| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. | その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 | |
| It's never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. | 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 | |
| Your only remedy is to go to the law. | 唯一の解決法は法に訴えることだ。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に怒っていた。 | |
| Never tell a lie. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| He is by no means a pleasant fellow to associate with. | 決して付き合いやすい男じゃない。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? | 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| He never drinks save on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| I decided that I was going to work as hard as I can. | 一生懸命に働くことに決めたんだ。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| He decided to major in medicine in college. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| These countries settled the dispute among themselves. | これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| He never tells a lie. | 彼は決してうそはつかない。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医師はすぐに手術をする事に決めた。 | |
| This is his formula. | これが彼の決まり文句です。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| What criteria do you use in deciding who to vote for? | どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| I will never tell this to anyone. | このことは決して誰にも言いません。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| He was always faithful to his wife. | 彼は決して浮気をしなかった。 | |
| Tell me when you'd like to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| I never try to go to there. | 私は決してそこへ行こうとしない。 | |
| I cannot help deciding so. | 私はそう決断せざるを得ない。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| The decision was put off. | 決定は延期された。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| These chairs are by no means satisfactory. | これらのイスは決して満足いくものではない。 | |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| The question of how to establish the optimal formula is still open. | どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 | |
| He will never give in even when he is wrong. | 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 | |
| It is not possible to be free from every sort of disease. | 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| It is up to you to decide whether or not. | 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 | |
| Never be afraid of making mistakes. | ミスすることを決して恐れるな。 | |
| Tom considered leaving school, but decided against it. | トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. | しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 | |
| On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| This was an executive decision. | これは経営者の決定だ。 | |
| Shareholders voted to liquidate the company's assets. | 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. | まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| The savage in man is never quite eradicated. | 人間の野蛮性は決して根絶できない。 | |
| We considered going, but finally decided against it. | われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| I have settled on green for the curtains. | カーテンは緑に決めた。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| Of course it's a joke! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| Have you decided where you're going to go to study abroad? | 遊学先はもう決めた？ | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Nothing ever makes him angry. | どんなことをしても彼は決して怒らない。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| This is the best method to solve that problem. | これがその問題を解決する最善の方法だ。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| It is never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
