Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？
