Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泥”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
