Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような人ではない。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| He made up his mind quickly. | 彼はすぐに決心した。 | |
| I was determined not to give in to temptation. | 私は誘惑に負けまいと決心していた。 | |
| Let's arrange the details later. | 細かいところは後で決めましょう。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| No matter what happens, I won't change my mind. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| They took a vote on the motion. | 彼らはその動議について採決をした。 | |
| Tom has decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| They decided to put an end to the discussion. | 彼らは議論をやめることに決めた。 | |
| Getting excited is not at all the same as getting angry. | 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決してばかではない。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| Have you decided to go to Australia? | オーストラリアに行く事に決めましたか。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 | |
| His voting record is riddled with contradictions. | 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| He determined to finish it alone. | 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| Never did I dream of such a thing. | そのようなことは決して夢にも思わなかった。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文に決して満足できない。 | |
| We never lose a certain sense we had when we were kids. | 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| It lies with you to decide which to choose. | どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Let's leave it at that. | 話は決まった。 | |
| He brought pressure to bear on our decision. | 彼は我々の決定に圧力をかけた。 | |
| He'll never admit to being in the wrong. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| This decision is not binding on all of you. | この決定は諸君全部を拘束するものではない。 | |
| He never goes out late at night. | 彼は決して夜遅くに外に出ない。 | |
| The solution of one may prove to be the solution of the other. | 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 | |
| Have you already decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| I was locked out! There's got to be something fishy going on. | 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. | 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 | |
| We left the final decision to him. | 最終決定は彼に任せた。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| You should be prudent in deciding which way to go. | どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 | |
| Try to take account of everything before you make a decision. | 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| He has decided to carry on the work. | 彼はその仕事を続けることに決めた。 | |
| When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. | ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| No matter what you may say, I will not change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. | 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| We want to clear up this problem. | 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. | 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| He makes it a rule never to speak ill of others. | 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 | |
| I have made up my mind to work harder. | 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| I made up my mind to go there. | そこに行くことに決めた。 | |
| A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決してうそをつかない人です。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| No matter how much I eat, I never get fat. | どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 | |
| I resolved I would do my best. | 私は最善を尽くそうと決心した。 | |
| I applaud your decision to study medicine. | 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 | |
