| The question of how to establish the optimal formula is still open. | どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 | |
| Let's decide by coin toss. | コインで決めよう。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| He is anything but a scholar. | 彼は決して学者などではない。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| He never tells lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| You may as well leave such a decision to your daughter. | そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 | |
| What have you decided? | 何を決めたの？ | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make up his mind. | 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| The defendant was sentenced to death. | 被告は死刑判決を受けた。 | |
| Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. | その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 | |
| No matter how angry he was, he would never resort to violence. | 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 | |
| You cannot solve this problem in an ordinary way. | この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| I never make a speech without being nervous. | 私は演説をすると決まってあがる。 | |
| I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. | まだ決心がつかないので同意できません。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決してうまくない。 | |
| The jury is hung. | 陪審員は未決のままだ。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。 | |
| We differed as to the solution to the problem. | その問題の解決策について我々は意見を異にした。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 | |
| He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| His attitude is by no means polite. | 彼の態度は決して丁重ではない。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| I never say what is not true. | 私は決してうそは申しません。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| Quit sitting on the fence and make a decision! | おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ | |
| He is never in the office in the morning. | 彼は午前中は決して事務所にいません。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| These countries settled the dispute among themselves. | これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| We decided not to have peace negotiations with the invaders. | インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 | |
| My uncle never writes letters. | 私の叔父は決して手紙を書かない。 | |
| I'll be no party to this arrangement. | この取り決めには関係したくない。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスに行こうと決心している。 | |
| Let's fix the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. | アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 | |
| He never drinks except on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| Who will go there is not yet decided. | 誰がそこへいくかは決まっていません。 | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| His solution was only a temporary one. | 彼の解決策は一時的なものだ。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. | 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 | |
| It was a satisfactory arrangement for fifteen years. | １５年間は満足しうる取り決めであった。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Tom couldn't decide what book to read. | トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| He made up his mind quickly. | 彼はすぐに決心した。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| He is by no means kind. | 彼は決して親切ではない。 | |
| The judge reversed the final decision. | その裁判官は、最終判決をひるがえした。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| He made up his mind to be a doctor. | 彼は医者になることを決心した。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 赤ちゃんの名前決まりましたか。 | |
| The neighboring countries never submitted to his terrorism. | 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
