The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
