News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
How long will it take to get well?
治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
The doctor cured him of his cancer.
医者は彼の癌を治療した。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
I recovered from my illness.
私は病気が治った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
