Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ The king reigned over the island. その王は島を治めた。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 The wind has calmed down. 風が治まった。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。
