| She has decided to live in America for good. | 彼女はアメリカに永住することに決めた。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| He made a firm resolution never to repeat it. | 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 | |
| He finally decided to get married. | 彼はついに結婚する決心をした。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| He came up with a terrific solution to the complex problem. | 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこに行くことを決心した。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| I often fell, but I never gave up. | 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 | |
| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. | ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 | |
| I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. | まだ決心がつかないので同意できません。 | |
| I can't decide unless you tell me your plan. | 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| He never speaks of his own job. | 彼は決して自分の仕事について話さない。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸福ではなかった。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Misfortunes seldom come singly. | 不幸は決して単独では来ない。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| He decided to study harder. | 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| The problem is far from easy. | その問題は決して容易ではない。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. | ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 | |
| That'll be a cold day in hell. | それは決してありえない。 | |
| Some Asians seek more technological solutions. | 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をすべきか決めなくてはならない。 | |
| The problem remains to be solved. | その問題の解決はこれからだ。 | |
| Please make up your mind once and for all. | どうかきっぱりと決心してください。 | |
| He decided he would put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| I will never forget that kind, loving woman. | 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 | |
| No matter how rich he may be, he is never contented. | どんなに富んでも彼は決して満足しない。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| If she was displeased, she never showed it. | 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 | |
| She decided not to go. | 彼女は行かないことに決めた。 | |
| Riddled with the cancer how does your life revolve. | 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 | |
| He is far from being a gentleman. | 決して彼は紳士ではない。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| He decided on a red car. | 彼は赤い車に決めた。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言った事は決して本当ではない。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| Prices depend on supply and demand. | 価格は需要と供給によって決まる。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| Tom has decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| This is a set phrase of his. | これが彼の決まり文句です。 | |
| Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. | 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| He is anything but a good student. | 彼は決してよい生徒ではない。 | |
| It is up to you to decide whether or not. | 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| They decided to shut down the factory. | 工場の閉鎖が決まった。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束を破らないだろう。 | |
