The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Vision is indispensable to a statesman.政治家には洞察力が不可欠である。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。
He never forgot his ambition to become a great politician.彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
About how much will I have to pay for all the treatments?治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
We often talked about Japanese politics.私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
I can't stand that kind of politician.あんな政治家には我慢できない。
Are you interested in politics?政治に関心があるの?
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
The clever doctor could cure many illnesses.その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
I want to be a statesman.政治家になりたいです。
She treated him for a broken leg.彼女は彼の足の骨折を治療した。
Her broken leg has not healed yet.彼女の骨折した足はまだ治っていない。
The dentist treated my teeth.歯医者さんが私の歯を治療した。
Spain once governed the Philippine Islands.スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
I am not cut out to be a politician.私には政治家の素質はありません。
There are several forms of government.政治の形態にはいくつかある。
When it comes to politics, I know nothing.政治の事となると私には全然わからない。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I can't shake off my cold.風邪がなかなか治らない。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.予防は治療にまさる。
The next day, the cold was cured.次の日風邪は治った。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Her doctor wants to refer her to a specialist.彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I want to get rid of it.どうしても治したいのです。
There are many politicians who don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
I can't get rid of my pimples.にきびが治りません。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
The politician didn't appear in public after the incident.事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
A good sweat will cure a cold.十分汗をかけば風邪も治る。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
We rid his house of mice.われわれは彼の家のねずみを退治した。
Politics leaves him cold.彼は政治に関心が無い。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
My son took an early interest in politics.私の息子は早くから政治に興味を持った。
This medicine cured me of my cold.この薬のおかげで私の風邪が治った。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The statesman and writer is dead.政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
Down with corrupt politicians!汚職政治家を追放せよ。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
Women didn't use to talk politics in this country.昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Local officials are twisting arms to push new development projects.地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
He established himself as a politician.彼は政治家として身を立てた。
The politician tried to cover up the insider trading.政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
This medicine will ease your cramps.この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
We are sick and tired of political corruption.政治の腐敗にはうんざりですね。
He is as great a statesman as any.彼は世にもまれな大政治家である。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
That politician is an old fox.あの政治家は悪賢い。
He is a poet and statesman.彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Treat a decayed tooth.虫歯を治療しろ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I'll be about again when my leg heals.脚が治ったらまた動き回ります。
Many politicians don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
The pain will go away by and by.痛みはやがて治まってくるでしょう。
A new treatment for hepatitis is being studied.肝炎の新しい治療法が研究されている。
You'd better avoid discussion of religion and politics.宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
His political career has ended.彼の政治家としての生涯は終わった。
He is not so much a politician as a novelist.彼は政治家というよりは小説家である。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I can't shake off my cold.かぜが治らない。
I am receiving treatment at the hospital.私は、病院で治療を受けている。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
He is indifferent to politics.彼は政治に無関心である。
People will always resist tyranny.人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Have you gotten over your cold yet?もう風邪は治りましたか。
He tried to get rid of the ants.彼はありを退治しようと思った。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The police found the politician dead in his room.警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
This medicine will cure your cold.この薬で君の風邪は治るだろう。
My mother is indifferent to politics.私の母は政治に無関心である。
This remedy will do you good overnight.この治療をすれば一晩で良くなるよ。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Will surgery help it?手術をすれば治りますか。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.失言は政治家には命取りとなることがある。
The king governed the country.その王がその国を治めていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License