Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないのではない。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
She decided to go.
彼女は行く決心をした。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
