Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
You shouldn't make light of a cold.
あなたは風邪を治したほうがいい。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
How long will it take to get well?
治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
The wind has calmed down.
風が治まった。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
Have you got over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
It took a week for Jane to get over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪をなんとか治そうとしている。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
