Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
We'll decide by voting.
投票で決める。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
This is it.
これで決まりだ。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
