Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
