Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
They go skiing at Nozawa every winter.
彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
Try to read as many books as possible.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は服に沢山お金を使う。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
He denied himself nothing.
彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
There are many wild animals around here.
この辺りには野生の動物が沢山います。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Reading a lot of books is a good thing.
沢山の本を読む事は良いことである。
There were lots of people on the street when the parade came by.
パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
The plan calls for a lot of money.
その計画には沢山の資金が必要だ。
They eat a lot of rice.
彼らは沢山のご飯を食べる。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Kanazawa is a quiet city.
金沢は静かな町です。
She visited Kanazawa two years ago.
彼女は２年前に金沢を訪れた。
I would like to live in luxury.
贅沢な暮らしをしたい。
I want many books to read.
私は読むための沢山の本がほしい。
The market for luxury goods is growing fast.
贅沢品の市場は急速に成長している。
Traveling is a luxury I cannot afford.
旅行は私には余裕のない贅沢である。
This book has many beautiful pictures.
この本には綺麗な絵が沢山ある。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
There are a lot of fish in this lake.
この湖には沢山の魚がいます。
He lives in luxury.
彼は贅沢な暮らしをしている。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
She was brought up in the lap of luxury.
彼女は贅沢にそだてられた。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
