Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
