If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
