Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
This medicine will give you some relief.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
The pain has lessened a little.
痛みが少し治まりました。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
