She is anything but a singer. 彼女は決して歌手などではない。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 She is by no means stupid. 彼女は決してばか者ではない。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I shall not change my mind, whatever happens. 何があっても、決心は変わりません。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 I'll never forget talking with him there. そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 I've made up my mind. 私は決心をしました。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 What he has once heard he never forgets. 彼は一度聞いたことは決して忘れない。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 Who will go there is not yet decided. 誰がそこへいくかは決まっていません。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 I'll never forget you. 決してあなたを忘れません。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 Just a moment. I haven't made up my mind yet. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 No matter what happens, I won't change my mind. 何事があろうと私は決心を変えない。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 He is the last person I would want to go skiing with. 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。
