Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前2時に、やっと解決策を見つけました。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.