He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
