Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
