I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
