Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
I need one month to make a permanent bridge for you.
ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
Has Jane left Japan for good?
ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
The door was closed for all eternity.
その扉は永久に閉ざされた。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
He says he is leaving the country for good.
彼は永久に国を離れるそうだ。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
He had returned to England forever.
彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
The door was closed for good.
その扉は永久に閉ざされた。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
Have you given up smoking for good and all?
今後も永久にタバコをやめたのですか。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
