Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 Which concert did you choose to attend? どのコンサートに行くことに決めましたか。 I was determined to help her at the risk of my life. 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 I've decided to go. 行くことを決心した。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It's for you to decide. それは君の決めることだ。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 What he said is by no means true. 彼の言った事は決して本当ではない。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 Please call me and set up a date sometime. そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 I decided. I'm going to ask him out tonight. 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Never read any book that is not a year old. 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
