He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 Nancy can't decide anything for herself. ナンシーは自分で何も決められない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 Never judge by appearance. 決して見かけで判断するな。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 Settle the argument soon. 言い争いを早く解決しなさい。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 I will never tell this to anyone. このことは決して誰にも言いません。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 This work is by no means easy. この仕事は決してやさしくない。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 I made up my mind to come here after all. けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I decided. I'm going to ask him out tonight. 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 He has decided to carry on the work. 彼はその仕事を続けることに決めた。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 I make it a rule never to eat between meals. 私は決して間食をしない事にしている。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 Have you decided what you want to order? ご注文はお決まりですか？ The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。
