Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
That depends on whether you are interested or not.
それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
