I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 She decided on the red coat. 彼女は赤い上着に決めた。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 I can't decide unless you tell me your plan. 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 He is determined to go to England. 彼はイギリスへ行こうと決心している。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 He made up his mind to go there. 彼はそこへ行く決心をした。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 I've decided to take a nap. 仮睡を取ろうと決めた。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 I could not make up my mind out of hand. 私はすぐには決心することができなかった。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 My English is anything but good. 私の英語は決してうまくない。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Meros is anything but a liar. メロスは、決してうそつきではない。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 Meros is definitely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 We succeeded in settling the dispute. 私たちはその紛争を解決することができた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
