Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
