| They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. | 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| The results are by no means satisfactory. | 結果は決して満足できるものではない。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| He would be the last one to believe that. | 彼はそんなことを決して信じそうもない。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそなどつく人ではない。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| Without his wife's money, he would never be a director. | 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| Let's leave it at that. | 話は決まった。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなたを失望させません。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| The government decided to impose a special tax on very high incomes. | 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 | |
| Misfortunes seldom come singly. | 不幸は決して単独では来ない。 | |
| He will not change his mind in spite of my advice. | 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| There must be another way. | 何か別の方法があるに決まってる。 | |
| He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| The decision was unfavourable to us. | その決定は我々にとって不利だった。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. | そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 | |
| She's made up her mind to quit the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. | 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. | 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| The matter was settled in his absence. | その件は彼のいない所で決定された。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| He decided to set out for New York by himself. | 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 | |
| He resolved to do better work in the future. | 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 | |
| And we know the government can't solve every problem. | そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスに行こうと決心している。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決して嘘をつく人ではない。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| It's so obvious that it's a lie! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| Oneself decides whether it is important. | それが重要かどうかは、自らが決める。 | |
| When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. | 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| I never cut my nails at night. | 私は夜には決して爪を切らない。 | |
| I've decided. | 決めました。 | |
| Fix a date for the meeting. | 会議の日を決めなさい。 | |
| I have made up my mind to leave Japan. | 私は日本を去る決心をした。 | |
| In any case, I won't change my mind. | とにかく決心は変えません。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題を容易に解決した。 | |
| It was difficult to persuade him to change his mind. | 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 | |
| This decision is not binding on all of you. | この決定は諸君全部を拘束するものではない。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. | どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| His decision to stay there was a surprise to all of us. | 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| He is the last man to take a bribe. | 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人などと言う者ではない。 | |
| Are you ready to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| We must make up our minds, and that at once. | すぐに決心をしなければならない。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| I'll be no party to this arrangement. | この取り決めには関係したくない。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| I can't decide where to eat lunch. | お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 | |
| We find it difficult to decide which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| It's no small matter. | これは決して小さなことではない。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Some Middle-Easterners seek more religious solutions. | 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| Never tell lies. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決して馬鹿でない。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| Tom decided to take matters into his own hands. | トムは自分で何とかすることに決めた。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
