Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When she said "I missed you" she began to cry.
彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
The child cried for the toy.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
She has gone, I feel like crying.
彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
We couldn't help weeping.
私たちは泣かないわけにはいかなかった。
Finders keepers, losers weepers.
見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
The young girl burst into tears.
その少女はわっと泣きだした。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
Susan burst into tears.
スーザンがわっと泣き出した。
She wept over her son's death.
彼女は息子の死に泣いた。
She steeled herself not to cry.
彼女は泣くまいと気を張った。
When she heard the news, she broke down crying.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
Julia felt like crying after she heard that news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
She was on the verge of crying.
彼女は今にも泣き出しそうだった。
The boy had been crying until he got some candy.
お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
He was crying.
彼は泣いていた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Tom was about to burst out crying.
トムは今にも泣き出しそうだった。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
He had no sooner heard the news than he began to cry.
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
I didn't know the reason why she began to cry.
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
She cried until she ran out of tears.
彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
Then, she began to cry but with no tears.
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
She was weeping alone.
彼女は１人で泣いていた。
That kid kept crying for hours.
その子は、何時間も泣き続けた。
No one can read the book without crying.
その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
She was weeping with pain.
彼女はつらくて泣いていた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るなり泣き出した。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
She cried at the sight of her father's dead body.
彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Tom is crying.
トムが泣いている。
She can't talk about her mother without choking up.
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
She implored for mercy.
後生だから助けてくれと泣きついた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Tom cried until he ran out of tears.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
He began to cry.
彼は泣き出した。
She does nothing but cry.
彼女は泣いてばかりいる。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
She did nothing but weep at the news.
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The little girl just kept crying.
少女はただ、泣き続けた。
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
He saw at a glance that his daughter had been crying.
彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は突然泣き出した。
The baby began to cry like anything.
赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
Try to keep from crying.
泣かないようにしなさい。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣けばよいのか悪いのか。
A girl stood there crying.
ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
When she heard that, she broke into tears.
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
She broke down when she heard about the accident.
彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
The baby cried for milk.
その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
The baby was kicking and screaming.
赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
She broke into tears.
彼女は急に泣き出した。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
Seeing her mother, the girl burst into tears.
母を見ると、少女はわっと泣き出した。
She cried till her eyes dried.
彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
I could have cried.
泣きたいくらいだった。
When she heard that, she felt like crying.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
The girl came into the room and burst into tears.
少女は部屋に入って来て急に泣き出した。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
The girl began to cry at the sight of a dog.
その女の子は犬を見て泣き出した。
Tom was crying.
トムは泣いていた。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
She cried bitterly.
彼女はひどく泣いた。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
I felt like crying.
私は、泣きたい気がした。
In the meantime, she began to cry.
そうしている間に彼女は泣き出した。
No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
We are crying.
私たちは泣いているの。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
