Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
