Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解決したようだ。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
