Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
His blue coat was dirty and wrinkled.
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
This village is free from air pollution.
この村には大気汚染は全くない。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
You may take this book as long as you keep it clean.
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
These trousers are dirty.
このズボンは汚れている。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
He exclaimed, "What a dirty face you have!"
何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
This district is notorious for air pollution.
この地域は大気汚染で悪名が高い。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
The atmosphere in a large city is polluted.
大都会の大気は汚染されている。
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
