The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
