The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
It took me a long time to get over my cold.
風邪が治るのに長くかかった。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
