With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 Have you decided on the subject of your thesis? 卒論のテーマは決めましたか。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 Anyway, you'll never know. きみには決して分かりはしないけど。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 Meros is anything but a liar. メロスは、決してうそつきではない。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I never give up. 私は決してあきらめません。 I will not do that for the life of me. どんなことになっても決してそれはしない。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 Translation is by no means easy. 翻訳は決して容易ではない。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 I just can't make up my mind. どうしても決心がつかない。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 I made my decision. 決めました。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 He decided to marry her. 彼は彼女の夫になると決めた。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 They decided to put an end to the discussion. 彼らは議論をやめることに決めた。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
