Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
