Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
うん、まだどうするか決めてないんだ。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
