The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
The doctor cured him of his cancer.
医者は彼の癌を治療した。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
This medicine cured me of my cold.
この薬のおかげで私の風邪が治った。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
I recovered from my illness.
私は病気が治った。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
It took me three weeks to get over the flu.
風邪を治すのに三週間かかりました。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
