Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
