Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 The people were evacuated because of the flood. 大水のため人々は立ち退いた。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 The water rose to a level of 10 meters. 水は１０メートルまで到達した。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 They splashed water over me. 彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 I like summer best because I can swim. 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 The water will come to a boil in 5 minutes or so. 水は5分ほどで沸騰します。 My sister is a good swimmer. 私の姉は水泳が得意です。 We can't live another day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He filled the bucket with water. 彼はバケツに水をいっぱい入れた。 Water can not be had for nothing here. 水はここでは無料ではない。 The flower died for lack of water. その花は水がないために枯れた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 There is much water in the pond today. 今日は池にたくさんの水があります。 I'd like some water. 水がほしいのですが。 Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 I got a cramp in my leg while swimming. 水泳中に足がつった。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 He dashed us with water. 彼は私たちに水をひっかけた。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 You'd better not drink the tap water. 水道水は飲まないほうがいいよ。 Put some water into the vase. 花びんに水を入れなさい。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは水と電力を与えてくれる。 We cannot do without water. 水無しですますことはできない。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 Is that a cow or a buffalo? あれは牛ですか水牛ですか。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 They stared at her swimming suit in amazement. 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 Oil does not mix with water. 油は水と混和しない。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 She wears a sweet perfume. 彼女は甘い香りの香水をつけている。 He found all his efforts of no avail. 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 The wind ruffled the surface of the water. 風の水の面が波だった。 John kept his head above water. ジョンは顔を水の上に出していた。 I'd like some more water. お水をもう一杯ください。 Were it not for water, nothing could live. 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 He touched the water with his foot. 彼は足で水に触れてみた。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 My dog lapped the water thirstily. 私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 Please give me some water. 私に水をくれませんか。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you. ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 There was no water in the river. 川には水がありませんでした。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 I see some fishing boats on the horizon. 水平線に漁船がいくつか見えます。 Don't cry over spilled milk. 水に流す。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 Add more water to it. それにもっと水をたしなさい。 Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Much water is needed. たくさんの水が必要である。 "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
