Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
Never let me go.
決して放さないで。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
We want to clear up this problem.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
The decision was put off.
決定は延期された。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
