Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は1963年に亡くなりました。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
It took me a long time to recover from pneumonia.
肺炎が治るのに長い時間かかった。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約3分の2が政治に無関心であることを示している。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.