In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
