We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
The doctor cured him of his cancer.
医者は彼の癌を治療した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
It took me a long time to get over my cold.
風邪が治るのに長くかかった。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
