Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
Mummy cried.
ママは泣いたわ。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
She wept at the news.
彼女はその知らせを聞いて泣いた。
The mother was quieting her crying baby.
母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
Suddenly, Hiroko burst into tears.
突然にヒロコはわっと泣き出した。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
Do you know that boy who's crying?
あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
Why are you crying?
どうして泣いているの？
Whatever you say will set her off crying.
あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
The baby cried itself to sleep.
その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
She burst into tears at the news.
彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
Oh my! Is she weeping for joy?
おや、彼女はうれしくて泣いているの？
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Her crying is just an act. Don't take it seriously.
彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
He felt like crying at the sight.
彼はその光景を見て泣きたくなった。
I feel like crying.
泣きたい気分です。
Why are you crying, my beloved?
いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
Told about his success, I almost cried for joy.
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
I feel like crying now.
今泣きたい気分です。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
She felt like crying upon hearing that.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
She kissed away the boy's tears.
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
She felt like crying after hearing that news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
Tom cried his eyes out.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
He started crying right after hearing the news.
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The baby is crying.
赤ん坊が泣いている。
Why did you cry?
どういう理由で泣いたの？
They do nothing but cry.
彼らは泣いてばかりいる。
She cried.
彼女は泣いた。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
Why are you crying?
なぜ泣いているのですか。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
She wept like anything.
彼女はひどく泣いた。
The boy had been crying until he got some candy.
お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて泣きたくなった。
She cried bitterly.
彼女はひどく泣いた。
No one can read the book without crying.
その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
I can't bear to see him cry like that.
彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
Children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
"Don't cry," she said.
「泣かないで」と彼女は言った。
We just have to swallow it.
泣き寝入りするよりほか仕方がない。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
For what reason did you cry?
どういう理由で泣いたの？
She was on the verge of crying.
彼女は今にも泣き出しそうだった。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.
子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
I wept in spite of myself.
私は思わず泣いた。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
Left alone, the baby began to cry.
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
She did nothing but weep at the news.
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
Julia felt like crying after she heard that news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
The stray girl sobbed her name.
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
She broke down when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
He could not but cry, when he heard about his mother's death.
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
She burst into tears.
彼女は突然泣き出した。
On falling down, she burst into tears.
転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
A child is crying somewhere.
どこかで子供が泣いている。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
She steeled herself not to cry.
彼女は泣くまいと気を張った。
The baby cried for milk.
その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
Julia felt like crying when she heard the news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
When his dog died, he cried his heart out.
犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
He's beginning to cry.
彼は今にも泣きだしそうだ。
The girl began to cry at the sight of the big dog.
その少女は大きな犬を見て泣き出した。
The child burst out crying.
その子は急に泣き出した。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
