Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
What made Bill decide to be an engineer?
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Once they came in, Levi's never went out of fashion.
いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
