The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
