It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
