Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
