Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
