The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Cancer can be cured if discovered in time.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
