| They took a vote on the motion. | 彼らはその動議について採決をした。 | |
| He decided not to use much energy in his daily life. | 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 | |
| Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. | 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| She came up with a possible solution. | 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. | 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| I made up my mind to go there. | そこに行くことに決めた。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 | |
| I decided to visit the United States on this account. | この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 | |
| I adhered to my decision. | 私は決して自分の決心を変えない。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| Two problems remained unsolved. | ２つの問題が未解決のままであった。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| Have you decided to go to Australia? | オーストラリアに行く事に決めましたか。 | |
| This was too difficult a problem for her to solve. | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | |
| He will never get anywhere with that prejudiced idea. | そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| We will never forget about you. | 我々は君のことは決して忘れない。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| Byron left England, never to return. | バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 | |
| I decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| The two teams competed in the final game. | ２チームは決勝戦で競った。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| Settle the argument soon. | 言い争いを早く解決しなさい。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| He never gets up early in the morning. | 彼は決して朝早く起きない。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| This is the best method to solve that problem. | これがその問題を解決する最善の方法だ。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| He never goes out late at night. | 彼は決して夜遅くに外に出ない。 | |
| Even if he does something bad, he'll never admit it. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. | 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 | |
| She is anything but a singer. | 彼女は決して歌手などではない。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| Have you determined whom you'll invite to the party? | パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそなどつく人ではない。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| I will never tell a lie from now on. | これからは決してうそをつきません。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| His record will never be broken. | 彼の記録は決して破られないだろう。 | |
| I made up my mind to study harder. | もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 | |
| The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. | その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 | |
| She would not change her mind. | 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| This is one of the jobs I have to do every day. | これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| It is difficult to decide where to go. | どこに行くか決めるのは難しい。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| I have decided to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| No matter how hard the training was, she never cried. | 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 | |
| It's for you to decide. | それは君の決めることだ。 | |
| She hung between refusing or accepting the invitation. | 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 | |
| We will try to correct it in order to straighten out our finances. | このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題を容易に解決した。 | |
| It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Tom couldn't decide what book to read. | トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 | |
| This is his formula. | これが彼の決まり文句です。 | |
| We left the final decision to him. | 我々は最終決定を彼にまかせた。 | |
| His explanation is far from satisfactory. | 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 | |
| She decided to go. | 彼女は行く決心をした。 | |
| It is no accident that she won the first prize. | 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 | |
