Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
I've decided.
決めました。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
