Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
That settles it.
これで決まりだ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
