| He changed his mind. | 彼は決心を変えた。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| The government will have to take drastic action to solve the problem. | 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 | |
| No matter how much I eat, I never get fat. | どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 | |
| Father decided to stop smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| War does not determine who is right — only who is left. | 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 | |
| Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. | うん、まだどうするか決めてないんだ。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| It is not possible to be free from every sort of disease. | 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 | |
| No matter what you may say, I won't change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| In making a decision, I rely not on logic but on instinct. | どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 | |
| He came up with the solution to the problem. | 彼はその問題の解決策を考え出した。 | |
| I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. | まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| We should determine what is to be done first. | まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸せではなかった。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. | トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| His explanation is far from satisfactory. | 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 | |
| He has decided to become a teacher. | 彼は教師になろうと心に決めている。 | |
| We shall never forget helping each other like this. | 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 | |
| He was always faithful to his wife. | 彼は決して浮気をしなかった。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| My sister has made up her mind to be a teacher. | 姉は先生になる決心をしている。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| That matter was decided by the Supreme Court. | その事件は最高裁判所で解決された。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| The dispute was settled peacefully. | 争議は円満に解決した。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| A man of common sense would never do such a thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| I'll leave the decision to you. | 決定はあなたに任せる。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| I will never tell a lie from now on. | これからは決してうそをつきません。 | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| The problem still remains to be solved. | その問題はまだ未解決のままだ。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| The lawyer determined his course of action. | 弁護士は行動の手順を決定した。 | |
| They are far from happy. | 彼らは決して幸せではない。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Are you ready to order now? | ご注文はお決まりですか？ | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| The rangers decided to go to the sailor's rescue. | レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. | 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 | |
