Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
