The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
The doctor cured him of his cancer.
医者は彼の癌を治療した。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
It will go away by itself in two weeks.
2週間もすれば自然に治ります。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに1ヶ月以上かかった。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
The wind has calmed down.
風が治まった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.