Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She began to cry at the sight of his face.
彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
He began to cry.
彼は泣き出した。
The girl began to cry at the sight of a dog.
その女の子は犬を見て泣き出した。
She continued sobbing without looking up.
彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
The baby has been crying for a long time.
赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
He cried as if he were a boy of six.
彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
She has gone, I feel like crying.
彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
She felt like crying.
彼女は泣きたい気持だった。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
The girl broke into tears.
女の子はわっと泣き出した。
She burst into tears when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
Man will not cry in public.
男は人前では泣かないものだ。
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
Seeing me, the baby began to cry.
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
The baby was crying in bed.
赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
The girl burst into tears.
その娘はわっと泣き出した。
A child is crying somewhere.
どこかで子供が泣いている。
Are you crying?
泣いているの？
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
She was crying in her room.
彼女は自室で泣いていた。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
She wept bitterly.
彼女はひどく泣いた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
I was almost in tears.
私は泣き出しそうだった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
When I heard the news, I cried.
その知らせを聞いて、私は泣いた。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
I cry every time I listen to this song.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
We couldn't help weeping.
私たちは泣かないわけにはいかなかった。
Don't cry trouble half-way.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
Don't scream before you get injured.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
The stray girl sobbed her name.
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
He neither spoke nor wept, but went out in silence.
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
Then, she began to cry but with no tears.
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
He cried for joy.
彼はうれし泣きした。
The girl began to cry at the sight of the big dog.
その少女は大きな犬を見て泣き出した。
I felt like crying.
私は泣きたいような気がした。
She began to cry as soon as she left the room.
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
She began crying.
彼女は泣き始めた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて泣きたくなった。
He broke down completely on hearing of his daughter's death.
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
My baby began crying, asking for milk.
赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
We just have to swallow it.
泣き寝入りするよりほか仕方がない。
Oh my! Is she weeping for joy?
おや、彼女はうれしくて泣いているの？
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
The baby kept crying all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
I can't help crying.
泣かないではいられない。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
He burst into tears.
彼は急に泣き出した。
Linda was so disappointed that she burst into tears.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
She could not help bursting into tears.
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
Your eyes are red with crying.
君の目は泣いて赤いよ。
The girl stood in tears.
少女は泣きながら立っていた。
Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
Mama cried.
ママは泣いたわ。
The poor little girl did nothing but weep.
かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
She does nothing but cry.
彼女は泣いてばかりいる。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
