Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
It took me a week to get over my cold.
風邪が治るのに１週間かかった。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
I cured my cold with this medicine.
私はこの薬で風邪を治しました。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
The doctor cured him of his cancer.
医者は彼の癌を治療した。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていない。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
