Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。
