It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
