On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 We saw Mac make a fantastic shot. 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 I've made up my mind to go. 行くことを決心した。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 We beat about for a solution to the problem. 我々はその問題の解決策を見つけようとした。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 I'm still on the fence. まだ決めてないです。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 My resolution was shaken when I heard about it. それを聞いて決心が鈍った。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Let's leave the decision to Tom. 決定はトムに任せよう。 A watered down compromise resolution is better than none at all. たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 I haven't decided yet whether I will attend the party. パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 He has a reputation for taking a long time to make up his mind. 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ You decide on what to do. どうするかは君が決めたまえ。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 I'll never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 What he said was by no means true. 彼が言ったことは決して本当ではない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 He thought of a good solution. 彼がよい解決策を思いついた。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 The play was far from being a failure. その劇は決して失敗ではなかった。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I shall never forget your kindness. あなたの親切は決して忘れません。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 He made up his mind quickly. 彼はすぐに決心した。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Have you chosen what to do next Sunday yet? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
