In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
