We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 It rests on your decision. それは君の決心しだいだ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 He determined to finish it alone. 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 I made up my mind to come here after all. けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 He was sentenced to three years in jail. 懲役３年の判決を受けた。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 What he said was by no means true. 彼が言ったことは決して本当ではない。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He made up his mind quickly. 彼はすぐに決心した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に怒っていた。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 Never let me go. 決して放さないで。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 I decided to go. 私は行くと決めた。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 I make it a rule never to eat between meals. 私は決して間食をしない事にしている。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 It is by no means an easy job. それは決して容易な仕事ではない。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 Tom couldn't decide what book to read. トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 Now is when you have to make up your mind. 今こそ決心すべき時だ。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 I haven't made up my mind yet. まだ決めていません。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
