American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
I cured my cold with this medicine.
私はこの薬で風邪を治しました。
The pain will eventually go away.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
It will take a while to go away.
治るのにしばらくかかります。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
