Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
That settles it.
これで決まりだ。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
The meeting has been fixed for next week.
その会議は来週に決まりました。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
I made my decision.
決めました。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
