When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
I can't get rid of my pimples.
にきびが治りません。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
It will take a while to go away.
治るのにしばらくかかります。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I cured my cold with this medicine.
私はこの薬で風邪を治しました。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は1963年に亡くなりました。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約2週間かかりました。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh