A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
He is a thief.
彼は泥棒だ。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
