We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 The day of decision is at hand. 決断の日は近い。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 He decided to study harder. 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 She decided on the red coat. 彼女は赤い上着に決めた。 We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 It is anything but big. それは決して大きくない。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 This work is anything but easy. この仕事は決してやさしくなんかない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Last year, I decided to come to Japan. 私は昨年日本に来る決心をした。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 I made up my mind to join a tennis club. 私はテニス部に入ろうと決心した。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 Bill never argues with other people. ビルは決して人と言い争いをしない。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ Has my roommate been decided? ルームメイトは決まりましたか？ Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I make it a rule never to eat between meals. 私は決して間食をしない事にしている。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 I must decide what to do. 私は何をすべきか決めなくてはならない。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
