By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
The meeting has been fixed for next week.
その会議は来週に決まりました。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Well, have you decided?
さて、お決まりになりましたか？
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
What have you decided?
何を決めたの？
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
