Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
Bill never argues with other people.
ビルは決して人と言い争いをしない。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
I've decided.
決めました。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
