He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 You don't need to make a decision now. 決めるのは今でなくて構いませんよ。 They decided to exclude him from their circle. 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 You made a good decision. それはいい決断だ。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ I am far from blaming you. 私は決してあなたを責めているのではない。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 I make it a rule never to eat between meals. 私は決して間食をしない事にしている。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 Tom is never on time. トムは決して時間を守らない。 His life hangs on the judge's decision. 彼の命は判決いかんにかかっている。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Nothing ever makes him angry. どんなことをしても彼は決して怒らない。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 In no way is he a man of character. 彼は決して人格者ではない。 I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Let's decide by coin toss. コインで決めよう。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 The solution of one may prove to be the solution of the other. 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 We'll eventually find a solution to this problem, I think. 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 She's no singer. 彼女は、決して歌手ではない。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。
