The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
