Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
