I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 My English is not good at all. 私の英語は決して上手ではない。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 There is a rule concerning the use of knives and forks. ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He never puts off anything he has to do. 彼は決して先へ延ばさない。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 What he said is by no means true. 彼の言った事は決して本当ではない。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 He decided to set out for New York by himself. 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I'll never forget meeting you. 君に会ったことを私は決して忘れません。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 I made up my mind to quit smoking from now on. 今からタバコはやめると決心した。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 Peter has decided to leave tomorrow. ピーターは明日出発する事に決めた。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Tom made a decision. トムは決心した。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそはつかない人だ。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
