Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The pain will go away by and by.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
How long will it take to get well?
治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか治らない。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
I can't get over my cold.
かぜが治らない。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
