Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
