Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
