He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
