Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've made up my mind.
私は決心をしました。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Let's leave it at that.
話は決まった。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
