Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
I often fell, but I never gave up.
私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
