These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Cigarette smoke fouls the air in a room.
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
Clean the dirt off the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
They used abusive language to her.
彼らは彼女を口汚なくののしった。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
The atmosphere is being polluted.
大気が汚染されつつある。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
These clothes are dirty and need washing.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
The floor is so dirty that It requires washing.
床はとても汚れているので洗う必要がある。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
Air is polluted in cities.
都会では空気が汚染されている。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Your feet are dirty.
足が汚れているよ。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
