Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか?
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
My mother noticed that my feet weren't clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.