Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Some people believe in eternal life after death.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
He left Japan for good.
彼は永久に日本を離れた。
I will always love you.
君を永遠に愛します。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
The door was closed for all eternity.
その扉は永久に閉ざされた。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Wisdom is a treasure for eternity.
知恵は永遠に無くならない宝である。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
Kate left this place for good.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
All my son's adult teeth are in.
息子の乳歯が永久歯に変わりました。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの?
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘の永久歯がはえてきました。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
Man cannot live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The door was closed for good.
その扉は永久に閉ざされた。
I'll never leave you.
永遠にあなたと一緒にいます。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
1つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon