What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
