Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
The decision was put off.
決定は延期された。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
