Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Susan burst into tears.
スーザンがわっと泣き出した。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Then, she began to cry but with no tears.
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
When left alone, he cried to his heart's content.
一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
Finders keepers, losers weepers.
見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
We are crying.
私たちは泣いているの。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
Her eyes were red from crying.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
The baby cried itself to sleep.
その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
He started to cry.
彼は泣き出した。
The girl broke into tears.
女の子はわっと泣き出した。
She was crying.
彼女は泣いていた。
She cried when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて泣いた。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
My wife burst into tears.
女房が突然泣き出した。
As soon as she read the letter, she began to cry.
手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
He wept tearing his hair.
彼は髪をかきむしりながら泣いた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
She broke into tears.
彼女がわっと泣き出した。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
You'll be crying before long.
あなたはまもなく泣くだろう。
I could hear her sobbing in her bedroom.
彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
She cried at the sight of her father's dead body.
彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
He tried to comfort her, but she kept crying.
彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
We just have to swallow it.
泣き寝入りするよりほか仕方がない。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
昨日私は、ひどく泣いている男を見た。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
The boy started crying.
その男の子は泣き始めました。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
The baby did nothing but cry.
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
No one can read the book without crying.
その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
She kept crying all the time.
彼女はずっと泣いていた。
She burst into tears to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
Why are you crying, my beloved?
いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
They do nothing but cry.
彼らは泣いてばかりいる。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
When his dog died, he cried his heart out.
犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
The little girl just kept crying.
少女はただ、泣き続けた。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
The baby had been crying for an hour when she found it.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
Tom cried until he ran out of tears.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
Tom is crying now.
トムは今泣いている。
Her tears perplexed him.
彼女が泣いたので彼は困った。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は突然泣き出した。
The baby cried herself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
When I heard the news, I cried.
その知らせを聞いて、私は泣いた。
Whatever you say will set her off crying.
あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
He crouched and went on crying.
彼はうずくまって泣き続けた。
She saw at a glance that her daughter had been crying.
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
He was crying with hunger.
その子供は空腹で泣いていた。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
He cried for joy.
彼はうれし泣きした。
In the meantime, she began to cry.
そうしている間に彼女は泣き出した。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
He did nothing but cry.
その子は泣いてばかりいた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Between sobs, that lost girl said her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
I'm sorry I made you cry yesterday.
昨日は泣かせてごめん。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
