It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
