Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
That settles it.
これで決まりだ。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
I'll never forget what Father said then.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
