Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
