Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
Let's leave it at that.
話は決まった。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
