My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 Now is when you have to make up your mind. 今こそ決心すべき時だ。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I will not do that for the life of me. どんなことになっても決してそれはしない。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル The solution of one may prove to be the solution of the other. 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 This is a set phrase of his. これが彼の決まり文句です。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He decided on that. 彼はそれに決めた。 I made my decision. 決めました。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 I made a decision to study abroad. 私は留学することに決心しました。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 The play was far from being a failure. その劇は決して失敗ではなかった。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He is certainly not without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I haven't made up my mind yet. まだ決めていません。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 He was always faithful to his wife. 彼は決して浮気をしなかった。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 I've decided to go. 行くことを決心した。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 This work is anything but easy. この仕事は決してやさしくなんかない。 I decided to go. 私は行くと決めた。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 I decided not to go to Europe. 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 We'll decide by voting. 投票で決める。
