The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Just a moment. I haven't made up my mind yet. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The forward kicked a goal. フォワードがゴールを決めた。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 His room is anything but neat. 彼の部屋は決してきちんとしていない。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 You must make your own decisions. 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 I cannot decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 He made up his mind quickly. 彼はすぐに決心した。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 Haven't you decided yet? まだ決めていないのですか。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 This is it. これで決まりだ。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We'll decide by voting. 投票で決める。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 I'm still undecided. まだ決めてないです。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He is certainly not without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 She is by no means stupid. 彼女は決してばか者ではない。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこに行くことを決心した。 Mary decided never to see him any more. メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 Tomorrow never comes. あすは決してこない。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 I'll never fail you. 私は君を見捨てたりは決してしない。 I was determined to help her at the risk of my life. 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 Those who are lazy will never pass. 怠け者は決して合格しない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 A watered down compromise resolution is better than none at all. たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。
