Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
My clothes were dirty with oil.
私の服は油で汚れていた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判!?
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
He blotted his shirt with ink spots.
彼はシャツをインクのしみで汚した。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
This river is not polluted.
この川は汚染されていない。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「plan.doc」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.