| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| Let's decide together where to go first. | まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. | 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をすべきか決めなくてはならない。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. | 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| There will be grave decisions to be made. | 重大決定がなさなければならないだろう。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| Quit sitting on the fence and make a decision! | おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| They are far from happy. | 彼らは決して幸せではない。 | |
| Tom decided to give up city life and live in the country. | トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| He was persuaded to change his mind. | 彼は決心を変えるよう、説得された。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| He made up his mind quickly. | 彼はすぐに決心した。 | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| I have decided to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| I was determined not to give in to temptation. | 私は誘惑に負けまいと決心していた。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は決して手抜きをしない人だ。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| There is a rule concerning the use of knives and forks. | ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 | |
| Let's draw lots to decide who goes first. | くじを引いて誰が最初か決めよう。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| What made Bill decide to be an engineer? | どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| He was determined to go abroad. | 彼は外国へ行く決心をしました。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| He had to submit himself to their decision. | 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| The problem will resolve itself eventually. | その問題はおのずと解決するだろう。 | |
| There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. | アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| The question of how to establish the optimal formula is still open. | どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 | |
| Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. | その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| She made up her mind to go abroad. | 彼女は洋行する決心をした。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| He makes it a rule never to speak ill of others. | 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| He is the last person to break his promise. | 彼は決して約束を破るような人ではない。 | |
| Father decided to stop smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| That'll be a cold day in hell. | それは決してありえない。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
