We decided by vote. 我々は投票で決めた。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 She is by no means stupid. 彼女は決してばか者ではない。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The people in the office will never agree. あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 He made up his mind to go there. 彼はそこへ行く決心をした。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Hanako is set on going to Paris. 花子はパリに行く事に心を決めている。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 Mary decided never to see him any more. メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Let's decide by coin toss. コインで決めよう。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。 The decision was put off. 決定は延期された。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 Let's toss up for it? コインで決めよう。 I can't decide which dress I should buy. どっちのドレスがいいか決められない。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 He has decided to carry on the work. 彼はその仕事を続けることに決めた。
