Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth. 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの親切を永久に忘れません。 The door was closed for all eternity. その扉は永久に閉ざされた。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 People can't live forever. 人は永久に生きつづけることはできない。 He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 He said good-bye for good. 彼は永久にさよならを言った。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 My daughter is cutting her permanent teeth. 娘の永久歯がはえてきました。 They have sought after eternal youth. 彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。 Eternity exists. It exists here... 永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 He has gone back to California for good. 彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 He had returned to England forever. 彼は永久にイギリスに帰ってしまった。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 We are leaving this country for good. 私たちは、この国を永遠に去ります。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Has Bob left the company for good this time? ボブは今度は永久に会社をやめたのか。 This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 He left Japan for good. 彼は永久に日本を離れた。 To me, fair friend, you never can be old. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 I would die before I live on in shame. 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 I want to live forever. 私は永久に生きたいのです。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 Wisdom is a treasure for eternity. 知恵は永遠に無くならない宝である。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 Time is a certain fraction of eternity. 時とは、永遠の一部分である。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Quarrels would not last long if the fault were only on one side. 喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 A thing of beauty is a joy forever. 美しきものは永遠の喜びなり。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 An adult tooth came in right next to a baby tooth. 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 Chaplin left America for good. チャップリンは永久にアメリカを去った。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は永遠に無くならない宝である。 Thanks to Mr Nagata. 永田さんのおかげです。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 I'll never forget how kind you have been. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 We die only once, and for such a long time. われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。 He left Africa forever. 彼は永久にアフリカを去った。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I regret to say he's gone for good. 残念ながら彼は永久にいなくなった。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 Nobody lives forever. 永遠に生き続ける者なし。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 If you look after your clothes, they last a lot longer. 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。 A contented mind is a perpetual feast. 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 After all, nothing remains forever. 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 Has Ken left Japan for good? 健は永遠に日本を離れたの？ I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 Have you given up smoking for good and all? 今後も永久にタバコをやめたのですか。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 He says he is leaving the country for good. 彼は永久に国を離れるそうだ。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 He bade her adieu forever. 彼は彼女に永遠の別れを告げた。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 I'll be with you forever. 永遠にあなたと一緒にいます。
