Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
The decision was put off.
決定は延期された。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
