There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
