The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 I shall never forget your kindness. ご親切は決して忘れません。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそはつかない人だ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 He never counts on my help. 彼は決してわたしの助けをかりない。 Have you arrived at a decision yet? もう決断に至りましたか。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 Life is by no means a series of failures. 人生は決して失敗の連続ではない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 Never judge by appearance. 決して見かけで判断するな。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 No matter how much I eat, I never get fat. どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 He decided to marry her. 彼は彼女の夫になると決めた。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 He is the last person I would want to go skiing with. 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 I can't decide which dress I should buy. どっちのドレスがいいか決められない。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。
