He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I'll never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 He can't make a decision. 彼は決断を下すことができない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 The man is anything but honest. その男は決して誠実ではない。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。 They should never play foul. 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 Nancy can't decide anything for herself. ナンシーは自分で何も決められない。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 I'm still undecided. まだ決めてないです。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ His life hangs on the judge's decision. 彼の命は判決いかんにかかっている。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 I decided not to go to Europe. 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 Have you decided? あなたは決まりましたか。 They decided to exclude him from their circle. 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Let's decide by coin toss. コインで決めよう。 Let's toss up for it? コインで決めよう。 I'm still on the fence. まだ決めてないです。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
