The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
