Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 That disease is incurable. その病気は治らない。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。
