The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないのではない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
