Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 It was because he was sick that he decided to return home. 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 I have made up my mind now. 私はもう決心がついた。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 He was sentenced to three years in jail. 懲役３年の判決を受けた。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 They have fixed to go to London. 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 I considered the problem as settled. その問題は解決したものと考えた。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 It is up to you. それは君の決めることだ。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Bill never argues with other people. ビルは決して人と言い争いをしない。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 How did he work out the plan? 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 We succeeded in settling the dispute. 私たちはその紛争を解決することができた。 Although the names are similar, they are far from being the same. 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Wow, you're dressed to kill. あら、かっこよく決めているわね。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。
