Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
I made my decision.
決めました。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
I often fell, but I never gave up.
私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
