| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. | たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. | 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 | |
| Ken decided to go abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| He changed his mind. | 彼は決心を変えた。 | |
| Never press this button. | このボタンを決して押してはいけない。 | |
| The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. | ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| She looked on his decision as a grave mistake. | 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 | |
| He never speaks of his own job. | 彼は決して自分の仕事について話さない。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| Why don't we shake on it? | それに決めましょうか。 | |
| In making a decision, I rely not on logic but on instinct. | どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 | |
| There's no reason to panic. Just handle it quickly. | オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ | |
| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| The solution of the energy problem will take a long time. | エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| Let's decide together where to go first. | まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | あなたは決心しなければならない。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| The student insulted the teacher. | その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| She made up her mind to try again. | 彼女は再び試みる事を心決めた。 | |
| He decided to sell the car. | 彼はその車を売る決心をした。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| I do not think he will ever get over the loss of his wife. | 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| He came up with a terrific solution to the complex problem. | 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. | もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| We solved the problem by mutual concessions. | お互い歩み寄って問題を解決した。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. | 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. | 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| Her manners were anything but pleasant. | 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. | 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 | |
| You must follow school rules. | 学校の決まりは守らないといけない。 | |
| He never goes out late at night. | 彼は決して夜遅くに外に出ない。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| She resolved on going to college. | 彼女は大学へ行こうと決心した。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| The man is anything but honest. | その男は決して誠実ではない。 | |
| He never drinks except on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| The decision was put off. | 決定は延期された。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| He is the last person I would want to go skiing with. | 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 | |
| Tomorrow never comes. | あすは決してこない。 | |
| This is it. | これで決まりだ。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| I could not make up my mind out of hand. | 私はすぐには決心することができなかった。 | |
| I made up my mind to go there. | そこに行くことに決めた。 | |
| It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. | 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 | |
| My uncle never writes letters. | 私の叔父は決して手紙を書かない。 | |
| He made a firm resolution never to repeat it. | 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. | そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 | |
| You can't remember it and I'll never forget it. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| She would by no means tell a lie. | 彼女は決してうそをつかないでしょう。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| I decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 | |
