The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
