Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
