Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Well, have you decided?
さて、お決まりになりましたか？
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
