Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
