Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
We'll decide by voting.
投票で決める。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
What made Bill decide to be an engineer?
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
We never repent having eaten too little.
我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気が欠けているわけではない。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
