| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| Say what you will; I won't change my mind. | 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はコーヒーとパンに決めている。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| She has made up her mind to go to the States to study. | 彼女はアメリカ留学を決意した。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| No matter how much I eat, I never get fat. | どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| He was always faithful to his wife. | 彼は決して浮気をしなかった。 | |
| She's made up her mind to quit the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." | 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| Tom considered leaving school, but decided against it. | トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 | |
| I made up my mind to join a tennis club. | 私はテニス部に入ろうと決心した。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| The Japanese government made an important decision. | 日本政府は重要な決定を行った。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| A neutral country was asked to help settle the dispute. | 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 | |
| Some Middle-Easterners seek more religious solutions. | 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 | |
| It is no accident that she won the first prize. | 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 | |
| He's by no means satisfied. | 決して満足などしていない。 | |
| Tom can't decide which approach to take. | トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| There is no problem that we have to solve. | 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 | |
| She decided to keep a diary. | 彼女は日記をつけることに決めた。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| She is no stranger to me. | 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| It is by no means easy to master a foreign language. | 外国語を習得することは決して容易なことではない。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなたを失望させません。 | |
| They took a vote on the motion. | 彼らはその動議について採決をした。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. | しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| I was too embarrassed to look her in the eye. | 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| He condemned racial discrimination as evil. | 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 | |
| Have you already decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再びやってみる決心をした。 | |
| He has decided to become a teacher. | 彼は教師になろうと心に決めている。 | |
| He decided to be a lawyer. | 彼は弁護士になろうと決心した。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心する決心をした。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| I shall never forget your kindness no matter where I may go. | 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| You cannot solve this problem in an ordinary way. | この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 | |
| It is still undecided when we will begin. | いつ始めるのかはまだ決まっていない。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| He is anything but handsome. | 彼は決してハンサムではありません。 | |
| Under no circumstances can the scheme be put into practice. | 決してその計画は実行出来ないだろう。 | |
| I think time will solve the problem. | 時がその問題を解決してくれると思います。 | |
| We want to clear up this problem. | 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 | |
| Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. | 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| It is very important to decide what to do about the slope of the roof. | 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 | |
