We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 I just can't make up my mind. どうしても決心がつかない。 For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 Mary decided never to see him any more. メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 She decided not to go. 彼女は行かないことに決めた。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 The decision was put off. 決定は延期された。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 She's no singer. 彼女は、決して歌手ではない。 I have decided to retire. 私は引退しようと決心しています。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 It was because he was injured that he decided to return to America. 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 I never get sick of dancing. 私はダンスに決して飽きることはありません。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 This work is anything but easy. この仕事は決してやさしくなんかない。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 I applaud your decision to study medicine. 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 This decision is final. この決定は最終的だ。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 I will never tell a lie from now on. これからは決してうそをつきません。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 He thought of a good solution. 彼がよい解決策を思いついた。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 He is the last person to pay out of his own pocket. 彼は決して身銭を切るような人ではない。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
