Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
I made my decision.
決めました。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
