It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 She's no singer. 彼女は、決して歌手ではない。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 That settles it. これで決まりだ。 You must make your own decisions. 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 You've already decided not to go, haven't you? 行かないって決めたんじゃなかったの？ You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 Translation is by no means easy. 翻訳は決して容易ではない。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I thought I told you never to go there alone. 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 We expect an early settlement of the affair. その事件の早期解決を期待する。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 How did he work out the big problem? 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 He decided on that. 彼はそれに決めた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The lawsuit remains undecided. 訴訟は未決である。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 I'll never forget seeing her. 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 I applaud your decision to study medicine. 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。
