Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Bill never argues with other people.
ビルは決して人と言い争いをしない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
