Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泥”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ!
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫!って言いたいです。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.