Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
He said good-bye for good.
彼は永久にさよならを言った。
Have you given up smoking for good and all?
今後も永久にタバコをやめたのですか。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
I will always love you.
君を永遠に愛します。
Has Jane left Japan for good?
ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
We die only once, and for such a long time.
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
I'll never forget this incident.
私はこの出来事を永久に忘れない。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
The door was closed for all eternity.
その扉は永久に閉ざされた。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
People can't live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
He's gone to his rest.
彼は、永眠した。
I'll never leave you.
永遠にあなたと一緒にいます。
He left Japan for good.
彼は永久に日本を離れた。
He has gone back to California for good.
彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
He had returned to England forever.
彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
All my son's adult teeth are in.
息子の乳歯が永久歯に変わりました。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
