Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 I can't get over my cold. かぜが治らない。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。
