Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The wind has calmed down. 風が治まった。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。
