What has made you decide to work for our company? 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 I decided to major in French. 私はフランス語を専攻しようと決めた。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 Meros is definitely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Let's leave it at that. 話は決まった。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 The decision was put off. 決定は延期された。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 My resolution was shaken when I heard about it. それを聞いて決心が鈍った。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 This work is by no means easy. この仕事は決してやさしくない。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 He never speaks of his own job. 彼は決して自分の仕事について話さない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 He is determined to go to England. 彼はイギリスへ行こうと決心している。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 He is anything but handsome. 彼は決してハンサムではありません。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 I can't decide unless you tell me your plan. 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 It is anything but big. それは決して大きくない。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 He made up his mind right away. 彼はすぐに決心した。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 I decided to study every day. 私は毎日勉強する事に決めた。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
