He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 He is the last person I would want to go skiing with. 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に怒っていた。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 You must make your own decisions. 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 He decided to set out for New York by himself. 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Time will do the rest. あとは時が解決するでしょう。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 Workers at the company went on a strike. その会社の労働者はストを決行した。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。 We'll decide by voting. 投票で決める。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I made up my mind to go there. そこに行くことに決めた。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 I've made up my mind. 私は決心をしました。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。
