My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 Tomorrow never comes. あすは決してこない。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 I've decided to take a nap. 仮睡を取ろうと決めた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 I decided. I'm going to ask him out tonight. 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 I'll never forget meeting you. 君に会ったことを私は決して忘れません。 What has made you decide to work for our company? 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 He never puts off anything he has to do. 彼は決して先へ延ばさない。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 We hired a bout by the hour. 私たちは時間を決めてボートを借りた。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 He thought it over, and decided not to go. 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 How did he work out the big problem? 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 He never counts on my help. 彼は決してわたしの助けをかりない。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 He decided to marry her. 彼は彼女の夫になると決めた。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
