Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
