I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 He is by no means kind. 彼は決して親切ではない。 Translation is by no means easy. 翻訳は決して容易ではない。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 I never try to go to there. 私は決してそこへ行こうとしない。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 I'll never forget seeing her. 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 She has made up her mind to go to the States to study. 彼女はアメリカ留学を決意した。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I decided to study every day. 私は毎日勉強する事に決めた。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Let's decide on the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Settle the argument soon. 言い争いを早く解決しなさい。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 It should be decided in the next day or two. 一両日中にも決まりそうだ。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 We can hardly settle things by theory alone. 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 Just a moment. I haven't made up my mind. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Last year, I decided to come to Japan. 私は昨年日本に来る決心をした。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I'm very slow at making up my mind. 私は決心するのにとても時間がかかる。
