Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
That settles it.
これで決まりだ。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
