| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| I do not think he will ever get over the loss of his wife. | 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 | |
| His room is anything but neat. | 彼の部屋は決してきちんとしていない。 | |
| She would not change her mind. | 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| It is not rare at all to live over ninety years. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| Meros is definitely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. | ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 | |
| His life hangs on the judge's decision. | 彼の命は判決いかんにかかっている。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| The lawsuit remains undecided. | 訴訟は未決である。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. | ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| I've made up my mind. | 私は決心をしました。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君の責任だ。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| Tom decided to try sleeping without a pillow. | トムは枕なしで眠ろうと決めた。 | |
| Don't cry, unless crying solves the problem. | 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| I applaud your decision to study medicine. | 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 | |
| Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. | オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 | |
| I am determined to be a scientist. | 科学者になる決心をしている。 | |
| Let it hang. | それは未決定のままにしておけ。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| He decided to study harder. | 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| A person with common sense would never do this kind of thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | あなたは決心しなければならない。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. | 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 | |
| This decision is not binding on all of you. | この決定は諸君全部を拘束するものではない。 | |
| I will never forget that kind, loving woman. | 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| Wow, you're dressed to kill. | あら、かっこよく決めているわね。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| Charlie decided to cross out the last word. | チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| I've decided not to keep a dog again. | もう二度と犬を飼わないと決めた。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| He is anything but handsome. | 彼は決してハンサムではありません。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| I resolved myself to go. | 行くことを決心した。 | |
| They are far from happy. | 彼らは決して幸せではない。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| He changed his mind. | 彼は決心を変えた。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
| I can't decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| Gambling was by no means his only source of income. | ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文には決して満足出来ない。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| I was determined to help her at the risk of my life. | 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. | 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| She was tired but decided on walking. | 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 | |
| Never tell a lie. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| He is poor, but he never complains. | 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| I will not do that for the life of me. | どんなことになっても決してそれはしない。 | |
| You see I've resolved to follow you wherever you go. | あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| He is certainly not without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| I never get sick of dancing. | 私はダンスに決して飽きることはありません。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| Quit sitting on the fence and make a decision! | おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
