Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
