The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.