This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
Have you got over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
