| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| You don't need to make a decision now. | 決めるのは今でなくて構いませんよ。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| Tom scored a goal! | トムがゴールを決めた！ | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| In the first place we must find a way out of this. | 打開策を見つけるのが先決だ。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| Don't cry, unless crying solves the problem. | 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| I adhered to my decision. | 私は決して自分の決心を変えない。 | |
| I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. | まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 | |
| I am determined to be a scientist. | 科学者になる決心をしている。 | |
| Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| He made up his mind to go there. | 彼はそこへ行く決心をした。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| My uncle never writes letters. | 私の叔父は決して手紙を書かない。 | |
| In no way is he a man of character. | 彼は決して人格者ではない。 | |
| At last, she solved the problem. | ついに彼女は問題を解決した。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| The problem remains unsolved. | その問題は未解決のままである。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| In making a decision, I rely not on logic but on instinct. | どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| I am impatient with his inability to make decisions. | 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| No person can decide when someone should die. | 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 | |
| Meros is certainly not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| There must be another way. | 何か別の方法があるに決まってる。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| Gambling was by no means his only source of income. | ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| This is by no means easy reading. | これは決してやさしい読み物ではない。 | |
| I never try to go to there. | 私は決してそこへ行こうとしない。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| I resolved that I would work harder. | 私はもっと勉強しようと決心した。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| We must make up our minds, and soon! | 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 | |
| In spite of the heavy rain, he decided to go out. | 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| I haven't decided yet whether I will attend the party. | パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 | |
| Price depends on costs and demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| This is the way he solved the problem. | このようにして彼はその問題を解決した。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| No matter how angry he was, he would never resort to violence. | 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 | |
| A neutral country was asked to help settle the dispute. | 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 | |
| That matter will take care of itself. | その件はほうって置けば解決する。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| They will never agree. | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. | オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| Please find a solution to the problem. | 問題の解決策を考え出してください。 | |
| Charlie decided to cross out the last word. | チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言ったことを決してほんとうでない。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| I think time will solve the problem. | 時がその問題を解決してくれると思います。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| In those days it was far from easy to come by a good job. | 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 | |
