You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪をなんとか治そうとしている。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
How long will it take to get well?
治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
It will take a while to go away.
治るのにしばらくかかります。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
This medicine will give you some relief.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
A good sweat will cure a cold.
十分汗をかけば風邪も治る。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The wound has not healed yet.
その傷はいまだに治らない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
