| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. | メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 | |
| I cannot help deciding so. | 私はそう決断せざるを得ない。 | |
| What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. | 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| They decided to put an end to the discussion. | 彼らは議論をやめることに決めた。 | |
| He has decided to carry on the work. | 彼はその仕事を続けることに決めた。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| He decided to get on with the plan. | 彼はその計画を続ける決心をした。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| A person with common sense would never do this kind of thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| It is by no means an easy job. | それは決して容易な仕事ではない。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| The judge decided against the plaintiff. | 裁判官は原告に不利な判決を下した。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| He is the last person to break his promise. | 彼は決して約束を破るような人ではない。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| He came up with a terrific solution to the complex problem. | 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 | |
| The play was far from being a failure. | その劇は決して失敗ではなかった。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| The lawsuit remains undecided. | 訴訟は未決である。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| Have you decided on the subject of your thesis? | 卒論のテーマは決めましたか。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. | うん、まだどうするか決めてないんだ。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| Are you ready to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| The soldiers were told never to surrender. | 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| We have to put off making a final decision until next week. | 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題を容易に解決した。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスに行こうと決心している。 | |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 | |
| She made up her mind to be a secretary. | 彼女は秘書になる決心をした。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| Though he is young, he never wastes time. | 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医師はすぐに手術をする事に決めた。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| He will never give in even when he is wrong. | 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 | |
| I've made up my mind to go. | 私は行くと決めた。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| He is never lazy. | 彼は決して怠けない。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| Your only remedy is to go to the law. | 唯一の解決法は法に訴えることだ。 | |
| The problem still remains to be solved. | その問題はまだ未解決のままだ。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| It's so obvious that it's a lie! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. | 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人などと言う者ではない。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| The matter is all settled. | その問題はすべて解決済みだ。 | |
| Of course it's a joke! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
