Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
What have you decided?
何を決めたの？
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
