Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
