Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して9時前には現れない。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
うん、まだどうするか決めてないんだ。
The two countries negotiated a peace treaty.
その2国は平和条約を取り決めた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ10年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.