He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 I made up my mind to quit smoking from now on. 今からタバコはやめると決心した。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 They were successful in solving the problem. 彼らはうまくその問題を解決した。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Fighting won't settle anything. 喧嘩では何事も解決しない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 You've already decided not to go, haven't you? 行かないって決めたんじゃなかったの？ In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 I'll never forget talking with him there. そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 Nancy can't decide anything for herself. ナンシーは自分で何も決められない。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 We will never agree. 我々は決してうまくいかないだろう。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 She decided on the red coat. 彼女は赤い上着に決めた。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 We'll decide it like men, bring the dice! 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 It appears that he has worked out a solution to his problem. 彼は問題を解決したようだ。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 Life is by no means a series of failures. 人生は決して失敗の連続ではない。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。
