The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
