Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泥”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
