During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ!
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は2階から侵入したらしい。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、10人の警官に囲まれて立っていた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある?
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.