Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん!
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Tom made a decision.
トムは決心した。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
I decided to go.
私は行くと決めた。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は30歳になる前に博士号をとる決心をしている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.