Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
What have you decided?
何を決めたの？
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Let's leave it at that.
話は決まった。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
The decision was put off.
決定は延期された。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
