Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 That disease is incurable. その病気は治らない。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The wind has calmed down. 風が治まった。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 I can't get over my cold. かぜが治らない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
