Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
