I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I made a decision to study abroad. 私は留学することに決心しました。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 Just a moment. I haven't made up my mind. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. まだ決心がつかないので同意できません。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 He has made up his mind to buy the car. 彼はその車を買うことに決めた。 No matter what happens, I won't change my mind. 何事があろうと私は決心を変えない。 Nothing ever makes him angry. どんなことをしても彼は決して怒らない。 I made my decision. 決めました。 I'm still undecided. まだ決めてないです。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 I am determined to give up smoking. 私はタバコをやめることを固く決意している。 That settles it. これで決まりだ。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 She is by no means selfish. 彼女は決してわがままではない。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 We'll never forget your kindness. あなたのご親切は決して忘れません。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 It was because he was injured that he decided to return to America. 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 I'll never forget meeting you. 君に会ったことを私は決して忘れません。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 I shall never forget your kindness. あなたの親切は決して忘れません。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 We can hardly settle things by theory alone. 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。
