Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したも同然です。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
The decision was put off.
決定は延期された。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
