Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 I can't get over my cold. かぜが治らない。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。
