Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
The wound has not healed yet.
その傷はいまだに治らない。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
Cancer can be cured if discovered in time.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
