The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
He cured my illness.
彼は私の病気を治した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
It is the business of doctors cure disease.
病気を治すのは医者の仕事である。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
