Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
I often fell, but I never gave up.
私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
