Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 He is anything but handsome. 彼は決してハンサムではありません。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。 I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The date of the party is still up in the air. パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Say what you will; I won't change my mind. 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 He was persuaded to change his mind. 彼は決心を変えるよう、説得された。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
