It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 How did he work out the big problem? 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 Don't leave the riddle. 謎を未解決のままにするな。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I will never forget seeing you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 This is it. これで決まりだ。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 I often fell, but I never gave up. 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 I haven't decided yet whether I will attend the party. パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 His room is anything but neat. 彼の部屋は決してきちんとしていない。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 The decision was still in the air. まだ決断はついてなかった。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 She is by no means selfish. 彼女は決してわがままではない。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。 We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 Cows are anything but bright. 牛は決して賢くない。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。
