They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 Try to make up your mind soon. すぐ決心するようにしてください。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He is certainly not without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 The lawsuit remains undecided. 訴訟は未決である。 He determined to finish it alone. 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I never say what is not true. 私は決してうそは申しません。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 Which concert did you choose to attend? どのコンサートに行くことに決めましたか。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 He made up his mind to go there. 彼はそこへ行く決心をした。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 Have you decided the subject of your thesis? 論文のテーマはもう決まったの？ I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 I was determined to help her at the risk of my life. 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Have you chosen what to do next Sunday yet? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
