The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 I made a decision to study abroad. 私は留学することに決心しました。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 Tom made a decision. トムは決心した。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 It is anything but big. それは決して大きくない。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 Mary decided never to see him any more. メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 You never wanna breathe your last. 決して終わらない。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 It's for you to decide. それは君の決めることだ。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 She is by no means stupid. 彼女は決してばか者ではない。 Cows are anything but bright. 牛は決して賢くない。 He is by no means kind. 彼は決して親切ではない。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 I often fell, but I never gave up. 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 You should on no account cheat in the exam. 決してカンニングをしてはいけません。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。
