Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
