Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Let's leave it at that.
話は決まった。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
