Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
All my son's adult teeth are in.
息子の乳歯が永久歯に変わりました。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
Man cannot live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
He said good-bye for good.
彼は永久にさよならを言った。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
I would die before I live on in shame.
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
Nobody lives forever.
永遠に生き続ける者なし。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
I will always love you.
君を永遠に愛します。
I need one month to make a permanent bridge for you.
ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。
I'll never forget this incident.
私はこの出来事を永久に忘れない。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
