| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| They have solved the problem once and for all. | 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 | |
| Even if he does something bad, he'll never admit it. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| The solution of the problem took three years. | その問題の解決には３年かかった。 | |
| He decided to go abroad. | 彼は外国へ行こうと決心した。 | |
| You see I've resolved to follow you wherever you go. | あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 | |
| I don't think TV will ever take the place of books. | テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| The date of the party is still up in the air. | パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 | |
| The decision is not final. | その決定は最終的なものではない。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| We have to put off making a final decision until next week. | 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 | |
| His explanation is far from satisfactory. | 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| He is certainly not without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| He is no stranger to me. | 彼は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| The mystery still remains unsolved. | そのなぞなぞは今も未解決である。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| I'll never forget talking with him there. | そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 | |
| I shall not change my mind, whatever happens. | 何があっても、決心は変わりません。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| Let's decide together where to go first. | まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| I will never forget their warm hands. | 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| She is by no means selfish. | 彼女は決してわがままではない。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| He never speaks of his own job. | 彼は決して自分の仕事について話さない。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| The decision was still in the air. | まだ決断はついてなかった。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 | |
| The President's decision caused the market to react. | 大統領の決定は市場に影響を与えた。 | |
| You can go or stay, as you wish. | 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. | ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| I follow my routine every day. | 私は毎日決まりきった事をしている。 | |
| His life hangs on the judge's decision. | 彼の命は判決いかんにかかっている。 | |
| We shall never forget helping each other like this. | 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Students have been protesting against the government's decision. | 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| He makes it a rule never to speak badly of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| The category of a hurricane depends on its wind speed. | ハリケーンの種類は風速によって決まります。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| The play was far from being a failure. | その劇は決して失敗ではなかった。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| Under no circumstances can the scheme be put into practice. | 決してその計画は実行出来ないだろう。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| You will not remember. I will never forget. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| Because of his determination, he was able to tide over the crisis. | 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文には決して満足出来ない。 | |
| Now is when you have to make up your mind. | 今こそ決心すべき時だ。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| He decided to go to France. | 彼はフランスへ行くことに決めた。 | |
| Who shall decide when doctors disagree? | 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 | |
| If it had not been for her help, you would never have done it. | 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| This English composition is far from perfect. | この英作文は決して完璧ではない。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
