Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And, many times, I've cried.
泣いた夜も幾夜かあった。
Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Upon hearing the news, she burst out crying.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
She did nothing but cry all the while.
その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
That child did nothing but cry.
その子供はただ泣くばかりだった。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
Don't leave your baby crying.
あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
I cannot hear such a story without weeping.
そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
Every time I listen to this song, I cry.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
He kept on crying.
彼はいつまでも泣き続けた。
He cried for joy.
彼はうれし泣きした。
Don't cry. There's nothing wrong.
どこも悪くないから泣かないで。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
Don't cry.
泣くな。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
That baby does nothing but cry.
その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
My sister often cries.
私の妹はよく泣く。
Why did you cry?
どうして泣いたの？
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
Are you crying?
泣いているの？
I felt like crying.
私は、泣きたい気がした。
The girl did nothing but cry.
その少女は泣いてばかりいた。
He started to cry.
彼は泣き出した。
The baby cried for milk.
その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣けばよいのか悪いのか。
You can cry now. It's okay.
泣いてもいいよ、大丈夫。
Tom cried his eyes out.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
The nurse soothed the crying child.
看護婦は泣く子をなだめた。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
She shed tears.
彼女は泣いていた。
When she heard it, she just cried.
彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。
Tom is still crying.
トムはまだ泣いている。
Told about his success, I almost cried for joy.
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
Do you know that crying boy?
あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
The little girl did nothing but cry.
その女の子はただ泣くだけだった。
They looked as if they would cry.
彼らは泣きそうな顔をしていた。
She wept reading the letter.
彼女は手紙を読みながら泣いた。
She burst into tears at the news.
彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
The baby cried itself to sleep.
その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
Finders keepers, losers weepers.
見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
She cried as she read the letter.
彼女は手紙を読みながら泣いた。
I couldn't help but cry.
私は泣かずにいられなかった。
Children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The people cried for help.
人々は泣いてた助けを求めた。
The baby did nothing but cry.
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
The stray girl sobbed her name.
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
She steeled herself not to cry.
彼女は泣くまいと気を張った。
Are you going to cry till the cows come home?
いつまでも泣いているつもりかい。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Why did you cry?
どういう理由で泣いたの？
Why, is she weeping for joy?
おや、彼女はうれしくて泣いているの？
My mother did nothing but weep.
母はただただ泣くだけだった。
She kept crying all night long.
彼女は一晩中泣き通した。
Why are you crying, my beloved?
いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
As soon as she saw me, she burst out crying.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
Suddenly, Hiroko burst into tears.
突然にヒロコはわっと泣き出した。
She began crying.
彼女は泣き始めた。
She burst out crying with joy when she heard the news.
彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
I began to cry.
私は泣き出した。
Don't cry before you get hurt.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
A child is crying somewhere.
どこかで子供が泣いている。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
We are crying.
私たちは泣いているの。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
She choked her utterance with sobs.
彼女は泣きじゃくって口がきけなかった。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
