Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
I've decided.
決めました。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
