Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
