No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか治らない。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The wind has calmed down.
風が治まった。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
A good sweat will cure a cold.
十分汗をかけば風邪も治る。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
