The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Come what may; I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
