| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| He has decided to become a teacher. | 彼は教師になろうと心に決めている。 | |
| She is anything but a singer. | 彼女は決して歌手などではない。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| You cannot solve this problem in an ordinary way. | この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 | |
| It lies with you to decide which to choose. | どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| He finally decided to get married. | 彼はついに結婚する決心をした。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." | 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 親切は生きている限り決して忘れません。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Never press this button. | このボタンを決して押してはいけない。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| I decided that I was going to work as hard as I can. | 一生懸命に働くことに決めたんだ。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| The boy chose to stay with his mother. | その少年は母と一緒にいる事に決めた。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| I'll never lose hope. | 私は決して失望しない。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| The problem still remains to be solved. | その問題はまだ未解決のままだ。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| There is going to be a show-down between management and labor. | 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| Let's arrange the details later. | 細かいところは後で決めましょう。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題を容易に解決した。 | |
| You don't need to make a decision now. | 決めるのは今でなくて構いませんよ。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. | 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. | 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 | |
| They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. | 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 | |
| As long as I live, I will never forget visiting Rome. | 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| I shall never forget your kindness. | あなたの親切は決して忘れません。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. | 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 | |
| She was accepted to Harvard. | 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. | 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| War does not determine who is right — only who is left. | 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 | |
| The dispute was settled peacefully. | 争議は円満に解決した。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| She complained about the sentence. | 彼女は判決に不満の意を表した。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| I'll never forget what Father said then. | 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| Now is when you have to make up your mind. | 今こそ決心すべき時だ。 | |
| Bricks never take the place of ferro-concrete here. | ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 | |
| I think time will solve the problem. | 時がその問題を解決してくれると思います。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. | ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| Say what we will, he doesn't change his mind. | われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | |
