One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
