| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| We should not resort to arms to settle international disputes. | 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 | |
| There will be grave decisions to be made. | 重大決定がなさなければならないだろう。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| He came up with the solution to the problem. | 彼はその問題の解決策を考え出した。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 | |
| You must never resort to violence. | あなたは決して暴力に訴えてはならない。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| She came up with a possible solution. | 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| The problem still remains to be solved. | その問題はまだ未解決のままだ。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をなすべきか決めなければならない。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| I am not sure yet if I will go to a university or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| Let's acquaint her with our decision immediately. | 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 | |
| This certainly isn't a job where you can take it easy. | 決して悠長な仕事ではない。 | |
| I'll never forget talking with him there. | そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| Her advice influenced me to go abroad. | 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 | |
| I resolved myself to go. | 行くことを決心した。 | |
| They decided that it would be better to start at once. | 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| You must make your own decisions. | 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| Who shall decide when doctors disagree? | 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| Have you decided where you're going to go to study abroad? | 遊学先はもう決めた？ | |
| There is a rule concerning the use of knives and forks. | ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| He resolved to do better work in the future. | 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| It was decided that he should be sent for at once. | 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| I can't decide which dress I should buy. | どっちのドレスがいいか決められない。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. | 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 | |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? | 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| I shall never forget your kindness. | あなたの親切は決して忘れません。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." | 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| The defendant was sentenced to death. | 被告は死刑判決を受けた。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 | |
| Tom decided to take matters into his own hands. | トムは自分で何とかすることに決めた。 | |
| There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. | アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| He must have said so without giving it much thought. | 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 | |
| The decision was unfavourable to us. | その決定は我々にとって不利だった。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| For the moment, we want to postpone making a decision. | さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 | |
| He is no stranger to me. | 彼は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| No matter what happens, I won't change my mind. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. | 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| The solution of the problem took three years. | その問題の解決には３年かかった。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決してやさしくない。 | |
| You see I've resolved to follow you wherever you go. | あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に怒っていた。 | |
| Our top priority is to settle the dispute once and for all. | 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
