Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
They satisfied their thirst at the spring.
彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
I like onsen off the beaten track.
私はひなびた温泉が好きだ。
The town is famous for its hot spring.
その町は温泉で有名です。
By chance, I found a hot spring.
僕は偶然温泉を見つけた。
I like hot springs that are off the beaten track.
私はひなびた温泉が好きだ。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
This hot spring is a great find.
この温泉は穴場だね。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
I like hot springs off the beaten track.
ひなびた温泉が好きです。
She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
