Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
