Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
