Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Never let me go.
決して放さないで。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
I will never forget your kindness as long as I live.
