I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 I will not do that for the life of me. どんなことになっても決してそれはしない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 Which concert did you choose to attend? どのコンサートに行くことに決めましたか。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I decided to study every day. 私は毎日勉強する事に決めた。 I'll never fail you. 私は君を見捨てたりは決してしない。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 He is the last person to pay out of his own pocket. 彼は決して身銭を切るような人ではない。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 She is anything but a singer. 彼女は決して歌手などではない。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Let's decide on the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Have you decided? あなたは決まりましたか。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 Wow, you're dressed to kill. あら、かっこよく決めているわね。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 There is a rule concerning the use of knives and forks. ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 He determined to finish it alone. 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 I will never tell this to anyone. このことは決して誰にも言いません。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 He was persuaded to change his mind. 彼は決心を変えるよう、説得された。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
