Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was almost in tears.
私は泣き出しそうだった。
She does nothing but cry.
彼女は泣いてばかりいる。
Tom could see Mary was about ready to cry.
トムはマリーが泣きそうだと見えた。
Every time I listen to this song, I cry.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
Why are you crying?
なぜ泣いているのですか。
Tom is crying, too.
トムも泣いている。
Why did you cry?
どういう理由で泣いたの？
I feel like crying now.
今泣きたい気分です。
He did nothing but cry.
その子は泣いてばかりいた。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
The baby is crying.
赤ちゃんが泣いている。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
I cry every time I watch this movie.
この映画を見るたびに泣く。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
I'm sorry I made you cry yesterday.
昨日は泣かせてごめん。
Your eyes are red with crying.
君の目は泣いて赤いよ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
When his dog died, he cried his heart out.
犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
The poor girl broke down upon hearing the news.
かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
Why are you crying?
どうして泣いているのですか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
My baby began crying, asking for milk.
赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
She did nothing but cry at the sight.
彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
That child looks as if he is going to cry.
その子供は泣きそうな顔をしている。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
Tom started crying.
トムは泣き出した。
Try to keep from crying.
泣かないようにしなさい。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
She could not help bursting into tears.
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
Tom cried his eyes out.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
We couldn't help weeping.
私たちは泣かないわけにはいかなかった。
Why are you crying, my beloved?
いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
As soon as she saw me, she burst out crying.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
Why is the baby crying?
赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
She began to cry at the sight of his face.
彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
My mother did nothing but weep.
母はただただ泣くだけだった。
As soon as she saw me, she started to cry.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
She kept crying all the time.
彼女はずっと泣いていた。
She broke down when she heard about the accident.
彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
He saw at a glance that his daughter had been crying.
彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
The boy did nothing but cry all day long.
その子は１日中泣いてばかりいた。
She did nothing but weep at the news.
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
When she heard that, she broke into tears.
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
I cry whenever I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I can't let the matter drop.
泣き寝入りなんて嫌だ。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
Tom has been crying all night.
トムは一晩中泣いている。
She kissed away the boy's tears.
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
She did nothing but cry all the while.
その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
Told about his success, I almost cried for joy.
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
He neither spoke nor wept, but went out in silence.
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
The baby screamed all night.
赤ん坊は一晩中泣いた。
"Don't cry," she said.
「泣かないで」と彼女は言った。
They looked as if they would cry.
彼らは泣きそうな顔をしていた。
Susan burst into tears.
スーザンがわっと泣き出した。
Don't cry, there's a dear.
いい子だから泣かないで。
The poor little girl did nothing but weep.
かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
I didn't know the reason why she began to cry.
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
She cried.
彼女は泣いた。
She kept crying all night long.
彼女は一晩中泣き通した。
She broke into tears.
彼女がわっと泣き出した。
I could hear her sobbing in her bedroom.
彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
When left alone, he cried to his heart's content.
一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
Tom began to cry.
トムは泣き出した。
Tom was about to burst out crying.
トムは今にも泣き出しそうだった。
Are you going to cry till the cows come home?
いつまでも泣いているつもりかい。
I wept in spite of myself.
私は思わず泣いた。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
