A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
