Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
