| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| Time will do the rest. | あとは時が解決するでしょう。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通6ヶ月に裁決を下す。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| I have made up my mind to work harder. | 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| No matter what happens, I will never change my mind. | 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. | アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 | |
| The President's decision caused the market to react. | 大統領の決定は市場に影響を与えた。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| He is the last person I would want to go skiing with. | 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 | |
| He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. | 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 | |
| I haven't decided yet. | まだ決めてないです。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| The young men said that they would do it despite all of the difficulties. | 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| I tried to change her mind, but I couldn't. | 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 | |
| Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. | ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| It is up to you to decide whether or not. | 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 | |
| The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. | その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| One's view is determined by his education, sex, class and age. | 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| The man held on to his job stubbornly and would not retire. | その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| You don't need to make a decision now. | 決めるのは今でなくて構いませんよ。 | |
| She would by no means tell a lie. | 彼女は決してうそをつかないでしょう。 | |
| He thought of a good solution. | 彼がよい解決策を思いついた。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか? | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は5人だった。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| I make it a rule never to eat between meals. | 私は決して間食をしない事にしている。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| I'll never forget what you told me. | 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 | |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 | |
| I'll never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、1998年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそをつくような人手はない。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| I took a picture at the decisive moment. | 私は決定的瞬間を写真に撮った。 | |
| Of course it's a joke! | 嘘に決まってるじゃん! | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| She decided not to go. | 彼女は行かないことに決めた。 | |
| Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. | 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| I never say what is not true. | 私は決してうそは申しません。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| The problem exacted a great effort to solve it. | その問題は解決するのに大変な努力をした。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| His attitude is by no means polite. | 彼の態度は決して丁重ではない。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| Abide by your promise. | 決意をひるがえすな。 | |
| He took it for granted that I knew the answer. | 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| It was a problem difficult to solve. | それは解決するのが難しい問題だった。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| Pay will be based on experience and educational background. | 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| It is very hard to date this vase. | このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| I was determined to fulfill my duties at any cost. | 何とかして義務を果たそうと決心した。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |