| Say what we will, he doesn't change his mind. | われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | |
| Let's decide together where to go first. | まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 | |
| I can't decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| His idea is far from satisfactory to us. | 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He never makes a show of his learning. | 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| Mr Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| He tried to solve the problem, only to fail. | 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 | |
| The Japanese government made an important decision. | 日本政府は重要な決定を行った。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑に負けなかった。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| He made up his mind right away. | 彼はすぐに決心した。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決してばかではない。 | |
| The decision was unfavourable to us. | その決定は我々にとって不利だった。 | |
| Her manners were anything but pleasant. | 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| I will never forget their warm hands. | 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| I am determined to be a scientist. | 科学者になる決心をしている。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| His acting is far from being perfect. | 彼の演技は決して完璧ではない。 | |
| The question of how to establish the optimal formula is still open. | どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| It is difficult to solve this problem. | この問題を解決するのは困難だ。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| Bricks never take the place of ferro-concrete here. | ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| He decided to have the operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| My father has decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| He never goes out after dark. | 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 | |
| He is far from being a gentleman. | 彼は決して紳士などではない。 | |
| Father decided to stop smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| Let's let him go or stay as he decides. | 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 | |
| He determined to finish it alone. | 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 | |
| This decision is not binding on all of you. | この決定は諸君全部を拘束するものではない。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| He had to submit himself to their decision. | 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| Let's leave the decision to Tom. | 決定はトムに任せよう。 | |
| You can solve the problem in nonviolent ways. | 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 | |
| I have made up my mind to leave Japan. | 私は日本を去る決心をした。 | |
| I decided to wait at the station until my wife came. | 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| I resolved that I would work harder. | 私はもっと勉強しようと決心した。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| This is the best method to solve that problem. | これがその問題を解決する最善の方法だ。 | |
| He made up his mind to become a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| He has decided to become a teacher. | 彼は教師になろうと心に決めている。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| Without his wife's money, he would never be a director. | 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
