Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
