Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I fix the terms.
条件を決める。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
