It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか治らない。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
You shouldn't make light of a cold.
あなたは風邪を治したほうがいい。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
The pain will eventually go away.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
