Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
Come what may; I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
What made Bill decide to be an engineer?
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
