The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 Let's decide on the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 He decided not to go to the meeting. 彼は会合にはいかないと決めた。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The cow is anything but bright. 牛は決して賢くはない。 What he said was by no means true. 彼が言ったことは決して本当ではない。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 I can't decide which dress I should buy. どっちのドレスがいいか決められない。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 I never say what is not true. 私は決してうそは申しません。 I shall never forget your kindness. ご親切は決して忘れません。 Never let me go. 決して放さないで。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 What he said is by no means true. 彼の言った事は決して本当ではない。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。
