Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med