Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The decision was put off.
決定は延期された。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
