UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.失言は政治家には命取りとなることがある。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Are you taking politics this semester?今学期は政治学を取っていますか。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
He is nothing more than a politician.彼は、政治屋にすぎない。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?手塚治虫の本を1週間くらい貸してくれますか。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Let him be a great statesman, I don't admire him.たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
He never forgot his ambition to become a great statesman.彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The statesman barely coped with the intricate issue.その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
I can't get over my cold.かぜが治らない。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
He is the greatest statesman that ever lived.彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
He is as great a statesman as ever lived.彼はこの上なく偉大な政治家だ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
No medicine can cure this disease.どんな薬もこの病気を治療することはできない。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The medicine will cure your headache.この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
He loves talking about politics.彼は政治談義が好きだ。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
You shouldn't make light of a cold.あなたは風邪を治したほうがいい。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
He promised political reforms would be put into practice.政治改革を実行すると彼は約束した。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
There was no doctor who could cure her illness.どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
The modern Japanese politics is bad.最近の日本の政治はよくない。
What that politician said is not at all true.あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.治療により病気が治るかもしれません。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Last year saw a big political change in Japan.昨年日本の政治に大きな変化があった。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
The clever doctor could cure many illnesses.その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の5%が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ16世を処刑しました。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Localities imposed bans on development.いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Politics didn't interest him.彼は政治に興味がなかった。
I'd rather not say anything about politics.政治については語りたくない。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治!
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Many politicians don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
It takes time to develop political awareness.政治意識を育むには時間がかかる。
I can't shake off my cold.かぜが治らない。
The reign of Philip II lasted forty years.フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The king has reigned over the country for many years.王様は長年ずっと国を統治している。
Politicians never tell us their inner thoughts.政治家は決して内心を見せない。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は1つの政治形態である。
Some politicians seem to be lost to shame.政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
The doctor cured him of his cancer.医者は彼の癌を治療した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
The property was purchased with laundered political money.その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
He is a poet and statesman.彼は詩人でもあり、政治家でもある。
My son took an early interest in politics.私の息子は早くから政治に興味を持った。
He was quickly cured of his cold.彼はすぐに風邪が治った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
He got the reputation for being an honest politician.彼は正直な政治家だという定評がある。
I was cured of my drinking habit.私は飲酒の習慣を治してもらいました。
They are indifferent to politics.彼らは政治には無関心だ。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
There are many politicians who don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
This medicine will take care of your headache.この薬で君の頭痛は治るよ。
This medicine will cure you of your skin disease.この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
He is not so much a politician as a merchant.彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
The doctor treated her injury.医師は彼女のけがの治療をした。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
Some politicians never make good on campaign promises.選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The great politician passed away in 1963.その偉大な政治家は1963年に亡くなりました。
It took me a long time to get over my cold.風邪が治るのに長くかかった。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Churchill was a worthy statesman.チャーチルは立派な政治家だった。
I owe it to my doctor that I am still alive.私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
The doctor can cure your son of the disease.医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
The political scandal was brought to light by two journalists.その政治スキャンダルは2人のジャーナリストによって暴露された。
He is a writer and a statesman.彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Cancer can be cured if discovered in time.癌は発見が間に合えば、治すことができる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.英国では国王は君臨するが、統治はしない。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.母は歯の治療のために1日おきに歯医者に通っています。
The law was enacted in the Meiji era.その法律は明治時代に制定された。
The teacher affirmed the decision of the student council.その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License