Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泥”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
