His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
