| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| Tom can't decide which approach to take. | トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| I decided to be a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| It's up to you to decide whether we'll go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| He is far from being a gentleman. | 決して彼は紳士ではない。 | |
| So, Betty, have you decided on your dream home yet? | ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. | そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 | |
| I will come up with a solution to the problem. | 私はその問題の解決法を見つけます。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| I discussed it with my father and decided to change my job. | 父と話し合って、転職を決意した。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| I adhered to my decision. | 私は決して自分の決心を変えない。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| The rangers decided to go to the sailor's rescue. | レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 | |
| I haven't decided yet whether I will attend the party. | パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 | |
| "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." | 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| Haven't you decided yet? | まだ決めていないのですか。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| He brought pressure to bear on our decision. | 彼は我々の決定に圧力をかけた。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決してうまくない。 | |
| He never appears before nine o'clock. | 彼は決して９時前には現れない。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 | |
| Come what may, I shall never change my mind. | たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| It was difficult for us to decide which one to buy. | どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| I decided to wait at the station until my wife came. | 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| Riddled with the cancer how does your life revolve. | 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| He decided he would put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." | 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| In the end, they made up their minds to go by plane. | 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| We must make up our minds, and that at once. | すぐに決心をしなければならない。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| Cows are anything but bright. | 牛は決して賢くない。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決して簡単ではない。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| I'm still on the fence. | まだ決めてないです。 | |
| She was accepted to Harvard. | 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 | |
| He decided on a red car. | 彼は赤い車に決めた。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑に負けなかった。 | |
| We succeeded in settling the dispute. | 私たちはその紛争を解決することができた。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| I decided to become a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| War does not determine who is right — only who is left. | 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 | |
| She decided not to go. | 彼女は行かないことに決めた。 | |
| Nothing ever makes him angry. | どんなことをしても彼は決して怒らない。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| Let's decide together where to go first. | まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. | 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 | |
| He is anything but a liar. | 彼は決してうそつきではない。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| She made up her mind to try again. | 彼女は再び試みる事を心決めた。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| I often fell, but I never gave up. | 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 | |
