We're torn between going to a hot spring and going skiing.
今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
This hot spring is a great find.
この温泉は穴場だね。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
I like hot springs off the beaten track.
ひなびた温泉が好きです。
He drank of the spring.
彼はその泉の水を飲んだ。
I like hot springs off the beaten track.
私はひなびた温泉が好きだ。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
By chance, I found a hot spring.
僕は偶然温泉を見つけた。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
They satisfied their thirst at the spring.
彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
