Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What have you decided?
何を決めたの？
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
He decided on that.
彼はそれに決めた。
What made Bill decide to be an engineer?
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
