| The problem will resolve itself eventually. | その問題はおのずと解決するだろう。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう! | |
| I was abashed when my mistakes were pointed out. | 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 | |
| The category of a hurricane depends on its wind speed. | ハリケーンの種類は風速によって決まります。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| That settles it. | これで決まりだ。 | |
| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は1人でそこに行くことを決心した。 | |
| This is a problem for young people to solve. | これは若い人たちが解決すべき問題だ。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| This is one of the things he always says. | これが彼の決まり文句です。 | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に2度と会わない決意であった。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| Have you decided where you're going to go to study abroad? | 遊学先はもう決めた? | |
| Have you chosen what to do next Sunday yet? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| A breakdown in the negotiations will mean war. | 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 | |
| Have you made up your mind to become a teacher? | お前は教員になる決心をしたのか。 | |
| Peter has decided to leave tomorrow. | ピーターは明日出発する事に決めた。 | |
| All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. | すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 | |
| I will never forget their warm hands. | 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 | |
| I've decided. | 決めました。 | |
| At 2:00 a.m. he finally found the solution. | 午前2時に、やっと解決策を見つけました。 | |
| Her manners were anything but pleasant. | 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. | 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| Nick is by no means satisfied with the reward. | ニックは決してその報酬に満足していない。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| I decided to visit the United States on this account. | この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| I'll never lose hope. | 私は決して失望しない。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| Abide by your promise. | 決意をひるがえすな。 | |
| He never drinks save on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| The problem remains to be solved. | その問題の解決はこれからだ。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| He will never play you foul. | 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 | |
| I shall not change my mind, no matter what happens. | 何があっても、決心は変わりません。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| Reflect on your own motives when making a decision. | 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| I cannot decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| There is no problem that we have to solve. | 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| He decided on that. | 彼はそれに決めた。 | |
| He decided to go to France. | 彼はフランスへ行くことに決めた。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| So, Betty, have you decided on your dream home yet? | ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった? | |
| I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. | 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| Science is far more than a collection of facts and methods. | 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 | |
| Let us settle the matter without a third party. | 間に人を入れずに解決しよう。 | |
| He made a determination to be a doctor. | 彼は医者になる決心をした。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| This is it. | これで決まりだ。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| It is by no means an easy job. | それは決して容易な仕事ではない。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| Which concert did you choose to attend? | どのコンサートに行くことに決めましたか。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. | 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 | |
| This is the best method to solve that problem. | これがその問題を解決する最善の方法だ。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| I never eat meat. | 私は決して肉を食べません。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. | まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| He is anything but a scholar. | 彼は決して学者などではない。 | |