Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
