The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
Just tell me what you know about the situation.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Was that word appropriate in that situation?
あの単語は状況にふさわしかったですか。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
