Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
This is it.
これで決まりだ。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
