| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| I am determined to be a scientist. | 科学者になる決心をしている。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| She decided to go. | 彼女は行く決心をした。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| He decided on that. | 彼はそれに決めた。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. | 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 生きている限りご恩は決して忘れません。 | |
| I make it a rule never to eat between meals. | 私は決して間食をしない事にしている。 | |
| Did you decide to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| In any case, I won't change my mind. | とにかく決心は変えません。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| His attitude is by no means polite. | 彼の態度は決して丁重ではない。 | |
| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君自身だ。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| She changed her mind again, which made us all angry. | 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| No matter how hard the training was, she never cried. | 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 | |
| He decided on a red car. | 彼は赤い車に決めた。 | |
| The solution of the energy problem will take a long time. | エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| Though he is young, he never wastes time. | 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 | |
| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| What have you decided? | 何を決めたの？ | |
| They bargained additional rations of bread and milk. | 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 | |
| I decided to bide my time and wait for the argument to finish. | 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| I have made up my mind to leave Japan. | 私は日本を去る決心をした。 | |
| The problem remains to be solved. | その問題の解決はこれからだ。 | |
| We will settle once for all who is the best. | だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He is the last man to take a bribe. | 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 | |
| I will never tell this to anyone. | このことは決して誰にも言いません。 | |
| Riddled with the cancer how does your life revolve. | 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| I adhered to my decision. | 私は決して自分の決心を変えない。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. | まだ決心がつかないので同意できません。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| It's no small matter. | これは決して小さなことではない。 | |
| Bricks never take the place of ferro-concrete here. | ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| He is anything but a scholar. | 彼は決して学者などではない。 | |
| She was tired but decided on walking. | 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 | |
| I've decided. | 決めました。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
| The man is anything but honest. | その男は決して誠実ではない。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| You don't need to make a decision now. | 決めるのは今でなくて構いませんよ。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| It is entirely up to him whether he does it or not. | 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 | |
| I was locked out! There's got to be something fishy going on. | 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 | |
| He made the final decision on all such matters. | 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
