| We will never forget about you. | 我々は君のことは決して忘れない。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| It's difficult for me to solve this problem. | この問題を解決するのは難しいです。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| Let's leave the decision to Tom. | 決定はトムに任せよう。 | |
| Never tell a lie. | 嘘は決してつくな！ | |
| I made up my mind to quit smoking from now on. | 今からタバコはやめると決心した。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| The problem is as good as settled. | その問題は解決したも同然です。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| I made up my mind to do the work however hard it may be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| They decided to put an end to the discussion. | 彼らは議論をやめることに決めた。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| The question is left in abeyance. | 問題は未解決のままだ。 | |
| Now that you have made your decision, you must act. | 決心したからには行動せねばならぬ。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
| I never say what is not true. | 私は決してうそは申しません。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をするところだった。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| Because of his determination, he was able to tide over the crisis. | 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 | |
| She complained about the sentence. | 彼女は判決に不満の意を表した。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| He has decided to become a teacher. | 彼は教師になろうと心に決めている。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| It was a problem difficult to solve. | それは解決するのが難しい問題だった。 | |
| I will never tell this to anyone. | このことは決して誰にも言いません。 | |
| She decided to study abroad. | 彼女は留学する事に決めた。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| He makes most, if not all, of the important decisions for his company. | 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 | |
| Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. | その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| He thought of a good solution. | 彼がよい解決策を思いついた。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| He brought pressure to bear on our decision. | 彼は我々の決定に圧力をかけた。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| I made up my mind to go there. | そこに行くことに決めた。 | |
| I fix the terms. | 条件を決める。 | |
| Tom scored a goal! | トムがゴールを決めた！ | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. | どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| Meros is certainly not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| I was too embarrassed to look her in the eye. | 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
| He is far from happy. | 彼は決して幸せではない。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| We should not be influenced in our decisions by our prejudices. | 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 | |
| Some Asians seek more technological solutions. | 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| You must never resort to violence. | 決して暴力に訴えてはいけない。 | |
| In any case, I won't change my mind. | とにかく決心は変えません。 | |
| It's no small matter. | これは決して小さなことではない。 | |
| Charlie decided to cross out the last word. | チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 | |
| You see I've resolved to follow you wherever you go. | あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 | |
