Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。
