She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 Wow, you're dressed to kill. あら、かっこよく決めているわね。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 The problem is far from easy. その問題は決して容易ではない。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 You never wanna breathe your last. 決して終わらない。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 I wish he would make up his mind one way or other. 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 Once you have decided to do something, stick to it. 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 I decided to be a doctor. 私は医者になろうと決心した。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 That settles it. これで決まりだ。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 This is his formula. これが彼の決まり文句です。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ He thought it over and decided not to go. 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 He decided to quit smoking. 彼はタバコをやめることを決意した。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 I've decided to take a nap. 仮睡を取ろうと決めた。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。
