Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has gone back to California for good.
彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。
I would die before I live on in shame.
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
Have you given up smoking for good and all?
今後も永久にタバコをやめたのですか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
Time is a certain fraction of eternity.
時とは、永遠の一部分である。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The door was closed for all eternity.
その扉は永久に閉ざされた。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘の永久歯がはえてきました。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
Nobody lives forever.
永遠に生き続ける者なし。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
We cannot live on it forever.
私たちは永遠にそこに住むことはできない。
People can't live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
Some people believe in eternal life after death.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
He said good-bye for good.
彼は永久にさよならを言った。
I will always love you.
永遠にあなたを愛します。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
