There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 We can hardly settle things by theory alone. 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 You decide on what to do. どうするかは君が決めたまえ。 Try to make up your mind soon. すぐ決心するようにしてください。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 I've made up my mind. 私は決心をしました。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I made up my mind to join a tennis club. 私はテニス部に入ろうと決心した。 Never press this button. このボタンを決して押してはいけない。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 What he said is by no means true. 彼の言った事は決して本当ではない。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 It was because he was injured that he decided to return to America. 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 I'm still undecided. まだ決めてないです。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 Tomorrow never comes. あすは決してこない。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 I was determined to help her at the risk of my life. 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 He is anything but handsome. 彼は決してハンサムではありません。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Although the names are similar, they are far from being the same. 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 I make it a rule never to eat between meals. 私は決して間食をしない事にしている。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 Meros is absolutely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
