| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| He is no stranger to me. | 彼は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. | まだ決心がつかないので同意できません。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| It was decided that he should be sent for at once. | 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. | 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 | |
| Experience, when it is dearly bought, is never discarded. | 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| He made up his mind to be a doctor. | 彼は医者になることを決心した。 | |
| Bricks never take the place of ferro-concrete here. | ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| Are you ready to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. | 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| The lost chance will never come again. | 失った機会は決して二度とは来ない。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| We will try to correct it in order to straighten out our finances. | このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| Who shall decide when doctors disagree? | 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 | |
| I'll never forget seeing her on the stage. | 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| Tell me when you'd like to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| Some Asians seek more technological solutions. | 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| Tom decided not to tell Mary about what John had done. | トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| The group tried to solve social problems. | その団体は社会問題を解決しようとした。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| I decided to be a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| He never tells lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| Why don't we shake on it? | それに決めましょうか。 | |
| The meeting has been fixed for next week. | その会議は来週に決まりました。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| Never judge by appearance. | 決して見かけで判断するな。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| It's no use pleading because they'll never give in. | 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 | |
| No matter what you may say, I will not change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| He is poor, but he never complains. | 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| Have you determined whom you'll invite to the party? | パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| I want quick action subsequent to the decision. | 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 | |
| Settle the argument soon. | 言い争いを早く解決しなさい。 | |
| The problem exacted a great effort to solve it. | その問題は解決するのに大変な努力をした。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| We will now report on this year's business results. | 決算報告を申し上げます。 | |
| It's no small matter. | これは決して小さなことではない。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| He thought of a good solution. | 彼がよい解決策を思いついた。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| I often fell, but I never gave up. | 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| There are few but admire your resolution. | あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 | |
| After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... | 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
