Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
