Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At length, he began to cry.
ついに彼は泣きはじめた。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
She saw at a glance that her daughter had been crying.
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
It's not like you to cry at movies.
映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
The little girl burst into tears.
その少女は急にわっと泣き出した。
I cannot hear such a story without weeping.
私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
Tom is crying now.
トムは今泣いている。
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
No one can read the book without crying.
その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
I felt like crying.
私は、泣きたい気がした。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
She began crying.
彼女は泣き始めた。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
The girl burst into tears.
その娘はわっと泣き出した。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
Suddenly, Hiroko burst into tears.
突然にヒロコはわっと泣き出した。
Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
トムは今にも泣き出しそうに見えた。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
When she heard that, she broke into tears.
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
I began to cry.
私は泣き出した。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
When she heard the news, she broke down crying.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Tom cried all night long.
トムは一晩中泣き明かした。
Tom is crying, too.
トムも泣いている。
Why are you crying?
なぜ泣いているのですか。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
The baby is crying.
赤ちゃんが泣いている。
She could not help bursting into tears.
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
Don't cry. There's nothing wrong.
どこも悪くないから泣かないで。
The boy was crying in the room.
その少年は部屋で泣いていた。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
She shed tears.
彼女は泣いていた。
Mummy cried.
ママは泣いたわ。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
Whatever you say will set her off crying.
あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
She began to cry at the sight of my face.
彼女は私の顔を見て泣き始めた。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
She cried bitterly.
彼女はひどく泣いた。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
I can't let the matter drop.
泣き寝入りなんて嫌だ。
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
When she said "I missed you" she began to cry.
彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
The baby cried himself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
Tom cried all night.
トムは一晩中泣き明かした。
If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
The boy did nothing but cry all day long.
その子は１日中泣いてばかりいた。
Every time I listen to this song, I cry.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
She cried until she ran out of tears.
彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
Left alone, the baby began to cry.
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
Every time I listen to this song, I cry.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
The nurse soothed the crying child.
看護婦は泣く子をなだめた。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
She did nothing but cry all the while.
その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The child burst out crying.
その子は急に泣き出した。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
The poor girl broke down upon hearing the news.
かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
The child cried for the toy.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Why is that baby crying?
その赤ちゃんはどうして泣くの？
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
That baby does nothing but cry.
その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
We made him cry.
私達は彼を泣かしてしまった。
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.
子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
The girl began to cry at the sight of a dog.
その女の子は犬を見て泣き出した。
He kept on crying.
彼はいつまでも泣き続けた。
She wept reading the letter.
彼女は手紙を読みながら泣いた。
Julia felt like crying when she heard the news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
She was on the verge of crying.
彼女は今にも泣き出しそうだった。
She felt like crying upon hearing that.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
Seeing me, the baby began to cry.
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
She cried for joy.
彼女はうれし泣きした。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Her tears perplexed him.
彼女が泣いたので彼は困った。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
She burst into tears to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
