| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| Ken decided to go abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. | まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 | |
| If she was displeased, she never showed it. | 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| Who will go there is not yet decided. | 誰がそこへいくかは決まっていません。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| We left the final decision to him. | 我々は最終決定を彼にまかせた。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| I decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| Have you decided? | あなたは決まりましたか。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| Let's shake on it. | それに決めましょう。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| She decided to be a doctor. | 彼女は医者になろうと決心した。 | |
| Nick is by no means satisfied with the reward. | ニックは決してその報酬に満足していない。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| War does not determine who is right — only who is left. | 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 | |
| Haven't you decided yet? | まだ決めていないのですか。 | |
| It's not at all rare to live to be over ninety years old. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| It's no use pleading because they'll never give in. | 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| Some Blacks seek more radical solutions. | 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 | |
| I have made up my mind to propose to her. | 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| He is by no means kind. | 彼は決して親切ではない。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? | まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. | まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| The decision was acceptable to us all. | その決定は我々全員に満足のいくものであった。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| She made up her mind to go to America. | 彼女はアメリカに行こうと決心した。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決して嘘をつく人ではない。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| She came up with a possible solution. | 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| A watered down compromise resolution is better than none at all. | たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| It is still undecided when we will begin. | いつ始めるのかはまだ決まっていない。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| Ability to operate a computer is critical for this job. | この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 | |
| We hired a bout by the hour. | 私たちは時間を決めてボートを借りた。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. | トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| I'm very slow at making up my mind. | 私は決心するのにとても時間がかかる。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| I have decided to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| He was always faithful to his wife. | 彼は決して浮気をしなかった。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| He never speaks of the accident. | 彼は事故の事を決して口にしない。 | |
| Nothing ever makes him angry. | どんなことをしても彼は決して怒らない。 | |
| We want to clear up this problem. | 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 | |
| I shall not change my mind, whatever happens. | 何があっても、決心は変わりません。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. | 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| She protested to me that she had never done such a thing. | 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
