| It is very hard to date this vase. | このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| This is the way he solved the problem. | このようにして彼はその問題を解決した。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. | 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| Never press this button. | このボタンを決して押してはいけない。 | |
| Because of his determination, he was able to tide over the crisis. | 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 | |
| I made up my mind to come here after all. | けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 | |
| Have you arrived at a decision yet? | もう決断に至りましたか。 | |
| I will not do that for the life of me. | どんなことになっても決してそれはしない。 | |
| Some Blacks seek more radical solutions. | 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| I'll leave the decision to you. | 決定はあなたに任せる。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. | 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? | まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ | |
| He will never play you foul. | 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| That'll be a cold day in hell. | それは決してありえない。 | |
| He couldn't make up his mind which course to follow. | 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 | |
| On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| I haven't decided yet whether I will attend the party. | パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をなすべきか決めなければならない。 | |
| They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. | 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| I decided. I'm going to ask him out tonight. | 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. | 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| It's never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| There is going to be a show-down between management and labor. | 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 | |
| They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. | 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は詩人なんていうものでは決してない。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| I never cut my nails at night. | 私は夜には決して爪を切らない。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をするところだった。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| He is bent on becoming a vocalist. | 彼は声楽家になろうと決心している。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| Haven't you decided yet? | まだ決めていないのですか。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 | |
| This question is by no means easy. | この質問は決してやさしくない。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| I'll never forget what you told me. | 私が君に言ったことを決して忘れません。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| Tom decided to take matters into his own hands. | トムは自分で何とかすることに決めた。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような人ではない。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| Please make up your mind once and for all. | どうかきっぱりと決心してください。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. | 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| I decided to be a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| We considered going, but finally decided against it. | われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| I applaud your decision to study medicine. | 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 | |
| We will never give in to terrorist demands. | 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこに行くことを決心した。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
