Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
He's gone to his rest.
彼は、永眠した。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの？
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Has Bob left the company for good this time?
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
I will always love you.
永遠にあなたを愛します。
Kate left this place for good.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
An adult tooth came in right next to a baby tooth.
乳歯の横に永久歯がはえてきました。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
He has gone back to California for good.
彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
I need one month to make a permanent bridge for you.
ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。
I'll never forget this incident.
私はこの出来事を永久に忘れない。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
