Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I'll never forget what Father said then.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
