Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
This is it.
これで決まりだ。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
