Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
20才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
What have you decided?
何を決めたの?
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por