Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Shall I bring you a glass of water? 水を１杯持ってきましょうか。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 The wind ruffled the surface of the water. 風の水の面が波だった。 Give me a glass of water. 私に１杯の水を下さい。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 May I have a glass of water? お水を１杯もらえますか。 Like water off a duck's back. 蛙の面に水。 We use a lot of water. 私たちは多くの水を使用する。 The bridge was washed away by the flood. 橋は大水で洗い流された。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Avoid drinking too much water with your meals. 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。 Water changes into steam. 水は蒸気に変わる。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 He asked for a drink of water. 彼は水を１杯くれとたのんだ。 Fish like carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 It is good to feel that nothing can come between a man and wife. 夫婦水入らずが気楽でいい。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Since I was thirsty, I drank water. のどが渇いたので、水を飲んだ。 One can't live without water. 君は水なしでは生きられない So they filled them to the brim. 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Please give me a glass of water. どうか私に水を一杯ください。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 A passing car splashed water on us. 通りがかりの車が私たちに水をはねた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 He drank very little of the water. 彼はその水をほとんど飲まなかった。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 Water is essential to life. 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 We can't live another day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 The water in lakes and rivers is usually fresh. 湖や河の水は、たいてい淡水である。 Pull the string and the water flushes. ひもを引けば水が流れ出る。 She always boasts of being a good swimmer. 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 A massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。 I like summer best because I can swim. 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。 Are you free on Wednesday? 水曜日は空いていますか。 I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water. 私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。 The levee kept the floodwater back. 堤防が洪水を防いだ。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 I swim in the summer. 私は夏には水泳をする。 Is this dress wash-able? このドレスは水洗いができますか。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 We can't live even one more day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The toilet doesn't flush. トイレの水が流れません。 The water will soon drain away. 水はすぐにはけるだろう。 Give me some water, please. お水をください。 The calm surface reflected her features like a mirror. 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 The water mains burst due to the earthquake. 地震のため水道の本管が破裂した。 Is that a cow or a buffalo? あれは牛ですか水牛ですか。 The flower died for want of water. その花は水がなくて困っている。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 She poured in the water. 彼女は水をそそぎ入れた。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Some water, please. 水をください。 Are you fond of swimming? 水泳は好きですか？ The village people had to pump water from the well by hand. 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。 Fill the bottle with water. そのびんに水を詰めなさい。 Milk boils at a higher temperature than water. 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 I filled the bucket with water. 私はそのバケツに水を満たした。 Our teacher said, "Water boils at 100 degrees." 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 Little by little the water gets shallower. 少しずつ水が浅くなる。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 The child has a case of chicken pox. その子は水疱瘡の症状がある。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 There is much water in the pond today. 今日は池にたくさんの水があります。
