Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
