Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
The decision was put off.
決定は延期された。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
