深い。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Avoid drinking too much water with your meals.
食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
Can you see a sail on the horizon?
水平線のところに船の帆が見えますか。
Water the plants.
植物にお水あげて。
But for water, no man could live.
水がなければ、人間は生きられない。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が水平線の下に沈みかけている。
Salt water is more buoyant than fresh water.
塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。
His error brought the project to nothing.
彼のミスがその計画を水泡に帰した。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
The glass is full of water.
コップは水でいっぱいだ。
"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."
