| He'll never admit to being in the wrong. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| She is in partial agreement with this decision. | 彼女はこの決定に部分的に同意している。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| It is no accident that she won the first prize. | 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなた失望させません。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| I am by no means satisfied with my present income. | 決して今の収入に満足していません。 | |
| He's by no means satisfied. | 決して満足などしていない。 | |
| I cannot decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| She is by no means polite. | 彼女は決して礼儀正しくない。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Have you already decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| He decided to major in medicine in college. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はコーヒーとパンに決めている。 | |
| It's difficult for me to solve this problem. | この問題を解決するのは難しいです。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| The results are by no means satisfactory. | 結果は決して満足できるものではない。 | |
| Let's decide on the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| Teachers should never make fun of students who make mistakes. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| His explanation is far from satisfactory. | 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 | |
| Let's decide together where to go first. | まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| She made up her mind to go abroad. | 彼女は洋行する決心をした。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| Meros is certainly not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| The lost chance will never come again. | 失った機会は決して二度とは来ない。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| This is one of the things he always says. | これが彼の決まり文句です。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| Let it hang. | それは未決定のままにしておけ。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| Eventually the cruel man was sentenced to jail. | ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 | |
| It's so obvious that it's a lie! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| Whatever may happen, I am prepared for it. | 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸福ではなかった。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| Why don't we shake on it? | それに決めましょうか。 | |
| We decided by vote. | 我々は投票で決めた。 | |
| Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. | 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 | |
| You make your own life. | 自分の人生は自分で決める。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| Come what may, I shall never change my mind. | たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 | |
| In the first place we must find a way out of this. | 打開策を見つけるのが先決だ。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| We will never forget about you. | 我々は君のことは決して忘れない。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| She is never late for school. | 彼女は決して学校に遅れない。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| The dispute was settled peacefully. | 争議は円満に解決した。 | |
| He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. | 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| Nothing could induce him to change his mind. | 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
