Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
The meeting has been fixed for next week.
その会議は来週に決まりました。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解決したようだ。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
